Isaiah (ישעיה) - Isaia 105

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו	1 ALLELUJA! Áldjátok az Urat, hívjátok segítségül nevét, hirdessétek a nemzetek közt műveit!
2 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו	2 Énekeljetek és zengjetek zsoltárt neki, beszéljétek el minden csodatettét.
3 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה	3 Dicsekedjetek szent nevével, örvendezzen azoknak a szíve, akik az Urat keresik.
4 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד	4 Keressétek az Urat és erejét, keressétek szüntelenül arcát.
5 זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו	5 Emlékezzetek meg csodatetteiről, amelyeket művelt, jeleiről és szája ítéleteiről,
6 זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו	6 ti, az ő szolgájának, Ábrahám utódai, választottjának, Jákobnak fiai.
7 הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו	7 Ő, az Úr, a mi Istenünk, az egész földön ő ítélkezik.
8 זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור	8 Örökké gondol szövetségére, szavára, amelyet ezer nemzedékre adott,
9 אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק	9 arra, amit Ábrahámmal megkötött, amire megesküdött Izsáknak.
10 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם	10 Amit Jákobnak törvényül hagyott, örök szövetségül Izraelnek,
11 לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם	11 mondván: »Neked adom Kánaán földjét, mint kötéllel kimért örökségteket.«
12 בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה	12 Pedig csekély számmal voltak igen kevesen és jövevények azon a földön,
13 ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר	13 és nemzettől nemzethez vándoroltak, egyik országból a másikba.
14 לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים	14 Nem engedte, hogy bárki is ártson nekik, sőt királyokat fenyített meg miattuk:
15 אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו	15 »Fölkentjeimhez ne nyúljatok, ne bántsátok prófétáimat!«
16 ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר	16 Amikor éhséget bocsátott az országra, s összetörte kenyértartó botjukat.
17 שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף	17 Elküldött előttük egy férfit, rabszolgának adták el Józsefet.
18 ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו	18 Béklyóba szorították lábát, vas került a nyakára,
19 עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו	19 amíg szava be nem teljesedett: az Úr igéje ugyanis igazolta őt.
20 שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו	20 A király elküldött és megszabadíttatta, a népek fejedelme szabadon engedte;
21 שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו	21 Háza urává tette őt és minden jószágának parancsolójává,
22 לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם	22 hogy főembereit tetszése szerint kormányozza, és bölcsességre tanítsa véneit.
23 ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם	23 Erre Izrael Egyiptomba költözött, és Jákob jövevény lett Kám földjén.
24 ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו	24 Nagyon elszaporította népét az Úr, erősebbé tette ellenségeinél.
25 הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו	25 Majd megváltoztatta azok szívét, úgyhogy meggyűlölték népét, szolgáival álnokul bántak.
26 שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו	26 Erre elküldte szolgáját, Mózest és Áront, a választottját,
27 שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם	27 és végbevitette velük beszédes jeleit és csodatetteit Kám földjén.
28 שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו	28 Sötétséget küldött és homályt támasztott, mert lázongtak szava ellen.
29 הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם	29 Vizüket vérré változtatta, halaikat megölte.
30 שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם	30 Földjük békákat ontott királyaik szobáira.
31 אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם	31 Szavára legyek támadtak, szúnyogok lepték el egész határukat.
32 נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם	32 Esőjüket jégesővé tette, égő tüzet bocsátott földjükre.
33 ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם	33 Elverte szőlőjüket, fügefáikat, összetörte földjükön a fákat.
34 אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר	34 Szavára szöcskék nyüzsögtek, és megszámlálhatatlan vándorsáska,
35 ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם	35 és megemésztett földjükön minden növényt, megette földjük minden gyümölcsét.
36 ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם	36 Megölte országuk minden elsőszülöttét, erejük minden zsengéjét.
37 ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל	37 Aztán kivezette őket ezüsttel-arannyal megrakottan, törzseikben senki sem volt beteg.
38 שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם	38 Egyiptom örült, hogy kivonultak, mert rájuk nehezedett a tőlük való félelem.
39 פרש ענן למסך ואש להאיר לילה	39 Oltalmukra felhőt terjesztett föléjük és tűzzel világított nekik éjszaka.
40 שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם	40 Kérésükre fürjek jöttek, és mennyei kenyérrel lakatta jól őket.
41 פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר	41 Megnyitotta a sziklát és vizek fakadtak, folyók eredtek a sivatagban.
42 כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו	42 Mert megemlékezett szent szaváról, amelyet szolgájához, Ábrahámhoz intézett.
43 ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו	43 Kivezette népét ujjongásban, választottait vigasságban.
44 ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו	44 Nekik adta a nemzetek országait, elfoglalták a népek tulajdonát,
45 בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה	45 hogy megtartsák rendeleteit, és kövessék törvényeit. Alleluja!