Sirach 27

Torna indietro

King James Bible	Einheitsübersetzung
¹ Many have sinned for a small matter; and he that seeketh for abundance will turn his eyes away.	¹ Des Geldes wegen haben schon viele gesündigt; wer es anzuhäufen sucht, schaut nicht genau hin.
² As a nail sticketh fast between the joinings of the stones; so doth sin stick close between buying and selling.	² Zwischen zwei Steine lässt sich ein Pflock stecken; so drängt sich zwischen Kauf und Verkauf die Sünde.
³ Unless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown.	³ Hältst du nicht fest an der Gottesfurcht, stürzt plötzlich und bald dein Haus zusammen.
⁴ As when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk.	⁴ Im Sieb bleibt, wenn man es schüttelt, der Abfall zurück; so entdeckt man die Fehler eines Menschen, wenn man über ihn nachdenkt.
⁵ The furnace proveth the potter's vessels; so the trial of man is in his reasoning.	⁵ Töpferware wird nach der Brennhitze des Ofens eingeschätzt, ebenso der Mensch nach dem Urteil, das man über ihn fällt.
⁶ The fruit declareth if the tree have been dressed; so is the utterance of a conceit in the heart of man.	⁶ Der Art des Baumes entspricht seine Frucht; so wird ein jeder nach seiner Gesinnung beurteilt.
⁷ Praise no man before thou hearest him speak; for this is the trial of men.	⁷ Lobe keinen Menschen, ehe du ihn beurteilt hast; denn das ist die Prüfung für jeden.
⁸ If thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe.	⁸ Strebst du nach Gerechtigkeit, so erlangst du sie, wie ein Prachtgewand kannst du sie anlegen.
⁹ The birds will resort unto their like; so will truth return unto them that practise in her.	⁹ Vögel lassen sich bei ihresgleichen nieder; Treue kommt zu denen, die sie üben.
¹⁰ As the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity.	¹⁰ Der Löwe lauert auf Beute; so auch die Sünde auf alle, die Unrecht tun.
¹¹ The discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon.	¹¹ Die Rede des Frommen ist immer klug, der Tor aber ändert sich wie der Mond.
¹² If thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding.	¹² Im Kreis von Toren schau auf die Zeit, im Kreis von Verständigen aber verweile!
¹³ The discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin.	¹³ Die Rede der Toren ist abscheulich, ihr Lachen schwelgt in sündhafter Lust.
¹⁴ The talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears.	¹⁴ Beim Gerede dessen, der viel schwört, sträuben sich die Haare, bei seinem Gezänk hält man sich die Ohren zu.
¹⁵ The strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear.	¹⁵ Zu Blutvergießen führt der Streit der Übermütigen, ihr Schimpfen ist unerträglich.
¹⁶ Whoso discovereth secrets loseth his credit; and shall never find friend to his mind.	¹⁶ Wer Geheimes verrät, zerstört das Vertrauen, er findet keinen Freund, der zu ihm steht.
¹⁷ Love thy friend, and be faithful unto him: but if thou betrayest his secrets, follow no more after him.	¹⁷ Liebe den Freund und sei ihm treu! Hast du aber seine Geheimnisse verraten, brauchst du ihm nicht mehr nachzugehen.
¹⁸ For as a man hath destroyed his enemy; so hast thou lost the love of thy neighbor.	¹⁸ Denn wie ein Mensch, der seinen Besitz vertan hat, so hast du die Freundschaft des Gefährten vertan.
¹⁹ As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again	¹⁹ Und wie man einen Vogel aus der Hand wegfliegen lässt, so hast du den Freund weggehen lassen und fängst ihn nie wieder ein.
²⁰ Follow after him no more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the snare.	²⁰ Lauf ihm nicht nach, denn er ist schon zu weit, wie eine Gazelle aus der Schlinge ist er entflohen.
²¹ As for a wound, it may be bound up; and after reviling there may be reconcilement: but he that betrayeth secrets is without hope.	²¹ Eine Wunde lässt sich verbinden, ein Streit beilegen, doch wer ein Geheimnis verrät, hat keine Hoffnung.
²² He that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him.	²² Wer mit dem Auge zwinkert, plant Böses, wer einen solchen Menschen sieht, hält sich von ihm fern.
²³ When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings.	²³ Ins Gesicht hinein macht er dir schöne Worte und bewundert deine Reden; nachher aber dreht er seine Worte um und bringt dich durch deine eigenen Worte zu Fall.
²⁴ I have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him.	²⁴ Vieles ist mir verhasst, aber nichts so wie er; auch der Herr wird ihn hassen.
²⁵ Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds.	²⁵ Wer einen Stein hochwirft, auf den fällt er zurück, wer hinterlistig schlägt, verwundet sich selbst.
²⁶ Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein.	²⁶ Wer eine Grube gräbt, fällt selbst hinein, wer eine Schlinge legt, verfängt sich in ihr.
²⁷ He that worketh mischief, it shall fall upon him, and he shall not know whence it cometh.	²⁷ Wer Unrecht tut, auf den rollt es zurück und er weiß nicht, woher es ihm kommt.
²⁸ Mockery and reproach are from the proud; but vengeance, as a lion, shall lie in wait for them.	²⁸ Spott und Schimpf treffen den Übermütigen, wie ein Löwe lauert die Rache auf ihn.
²⁹ They that rejoice at the fall of the righteous shall be taken in the snare; and anguish shall consume them before they die.	²⁹ Schlingen und Netze fangen die, die sie machen, und lassen sie nicht los bis zum Tag ihres Todes.
³⁰ Malice and wrath, even these are abominations; and the sinful man shall have them both.	³⁰ Groll und Zorn, auch diese sind abscheulich, nur der Sünder hält daran fest.

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati