| 1 Intorno poi ai tempi, ed ai momenti, non avete bisogno, o fratelli, che noi vi scriviamo. | 1 Nie potrzeba wam, bracia, pisać o czasach i chwilach. |
| 2 Conciossiaché voi stessi sapete benissimo, che il dì del Signore verrà come il ladro notturno: | 2 Sami bowiem dokładnie wiecie, że dzień Pański przyjdzie tak, jak złodziej w nocy. |
| 3 Imperocché quando diranno, pace, e sicurezza, allora sopraggiungerà repentinamente ad essi la perdizione, come i dolori del parto a donna gravida, e non avranno scampo: | 3 Kiedy bowiem będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo - tak niespodzianie przyjdzie na nich zagłada, jak bóle na brzemienną, i nie ujdą. |
| 4 Voi però, o fratelli, non siete nelle tenebre, onde quel dì vi sorprenda a guisa di ladro: | 4 Ale wy, bracia, nie jesteście w ciemnościach, aby ów dzień miał was zaskoczyć jak złodziej. |
| 5 Conciossiaché tutti voi siete figliuoli della luce, e figliuoli del giorno: noi siamo noi della notte, nè delle tenebre. | 5 Wszyscy wy bowiem jesteście synami światłości i synami dnia. Nie jesteśmy synami nocy ani ciemności. |
| 6 Non dormiamo adunque noi come gli altri, ma vegliamo, e siamo sobrj. | 6 Nie śpijmy przeto jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi! |
| 7 Imperocché que', che dormono, dormono nella notte: e que', che si inebriano, si inebriano nella notte. | 7 Ci, którzy śpią, w nocy śpią, a którzy się upijają, w nocy są pijani. |
| 8 Siamo perciò sobrj noi, che siamo (figliuoli) del giorno, rivestiti della corrazza della fede, e della carità, e della speranza della salute per cimiero: | 8 My zaś, którzy do dnia należymy, bądźmy trzeźwi, odziani w pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia. |
| 9 Imperocché non ci ha Dio destinati all'ira, ma all'acquisto della salute pel Signor nostro Gesù Cristo, | 9 Ponieważ nie przeznaczył nas Bóg, abyśmy zasłużyli na gniew, ale na osiągnięcie zbawienia przez Pana naszego Jezusa Chrystusa, |
| 10 Il quale è morto per noi: affinchè, sìa che vegliamo, sia che dormiamo, viviamo insieme con lui. | 10 który za nas umarł, abyśmy, czy żywi, czy umarli, razem z Nim żyli. |
| 11 Per la qual cosa confortatevi gli uni, gli altri, e siate di edificazione l'uno, all'altro, come pur fate. | 11 Dlatego zachęcajcie się wzajemnie i budujcie jedni drugich, jak to zresztą czynicie. |
| 12 Vi preghiamo, o fratelli, che abbiate riguardo a coloro, che faticano tra voi, e a voi presiedono nel Signore, e vi istruiscono, | 12 Prosimy was, bracia, abyście uznawali tych, którzy wśród was pracują, którzy przewodzą wam i w Panu was napominają. |
| 13 E gli abbiate sommamente cari a motivo delle loro fatiche: state in pace con essi. | 13 Ze względu na ich pracę otaczajcie ich szczególną miłością! Między sobą zachowujcie pokój! |
| 14 Vi preghiamo, o fratelli, correggete gli inquieti, consolate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti. | 14 Prosimy was, bracia, upominajcie niekarnych, pocieszajcie małodusznych, przygarniajcie słabych, a dla wszystkich bądźcie cierpliwi! |
| 15 Badate, che nissuno renda altrui male per male: ma cercate sempre di far del bene e tra di voi, e verso di tutti. | 15 Uważajcie, aby nikt nie odpłacał złem za złe, zawsze usiłujcie czynić dobrze sobie nawzajem i wobec wszystkich! |
| 16 Siate sempre allegri. | 16 Zawsze się radujcie, |
| 17 Orate senza intermissione. | 17 nieustannie się módlcie! |
| 18 Per tutte le cose rendete grazie: imperocché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù riguardo ti tutti voi. | 18 W każdym położeniu dziękujcie, taka jest bowiem wola Boża w Jezusie Chrystusie względem was. |
| 19 Non ismorzate lo spirito. | 19 Ducha nie gaście, |
| 20 Non disprezzate le profezie. | 20 proroctwa nie lekceważcie! |
| 21 Disaminate tutto: attenetevi al buono. | 21 Wszystko badajcie, a co szlachetne - zachowujcie! |
| 22 Guardatevi da ogni apparenza di male. | 22 Unikajcie wszystkiego, co ma choćby pozór zła. |
| 23 E lo stesso Dio della pace vi santifichi in tutte le cose: affinchè tutto il vostro spirito, e l'anima, e il corpo si conservino senza colpa per la venuta del Signor nostro Gesù Cristo. | 23 Sam Bóg pokoju niech was całkowicie uświęca, aby nienaruszony duch wasz, dusza i ciało bez zarzutu zachowały się na przyjście Pana naszego Jezusa Chrystusa. |
| 24 Fedele è colui, che vi ha chiamati: ed egli ancora farà. | 24 Wierny jest Ten, który was wzywa: On też tego dokona. |
| 25 Fratelli, pregate per noi. | 25 Bracia, módlcie się także i za nas! |
| 26 Salutate tutti i fratelli col bacio santo. | 26 Pozdrówcie wszystkich braci pocałunkiem świętym! |
| 27 Vi scongiuro pel Signore, che questa lettera sia letta a tutti i santi fratelli. | 27 Zaklinam was na Pana, aby list ten został odczytany wszystkim braciom. |
| 28 La grazia del Signor nostro Gesù Cristo con tutti voi. Così sia. | 28 Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa z wami! |
