ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 8

LXX	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 συ την σοφιαν κηρυξεις ινα φρονησις σοι υπακουση	1 Ruft nicht die Weisheit, erhebt nicht die Klugheit ihre Stimme?
2 επι γαρ των υψηλων ακρων εστιν ανα μεσον δε των τριβων εστηκεν	2 Bei der Stadtburg, auf den Straßen, an der Kreuzung der Wege steht sie;
3 παρα γαρ πυλαις δυναστων παρεδρευει εν δε εισοδοις υμνειται	3 neben den Toren, wo die Stadt beginnt, am Zugang zu den Häusern ruft sie laut:
4 υμας ω ανθρωποι παρακαλω και προιεμαι εμην φωνην υιοις ανθρωπων	4 Euch, ihr Leute, lade ich ein, meine Stimme ergeht an alle Menschen:
5 νοησατε ακακοι πανουργιαν οι δε απαιδευτοι ενθεσθε καρδιαν	5 Ihr Unerfahrenen, werdet klug, ihr Törichten, nehmt Vernunft an!
6 εισακουσατε μου σεμνα γαρ ερω και ανοισω απο χειλεων ορθα	6 Hört her! Aufrichtig rede ich. Redlich ist, was meine Lippen reden.
7 οτι αληθειαν μελετησει ο φαρυγξ μου εβδελυγμενα δε εναντιον εμου χειλη ψευδη	7 Die Wahrheit spricht meine Zunge, Unrechtes ist meinen Lippen ein Gräuel.
8 μετα δικαιοσυνης παντα τα ρηματα του στοματος μου ουδεν εν αυτοις σκολιον ουδε στραγγαλωδες	8 Alle meine Worte sind recht, keines von ihnen ist hinterhältig und falsch.
9 παντα ενωπια τοις συνιουσιν και ορθα τοις ευρισκουσι γνωσιν	9 Für den Verständigen sind sie alle klar und richtig für den, der Erkenntnis fand.
10 λαβετε παιδειαν και μη αργυριον και γνωσιν υπερ χρυσιον δεδοκιμασμενον ανθαιρεισθε δε αισθησιν χρυσιου καθαρου	10 Nehmt lieber Bildung an als Silber, lieber Verständnis als erlesenes Gold!
11 κρεισσων γαρ σοφια λιθων πολυτελων παν δε τιμιον ουκ αξιον αυτης εστιν	11 Ja, Weisheit übertrifft die Perlen an Wert, keine kostbaren Steine kommen ihr gleich.
12 εγω η σοφια κατεσκηνωσα βουλην και γνωσιν και εννοιαν εγω επεκαλεσαμην	12 Ich, die Weisheit, verweile bei der Klugheit, ich entdecke Erkenntnis und guten Rat.
13 φοβος κυριου μισει αδικιαν υβριν τε και υπερηφανιαν και οδους πονηρων μεμισηκα δε εγω διεστραμμενας οδους κακων	13 Gottesfurcht verlangt, Böses zu hassen. Hochmut und Hoffart, schlechte Taten und einen verlogenen Mund hasse ich.
14 εμη βουλη και ασφαλεια εμη φρονησις εμη δε ισχυς	14 Bei mir ist Rat und Hilfe; ich bin die Einsicht, bei mir ist Macht.
15 δι' εμου βασιλεις βασιλευουσιν και οι δυνασται γραφουσιν δικαιοσυνην	15 Durch mich regieren die Könige und entscheiden die Machthaber, wie es Recht ist;
16 δι' εμου μεγιστανες μεγαλυνονται και τυραννοι δι' εμου κρατουσι γης	16 durch mich versehen die Herrscher ihr Amt, die Vornehmen und alle Verwalter des Rechts.
17 εγω τους εμε φιλουντας αγαπω οι δε εμε ζητουντες ευρησουσιν	17 Ich liebe alle, die mich lieben, und wer mich sucht, der wird mich finden.
18 πλουτος και δοξα εμοι υπαρχει και κτησις πολλων και δικαιοσυνη	18 Reichtum und Ehre sind bei mir, angesehener Besitz und Glück;
19 βελτιον εμε καρπιζεσθαι υπερ χρυσιον και λιθον τιμιον τα δε εμα γενηματα κρεισσω αργυριου εκλεκτου	19 meine Frucht ist besser als Gold und Feingold, mein Nutzen übertrifft wertvolles Silber.
