Isaiah (ישעיה) - Isaia 105

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו	1 Δοξολογειτε τον Κυριον? επικαλεισθε το ονομα αυτου? καμετε γνωστα εν τοις λαοις τα εργα αυτου.
2 שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו	2 Ψαλλετε εις αυτον? ψαλμωδειτε εις αυτον? λαλειτε περι παντων των θαυμασιων αυτου.
3 התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה	3 Καυχασθε εις το αγιον αυτου ονομα? ας ευφραινεται η καρδια των εκζητουντων τον Κυριον.
4 דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד	4 Ζητειτε τον Κυριον και την δυναμιν αυτου? εκζητειτε το προσωπον αυτου διαπαντος.
5 זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו	5 Μνημονευετε των θαυμασιων αυτου τα οποια εκαμε? των τεραστιων αυτου και των κρισεων του στοματος αυτου?
6 זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו	6 Σπερμα Αβρααμ του δουλου αυτου, υιοι Ιακωβ, οι εκλεκτοι αυτου.
7 הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו	7 Αυτος ειναι Κυριος ο Θεος ημων? εν παση τη γη ειναι αι κρισεις αυτου.
8 זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור	8 Μνημονευετε παντοτε της διαθηκης αυτου, του λογου, τον οποιον προσεταξεν εις χιλιας γενεας,
9 אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק	9 της διαθηκης, την οποιαν εκαμε προς τον Αβρααμ, και του ορκου αυτου προς τον Ισαακ?
10 ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם	10 και εβεβαιωσεν αυτον προς τον Ιακωβ δια νομου, προς τον Ισραηλ δια διαθηκην αιωνιον,
11 לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם	11 λεγων, Εις σε θελω δωσει την γην Χανααν, μεριδα της κληρονομιας σας.
12 בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה	12 Ενω ησαν αυτοι ολιγοστοι τον αριθμον, ολιγοι, και παροικοι εν αυτη,
13 ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר	13 και διηρχοντο απο εθνους εις εθνος, απο βασιλειου εις αλλον λαον,
14 לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים	14 δεν αφηκεν ανθρωπον να αδικηση αυτους? μαλιστα υπερ αυτων ηλεγξε βασιλεις,
15 אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו	15 λεγων, μη εγγισητε τους κεχρισμενους μου και μη κακοποιησητε τους προφητας μου.
16 ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר	16 Και εκαλεσε πειναν επι την γην? συνετριψε παν στηριγμα αρτου.
17 שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף	17 Απεστειλεν εμπροσθεν αυτων ανθρωπον, Ιωσηφ τον πωληθεντα ως δουλον?
18 ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו	18 του οποιου τους ποδας εσφιγξαν εν δεσμοις? εβαλον αυτον εις τα σιδηρα?
19 עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו	19 εωσου ελθη ο λογος αυτου? ο λογος του Κυριου εδοκιμασεν αυτον.
20 שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו	20 Απεστειλεν ο βασιλευς και ελυσεν αυτον? ο αρχων των λαων, και ηλευθερωσεν αυτον.
21 שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו	21 Κατεστησεν αυτον κυριον του οικου αυτου, και αρχοντα επι παντων των κτηματων αυτου?
22 לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם	22 δια να παιδευη τους αρχοντας αυτου κατα την αρεσκειαν αυτου, και να διδαξη σοφιαν τους πρεσβυτερους αυτου.
23 ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם	23 Τοτε ηλθεν ο Ισραηλ εις την Αιγυπτον, και ο Ιακωβ παρωκησεν εν γη Χαμ.
24 ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו	24 Και ο Κυριος ηυξησε σφοδρα τον λαον αυτου, και εκραταιωσεν αυτον υπερ τους εχθρους αυτου.
25 הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו	25 Εστραφη η καρδια αυτων εις το να μισωσι τον λαον αυτου, εις το να δολιευωνται εναντιον των δουλων αυτου.
26 שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו	26 Εξαπεστειλε Μωυσην τον δουλον αυτου, και Ααρων, τον οποιον εξελεξεν.
27 שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם	27 Εξετελεσαν εν μεσω αυτων τους λογους των σημειων αυτου και τα θαυμασια αυτου εν γη Χαμ.
28 שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו	28 Εξαπεστειλε σκοτος, και εσκοτασε? και δεν ηπειθησαν εις τους λογους αυτου.
29 הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם	29 Μετεβαλε τα υδατα αυτων εις αιμα και εθανατωσε τους ιχθυας αυτων.
30 שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם	30 Η γη αυτων ανεβρυσε βατραχους, εως των ταμειων των βασιλεων αυτων.
31 אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם	31 Ειπε, και ηλθε κυνομυια, και σκνιπες εις παντα τα ορια αυτων.
32 נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם	32 Εδωκεν εις αυτους χαλαζαν αντι βροχης, και πυρ φλογερον εις την γην αυτων?
33 ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם	33 και επαταξε τας αμπελους αυτων και τας συκεας αυτων, και συνετριψε τα δενδρα των οριων αυτων.
34 אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר	34 Ειπε, και ηλθεν ακρις, και βρουχος αναριθμητος?
35 ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם	35 και κατεφαγε παντα τον χορτον εν τη γη αυτων, και κατεφαγε τον καρπον της γης αυτων.
36 ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם	36 Και επαταξε παν πρωτοτοκον εν τη γη αυτων, την απαρχην πασης δυναμεως αυτων.
37 ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל	37 Και εξηγαγεν αυτους μετα αργυριου και χρυσιου, και δεν υπηρχεν ασθενης εν ταις φυλαις αυτων.
38 שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם	38 Ευφρανθη η Αιγυπτος εις την εξοδον αυτων? διοτι ο φοβος αυτων ειχεν επιπεσει επ' αυτους.
39 פרש ענן למסך ואש להאיר לילה	39 Εξηπλωσε νεφελην δια να σκεπαζη αυτους, και πυρ δια να φεγγη την νυκτα.
40 שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם	40 Εζητησαν, και εφερεν ορτυκια? και αρτον ουρανου εχορτασεν αυτους.
41 פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר	41 Διηνοιξε την πετραν, και ανεβλυσαν υδατα, και διερρευσαν ποταμοι εν τοποις ανυδροις.
42 כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו	42 Διοτι ενεθυμηθη τον λογον τον αγιον αυτου, τον προς Αβρααμ τον δουλον αυτου.
43 ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו	43 Και εξηγαγε τον λαον αυτου εν αγαλλιασει, τους εκλεκτους αυτου εν χαρα?
44 ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו	44 και εδωκεν εις αυτους τας γαιας των εθνων, και εκληρονομησαν τους κοπους των λαων?
45 בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה	45 δια να φυλαττωσι τα διαταγματα αυτου, και να εκτελωσι τους νομους αυτου. Αλληλουια.