Isaiah (ישעיה) - Isaia 104

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת	1 Áldjad, én lelkem, az Urat! Uram, én Istenem, te mindennél magasztosabb vagy! Fenségbe és ékességbe öltöztél,
2 עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה	2 a fényességet, mint köntöst vetted magadra. Kifeszíted az égboltozatot, mint a sátorponyvát,
3 המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח	3 és az égi vizek fölé építed hajlékodat. Szekereddé teszed a fellegeket, a szelek szárnyain jársz.
4 עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט	4 Követeiddé teszed a szeleket, szolgáiddá a perzselő tüzet.
5 יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד	5 Biztos alapra állítottad a földet, hogy meg ne inogjon sohasem.
6 תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים	6 Az örvénylő mélység mint ruha takarta, vizek borították a hegyeket.
7 מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון	7 De a te fenyegetésedre megfutamodtak, szerteriadtak mennydörgésed szavától.
8 יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם	8 A hegyek fölemelkedtek, a völgyek leereszkedtek arra a helyre, ahol alapjukat megvetetted.
9 גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ	9 Határt szabtál a vizeknek, amelyet nem léphetnek át, hogy el ne borítsák ismét a földet.
10 המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון	10 A forrásokat a völgyekbe ereszted, hogy folyjanak a hegyek között.
11 ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם	11 Belőlük iszik a mező minden vadja, s oltják szomjukat a vadszamarak.
12 עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול	12 Fölöttük tanyáznak az égi madarak, és az ágak közül hallatják hangjukat.
13 משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ	13 Hajlékaidból megöntözöd a hegyeket, és műveid gyümölcséből táplálod a földet.
14 מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ	14 Füvet sarjasztasz az állatoknak, és növényeket az ember szolgálatára, kenyeret adsz a földből,
15 ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד	15 és bort, hogy vidámítsa az ember szívét; Hogy ragyogjon arca az olajtól, és a kenyér erősítse az ember szívét.
16 ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע	16 Jóllaknak az Úr fái, s a Libanon cédrusai, amelyeket ő ültetett.
17 אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה	17 Fészket raknak rajtuk a verebek, és fölöttük tanyázik a gólya.
18 הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים	18 A magas hegyek a szarvasok, a szirtek a borzok menedéke.
19 עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו	19 Megalkottad a holdat az idő mérésére, a napot, amely tudja, mikor kell lenyugodnia.
20 תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער	20 Sötétséget rendelsz és leszáll az éjszaka: ebben mozognak az erdő vadjai,
21 הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם	21 prédáért ordítanak az oroszlánkölykök, s eledelt kérnek maguknak Istentől.
22 תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון	22 Ha felkél a nap, összegyűlnek, nyugalomra térnek tanyájukon.
23 יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב	23 Az ember kimegy dolgozni, és munkáját végzi egészen estig.
24 מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך	24 Uram, milyen nagyok a te műveid! Bölcsességgel teremtetted valamennyit, és alkotásaid betöltötték a földet.
25 זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות	25 Itt a tenger: nagy és tágas, nyüzsög benne a számtalan hüllő, apró és nagy állat egyaránt.
26 שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו	26 Itt hajók szelik át, amott a Leviatán, amelyet arra alkottál, hogy játékát űzze benne.
27 כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו	27 Mindezek tőled várják, hogy idejében megadd nekik eledelüket.
28 תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב	28 Ha adsz nekik, felszedik, ha megnyitod kezedet, jóllaknak javaiddal.
29 תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון	29 De ha elfordítod arcodat, megrémülnek, ha lélegzetüket megvonod, elenyésznek, és porrá lesznek ismét.
30 תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה	30 Kiárasztod lelkedet, s ők életre kelnek, és megújítod a föld színét.
31 יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו	31 Dicsőség az Úrnak mindörökké, örvendezzen műveinek az Úr,
32 המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו	32 akinek a tekintetére megremeg a föld, s érintésére füstöt vetnek a hegyek.
33 אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי	33 Énekelek az Úrnak, amíg élek, amíg leszek, zsoltárt zengek Istenemnek.
34 יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה	34 Beszédem legyen kedves előtte, én pedig az Úrban leljem gyönyörűségem.
35 יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה	35 Vesszenek el a bűnösök a földről, és ne legyenek többé az istentelenek! Áldjad, én lelkem, az Urat!