20 εν οδοις δικαιοσυνης περιπατω και ανα μεσον τριβων δικαιωματος αναστρεφομαι	20 Ich gehe auf dem Weg der Gerechtigkeit, mitten auf den Pfaden des Rechtes,
21 ινα μερισω τοις εμε αγαπωσιν υπαρξιν και τους θησαυρους αυτων εμπλησω αγαθων [21α] εαν αναγγειλω υμιν τα καθ' ημεραν γινομενα μνημονευσω τα εξ αιωνος αριθμησαι	21 um denen, die mich lieben, Gaben zu verleihen und ihre Scheunen zu füllen.
22 κυριος εκτισεν με αρχην οδων αυτου εις εργα αυτου	22 Der Herr hat mich geschaffen im Anfang seiner Wege, vor seinen Werken in der Urzeit;
23 προ του αιωνος εθεμελιωσεν με εν αρχη	23 in frühester Zeit wurde ich gebildet, am Anfang, beim Ursprung der Erde.
24 προ του την γην ποιησαι και προ του τας αβυσσους ποιησαι προ του προελθειν τας πηγας των υδατων	24 Als die Urmeere noch nicht waren, wurde ich geboren, als es die Quellen noch nicht gab, die wasserreichen.
25 προ του ορη εδρασθηναι προ δε παντων βουνων γεννα με	25 Ehe die Berge eingesenkt wurden, vor den Hügeln wurde ich geboren.
26 κυριος εποιησεν χωρας και αοικητους και ακρα οικουμενα της υπ' ουρανον	26 Noch hatte er die Erde nicht gemacht und die Fluren und alle Schollen des Festlands.
27 ηνικα ητοιμαζεν τον ουρανον συμπαρημην αυτω και οτε αφωριζεν τον εαυτου θρονον επ' ανεμων	27 Als er den Himmel baute, war ich dabei, als er den Erdkreis abmaß über den Wassern,
28 ηνικα ισχυρα εποιει τα ανω νεφη και ως ασφαλεις ετιθει πηγας της υπ' ουρανον	28 als er droben die Wolken befestigte und Quellen strömen ließ aus dem Urmeer,
29 και ισχυρα εποιει τα θεμελια της γης	29 als er dem Meer seine Satzung gab und die Wasser nicht seinen Befehl übertreten durften,
30 ημην παρ' αυτω αρμοζουσα εγω ημην η προσεχαιρεν καθ' ημεραν δε ευφραινομην εν προσωπω αυτου εν παντι καιρω	30 als er die Fundamente der Erde abmaß, da war ich als geliebtes Kind bei ihm. Ich war seine Freude Tag für Tag und spielte vor ihm allezeit.
31 οτε ευφραινετο την οικουμενην συντελεσας και ενευφραινετο εν υιοις ανθρωπων	31 Ich spielte auf seinem Erdenrund und meine Freude war es, bei den Menschen zu sein.
32 νυν ουν υιε ακουε μου	32 Nun, ihr Söhne, hört auf mich! Wohl dem, der auf meine Wege achtet.
33 -	33 Hört die Mahnung und werdet weise, lehnt sie nicht ab!
34 μακαριος ανηρ ος εισακουσεται μου και ανθρωπος ος τας εμας οδους φυλαξει αγρυπνων επ' εμαις θυραις καθ' ημεραν τηρων σταθμους εμων εισοδων	34 Wohl dem, der auf mich hört, der Tag für Tag an meinen Toren wacht und meine Türpfosten hütet.
35 αι γαρ εξοδοι μου εξοδοι ζωης και ετοιμαζεται θελησις παρα κυριου	35 Wer mich findet, findet Leben und erlangt das Gefallen des Herrn.
36 οι δε εις εμε αμαρτανοντες ασεβουσιν τας εαυτων ψυχας και οι μισουντες με αγαπωσιν θανατον	36 Doch wer mich verfehlt, der schadet sich selbst; alle, die mich hassen, lieben den Tod.