Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 23

MODERN HEBREW BIBLE	GREEK BIBLE
1 ויען איוב ויאמר	1 Και απεκριθη ο Ιωβ και ειπε?
2 גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי	2 Και την σημερον το παραπονον μου ειναι πικρον? η πληγη μου ειναι βαρυτερα του στεναγμου μου.
3 מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו	3 Ειθε να ηξευρον που να ευρω αυτον? ηθελον υπαγει εως του θρονου αυτου?
4 אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות	4 ηθελον εκθεσει κρισιν ενωπιον αυτου, και ηθελον εμπλησει το στομα μου αποδειξεων?
5 אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי	5 ηθελον γνωρισει τους λογους τους οποιους ηθελε μοι αποκριθη, και ηθελον νοησει τι ηθελε μοι ειπει.
6 הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי	6 Μη εν πληθει δυναμεως θελει διαμαχεσθαι μετ' εμου; ουχι? αλλ' ηθελε βαλει εις εμε προσοχην.
7 שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי	7 Τοτε ηδυνατο ο δικαιος να διαλεχθη μετ' αυτου? και ηθελον ελευθερωθη διαπαντος απο του κριτου μου.
8 הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו	8 Ιδου, υπαγω εμπρος, αλλα δεν ειναι? και οπισω, αλλα δεν βλεπω αυτον?
9 שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה	9 εις τα αριστερα, οταν εργαζηται, αλλα δεν δυναμαι να ιδω αυτον. Κρυπτεται εις τα δεξια, και δεν βλεπω αυτον.
10 כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא	10 Γνωριζει ομως την οδον μου? με εδοκιμασε? θελω εξελθει ως χρυσιον.
11 באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט	11 Ο πους μου ενεμεινεν εις τα βηματα αυτου? εφυλαξα την οδον αυτου και δεν εξεκλινα?
12 מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו	12 την εντολην των χειλεων αυτου, και δεν ωπισθοδρομησα? διετηρησα τους λογους του στοματος αυτου, μαλλον παρα την αναγκαιαν μου τροφην.
13 והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש	13 Διοτι αυτος ειναι εν μια βουλη? και τις δυναται να αποστρεψη αυτον; και ο, τι επιθυμει η ψυχη αυτου, καμνει.
14 כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו	14 Διοτι εκτελει το ορισθεν εις εμε? και πολλα τοιαυτα ειναι μετ' αυτου.
15 על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו	15 Δια τουτο καταπληττομαι απο προσωπου αυτου? συλλογιζομαι και φριττω απ' αυτου?
16 ואל הרך לבי ושדי הבהילני	16 διοτι ο Θεος εμαλακωσε την καρδιαν μου, και ο Παντοδυναμος με κατεπληξεν?
17 כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל	17 επειδη δεν απεκοπην προ του σκοτους, και δεν εκρυψε τον γνοφον απο του προσωπου μου.