Wisdom 6

Torna indietro

King James Bible	Modern Greek Bible
¹ Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.	¹ -
² Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.	² ἐνωτίσασθε οἱ κρατοῦντες πλήθους καὶ γεγαυρωμένοι ἐπὶ ὄχλοις ἐθνῶν
³ For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.	³ ὅτι ἐδόθη παρὰ κυρίου ἡ κράτησις ὑμῖν καὶ ἡ δυναστεία παρὰ ὑψίστου ὃς ἐξετάσει ὑμῶν τὰ ἔργα καὶ τὰς βουλὰς διερευνήσει
⁴ Because, being ministers of his kingdom, ye have not judged aright, nor kept the law, nor walked after the counsel of God;	⁴ ὅτι ὑπηρέται ὄντες τῆς αὐτοῦ βασιλείας οὐκ ἐκρίνατε ὀρθῶς οὐδὲ ἐφυλάξατε νόμον οὐδὲ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἐπορεύθητε
⁵ Horribly and speedily shall he come upon you: for a sharp judgment shall be to them that be in high places.	⁵ λαρυγξ γλυκυς πληθυνει φιλους αυτου και γλωσσα ευλαλος πληθυνει ευπροσηγορα
⁶ For mercy will soon pardon the meanest: but mighty men shall be mightily tormented.	⁶ ὁ γὰρ ἐλάχιστος συγγνωστός ἐστιν ἐλέους δυνατοὶ δὲ δυνατῶς ἐτασθήσονται
⁷ For he which is Lord over all shall fear no man's person, neither shall he stand in awe of any man's greatness: for he hath made the small and great, and careth for all alike.	⁷ ει κτασαι φιλον εν πειρασμω κτησαι αυτον και μη ταχυ εμπιστευσης αυτω
⁸ But a sore trial shall come upon the mighty.	⁸ εστιν γαρ φιλος εν καιρω αυτου και ου μη παραμεινη εν ημερα θλιψεως σου
⁹ Unto you therefore, O kings, do I speak, that ye may learn wisdom, and not fall away.	⁹ και εστιν φιλος μετατιθεμενος εις εχθραν και μαχην ονειδισμου σου αποκαλυψει
¹⁰ For they that keep holiness holily shall be judged holy: and they that have learned such things shall find what to answer.	¹⁰ και εστιν φιλος κοινωνος τραπεζων και ου μη παραμεινη εν ημερα θλιψεως σου
¹¹ Wherefore set your affection upon my words; desire them, and ye shall be instructed.	¹¹ και εν τοις αγαθοις σου εσται ως συ και επι τους οικετας σου παρρησιασεται
¹² Wisdom is glorious, and never fadeth away: yea, she is easily seen of them that love her, and found of such as seek her.	¹² εαν ταπεινωθης εσται κατα σου και απο του προσωπου σου κρυβησεται
¹³ She preventeth them that desire her, in making herself first known unto them.	¹³ απο των εχθρων σου διαχωρισθητι και απο των φιλων σου προσεχε
¹⁴ Whoso seeketh her early shall have no great travail: for he shall find her sitting at his doors.	¹⁴ ὁ ὀρθρίσας πρὸς αὐτὴν οὐ κοπιάσει πάρεδρον γὰρ εὑρήσει τῶν πυλῶν αὐτοῦ
¹⁵ To think therefore upon her is perfection of wisdom: and whoso watcheth for her shall quickly be without care.	¹⁵ φιλου πιστου ουκ εστιν ανταλλαγμα και ουκ εστιν σταθμος της καλλονης αυτου
¹⁶ For she goeth about seeking such as are worthy of her, sheweth herself favourably unto them in the ways, and meeteth them in every thought.	¹⁶ φιλος πιστος φαρμακον ζωης και οι φοβουμενοι κυριον ευρησουσιν αυτον
¹⁷ For the very true beginning of her is the desire of discipline; and the care of discipline is love;	¹⁷ ο φοβουμενος κυριον ευθυνει φιλιαν αυτου οτι κατ' αυτον ουτως και ο πλησιον αυτου
¹⁸ And love is the keeping of her laws; and the giving heed unto her laws is the assurance of incorruption;	¹⁸ τεκνον εκ νεοτητος σου επιλεξαι παιδειαν και εως πολιων ευρησεις σοφιαν
¹⁹ And incorruption maketh us near unto God:	¹⁹ ως ο αροτριων και ο σπειρων προσελθε αυτη και αναμενε τους αγαθους καρπους αυτης εν γαρ τη εργασια αυτης ολιγον κοπιασεις και ταχυ φαγεσαι των γενηματων αυτης
²⁰ Therefore the desire of wisdom bringeth to a kingdom.	²⁰ ως τραχεια εστιν σφοδρα τοις απαιδευτοις και ουκ εμμενει εν αυτη ακαρδιος
²¹ If your delight be then in thrones and sceptres, O ye kings of the people, honour wisdom, that ye may reign for evermore.	²¹ ως λιθος δοκιμασιας ισχυρος εσται επ' αυτω και ου χρονιει απορριψαι αυτην
²² As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seek her out from the beginning of her nativity, and bring the knowledge of her into light, and will not pass over the truth.	²² σοφια γαρ κατα το ονομα αυτης εστιν και ου πολλοις εστιν φανερα
²³ Neither will I go with consuming envy; for such a man shall have no fellowship with wisdom.	²³ ακουσον τεκνον και εκδεξαι γνωμην μου και μη απαναινου την συμβουλιαν μου
²⁴ But the multitude of the wise is the welfare of the world: and a wise king is the upholding of the people.	²⁴ πλῆθος δὲ σοφῶν σωτηρία κόσμου καὶ βασιλεὺς φρόνιμος εὐστάθεια δήμου
²⁵ Receive therefore instruction through my words, and it shall do you good.	²⁵ υποθες τον ωμον σου και βασταξον αυτην και μη προσοχθισης τοις δεσμοις αυτης
	²⁶ εν παση ψυχη σου προσελθε αυτη και εν ολη δυναμει σου συντηρησον τας οδους αυτης
	²⁷ εξιχνευσον και ζητησον και γνωσθησεται σοι και εγκρατης γενομενος μη αφης αυτην
	²⁸ επ' εσχατων γαρ ευρησεις την αναπαυσιν αυτης και στραφησεται σοι εις ευφροσυνην
	²⁹ και εσονται σοι αι πεδαι εις σκεπην ισχυος και οι κλοιοι αυτης εις στολην δοξης
	³⁰ κοσμος γαρ χρυσεος εστιν επ' αυτης και οι δεσμοι αυτης κλωσμα υακινθινον
	³¹ στολην δοξης ενδυση αυτην και στεφανον αγαλλιαματος περιθησεις σεαυτω
	³² εαν θελης τεκνον παιδευθηση και εαν επιδως την ψυχην σου πανουργος εση
	³³ εαν αγαπησης ακουειν εκδεξη και εαν κλινης το ους σου σοφος εση
	³⁴ εν πληθει πρεσβυτερων στηθι και τις σοφος αυτω προσκολληθητι
	³⁵ πασαν διηγησιν θειαν θελε ακροασθαι και παροιμιαι συνεσεως μη εκφευγετωσαν σε
	³⁶ εαν ιδης συνετον ορθριζε προς αυτον και βαθμους θυρων αυτου εκτριβετω ο πους σου
	³⁷ διανοου εν τοις προσταγμασιν κυριου και εν ταις εντολαις αυτου μελετα δια παντος αυτος στηριει την καρδιαν σου και η επιθυμια της σοφιας δοθησεται σοι

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati