ΘΡΗΝΟΙ - Lamentazioni - Lamentations 5

LXX	NOVA VULGATA
1 μνησθητι κυριε ο τι εγενηθη ημιν επιβλεψον και ιδε τον ονειδισμον ημων	1 Recordare, Domine, quid acci derit nobis; intuere et respice opprobrium nostrum.
2 κληρονομια ημων μετεστραφη αλλοτριοις οι οικοι ημων ξενοις	2 Hereditas nostra versa est ad alienos, domus nostrae ad extraneos.
3 ορφανοι εγενηθημεν ουχ υπαρχει πατηρ μητερες ημων ως αι χηραι	3 Pupilli facti sumus absque patre, matres nostrae quasi viduae.
4 εξ ημερων ημων ξυλα ημων εν αλλαγματι ηλθεν	4 Aquam nostram pecunia bibimus, ligna nostra pretio comparamus.
5 επι τον τραχηλον ημων εδιωχθημεν εκοπιασαμεν ουκ ανεπαυθημεν	5 Iugum in cervicibus nostris minamur; lassis non datur requies.
6 αιγυπτος εδωκεν χειρα ασσουρ εις πλησμονην αυτων	6 Aegyptiis dedimus manum et Assyriis, ut saturaremur pane.
7 οι πατερες ημων ημαρτον ουχ υπαρχουσιν ημεις τα ανομηματα αυτων υπεσχομεν	7 Patres nostri peccaverunt et non sunt, et nos iniquitates eorum portamus.
8 δουλοι εκυριευσαν ημων λυτρουμενος ουκ εστιν εκ της χειρος αυτων	8 Servi dominantur nostri; non est qui redimat de manu eorum.
9 εν ταις ψυχαις ημων εισοισομεν αρτον ημων απο προσωπου ρομφαιας της ερημου	9 Vitae nostrae periculo afferimus panem nobis a facie gladii in deserto.
10 το δερμα ημων ως κλιβανος επελειωθη συνεσπασθησαν απο προσωπου καταιγιδων λιμου	10 Pellis nostra quasi clibanus exusta est propter aestum famis.
11 γυναικας εν σιων εταπεινωσαν παρθενους εν πολεσιν ιουδα	11 Mulieres in Sion humiliaverunt et virgines in civitatibus Iudae.
12 αρχοντες εν χερσιν αυτων εκρεμασθησαν πρεσβυτεροι ουκ εδοξασθησαν	12 Principes manu eorum suspensi sunt; facies senum honorem non habuerunt.
13 εκλεκτοι κλαυθμον ανελαβον και νεανισκοι εν ξυλω ησθενησαν	13 Adulescentes molam portaverunt, et pueri sub lignis corruerunt.
14 και πρεσβυται απο πυλης κατεπαυσαν εκλεκτοι εκ ψαλμων αυτων κατεπαυσαν	14 Senes deficiunt de portis, iuvenes de choro psallentium.
15 κατελυσεν χαρα καρδιας ημων εστραφη εις πενθος ο χορος ημων	15 Defecit gaudium cordis nostri; versus est in luctum chorus noster.
16 επεσεν ο στεφανος της κεφαλης ημων ουαι δη ημιν οτι ημαρτομεν	16 Cecidit corona capitis nostri; vae nobis, quia peccavimus!
17 περι τουτου εγενηθη οδυνηρα η καρδια ημων περι τουτου εσκοτασαν οι οφθαλμοι ημων	17 Propterea maestum factum est cor nostrum, ideo contenebrati sunt oculi nostri,
18 επ' ορος σιων οτι ηφανισθη αλωπεκες διηλθον εν αυτη	18 propter montem Sion, quia desolatus est: vulpes ambulant in eo.
19 συ δε κυριε εις τον αιωνα κατοικησεις ο θρονος σου εις γενεαν και γενεαν	19 Tu autem, Domine, in aeternum permanebis, solium tuum in generationem et generationem.
20 ινα τι εις νεικος επιληση ημων καταλειψεις ημας εις μακροτητα ημερων	20 Quare in perpetuum oblivisceris nostri, derelinques nos in longitudinem dierum?
21 επιστρεψον ημας κυριε προς σε και επιστραφησομεθα και ανακαινισον ημερας ημων καθως εμπροσθεν	21 Converte nos, Domine, ad te, et convertemur; innova dies nostros sicut a principio.
22 οτι απωθουμενος απωσω ημας ωργισθης εφ' ημας εως σφοδρα .	22 Ergone proiciens reppulisti nos, iratus es contra nos vehementer?