ΘΡΗΝΟΙ - Lamentazioni - Lamentations 5

LXX	BIBBIA TINTORI
1 μνησθητι κυριε ο τι εγενηθη ημιν επιβλεψον και ιδε τον ονειδισμον ημων	1 Ricordati, o Signore, di quanto c'è accaduto: mira e considera la nostra ignominia.
2 κληρονομια ημων μετεστραφη αλλοτριοις οι οικοι ημων ξενοις	2 La nostra eredità è passata a stranieri; le nostre case a sconosciuti.
3 ορφανοι εγενηθημεν ουχ υπαρχει πατηρ μητερες ημων ως αι χηραι	3 Siam divenuti orfani senza padre; le madri nostre son come vedove.
4 εξ ημερων ημων ξυλα ημων εν αλλαγματι ηλθεν	4 A prezzo di danaro abbiamo bevuta la nostra acqua, col danaro abbiamo comprate le nostre legna.
5 επι τον τραχηλον ημων εδιωχθημεν εκοπιασαμεν ουκ ανεπαυθημεν	5 Legati pel collo eravamo portati via, e agli stanchi non era concesso riposo.
6 αιγυπτος εδωκεν χειρα ασσουρ εις πλησμονην αυτων	6 Tendemmo le mani all'Egitto e all'Assiria, per esser satollati di pane.
7 οι πατερες ημων ημαρτον ουχ υπαρχουσιν ημεις τα ανομηματα αυτων υπεσχομεν	7 I nostri padri peccarono e non son più, e noi ne abbiamo portate le iniquità.
8 δουλοι εκυριευσαν ημων λυτρουμενος ουκ εστιν εκ της χειρος αυτων	8 I servi ci han dominati, nè ci fu chi da loro ci riscattasse.
9 εν ταις ψυχαις ημων εισοισομεν αρτον ημων απο προσωπου ρομφαιας της ερημου	9 Procuravamo il nostro pane col pericolo della vita, affrontando la spada nel deserto.
10 το δερμα ημων ως κλιβανος επελειωθη συνεσπασθησαν απο προσωπου καταιγιδων λιμου	10 La nostra pelle è arsa come un forno dall'ardore della fame.
11 γυναικας εν σιων εταπεινωσαν παρθενους εν πολεσιν ιουδα	11 Hanno umiliate le donne in Sion, e le vergini nella città di Giada.
12 αρχοντες εν χερσιν αυτων εκρεμασθησαν πρεσβυτεροι ουκ εδοξασθησαν	12 Per la loro mano sono stati impiccati i principi, non han portato rispetto ai vecchi.
13 εκλεκτοι κλαυθμον ανελαβον και νεανισκοι εν ξυλω ησθενησαν	13 Hanno abusato vergognosamente dei giovanetti, e i fanciulli son venuti meno sotto il bastone.
14 και πρεσβυται απο πυλης κατεπαυσαν εκλεκτοι εκ ψαλμων αυτων κατεπαυσαν	14 Mancano gli anziani alla porta e i giovani nel coro dei sonatori.
15 κατελυσεν χαρα καρδιας ημων εστραφη εις πενθος ο χορος ημων	15 La gioia è scomparsa dal nostro cuore, le nostre musiche sono andate a finire in lutto,
16 επεσεν ο στεφανος της κεφαλης ημων ουαι δη ημιν οτι ημαρτομεν	16 è caduta la corona del nostro capo: guai a noi che abbiamo peccato!
17 περι τουτου εγενηθη οδυνηρα η καρδια ημων περι τουτου εσκοτασαν οι οφθαλμοι ημων	17 Per questo è divenuto tristo il nostro cuore, per questo si sono ottenebrati i nostri occhi.
18 επ' ορος σιων οτι ηφανισθη αλωπεκες διηλθον εν αυτη	18 Per il monte Sion, che è desolato, e vi scorrazzano le volpi.
19 συ δε κυριε εις τον αιωνα κατοικησεις ο θρονος σου εις γενεαν και γενεαν	19 Ma tu, o Signore, rimarrai in eterno, il tuo trono per tutte le generazioni.
20 ινα τι εις νεικος επιληση ημων καταλειψεις ημας εις μακροτητα ημερων	20 E come? tu eterno ti dimenticherai di noi? Ci abbandonerai per tanto tempo?
21 επιστρεψον ημας κυριε προς σε και επιστραφησομεθα και ανακαινισον ημερας ημων καθως εμπροσθεν	21 Facci tornare a te, o Signore, e torneremo, rinnovella i nostri giorni come altre volte.
22 οτι απωθουμενος απωσω ημας ωργισθης εφ' ημας εως σφοδρα .	22 Ma tu ci hai rigettati del tutto, ti sei sdegnato senza misura contro di noi.