Psalms 97

KING JAMES BIBLE	BIBLES DES PEUPLES
1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.	1 Le Seigneur est roi, que la terre soit en fête, réjouissez-vous, peuples des îles!
2 Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.	2 Une nuée ténébreuse l’entoure, la justice et le droit sont les pieds de son trône.
3 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.	3 Un feu avance devant lui pour dévorer ses adversaires à l’entour.
4 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.	4 Les éclairs illuminent le monde, la terre regarde et tremble.
5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.	5 Les montagnes comme cire se liquéfient devant lui, devant le Seigneur de toute la terre.
6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.	6 Les cieux proclament sa justice et tous les peuples voient sa gloire.
7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.	7 Les adorateurs d’idoles en restent confondus, ceux-là mêmes qui se vantaient de ces choses stupides. Devant lui se prosternent tous les dieux.
8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.	8 Sion l’a su, elle est dans la joie, et les cités de Juda sont en fête
9 For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.	9 dans l’attente de tes sentences, Seigneur. Car tu es maintenant Très-Haut sur la terre, car tu es élevé bien au-dessus des dieux.
10 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.	10 Vous qui aimez le Seigneur, détestez le mal, car il prend soin des âmes de ses fidèles et les délivre de la main des méchants.
11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.	11 La lumière s’est levée pour le juste, la joie a visité ceux qui ont le cœur droit.
12 Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.	12 Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur, et rendez grâce, au rappel de son saint nom!