Psalms 59

King James Bible	Pattloch Bibel
¹ Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.	¹ [Dem Chorleiter. Nach "Laß nicht verderben". Von David. Geschriebenes Lied, als Saul hinschickte und man das Haus bewachte, um ihn zu töten (1Sam 19,11).]
² Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.	² Vor meinen Feinden rette mich, mein Gott, behüte mich vor meinen Widersachern!
³ For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.	³ Rette mich vor Übeltätern, schütze mich vor Blutbefleckten!
⁴ They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.	⁴ Denn sieh, man lauert auf mein Leben; Mächtige stellen mir nach. Und doch liegt keine Schuld auf mir und keine Sünde, Herr.
⁵ Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors. Selah.	⁵ Obgleich ich Unrecht nicht beging, stürmen sie an und stellen sich auf. Erwache, komm mir entgegen und schau!
⁶ They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.	⁶ Du bist ja, Herr der Heerscharen, Israels Gott! Wach auf, um alle Völker zu strafen! Verschone keinen treulosen Sünder! [Zwischenspiel]
⁷ Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?	⁷ Jeden Abend kehren sie wieder, heulen wie Hunde und durchschweifen die Stadt.
⁸ But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.	⁸ Siehe, sie lästern mit ihrem Mund, Schwerter sind ihre Lippen: "Es gibt keinen (Gott), der hört!"
⁹ Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.	⁹ Du aber, Herr, lachst ihrer; du spottest aller Völker.
¹⁰ The God of my mercy shall prevent me: God shall let me see my desire upon mine enemies.	¹⁰ Mein Hort, auf dich will ich achten; denn Gott ist meine hohe Burg.
¹¹ Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.	¹¹ Mein gütiger Gott kommt mir entgegen, Gott läßt mich herabblicken auf meine Gegner.
¹² For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.	¹² Töte sie nicht, damit es mein Volk nie vergesse! Zerstreue sie durch deine Macht und wirf sie nieder, Herr, unser Schild!
¹³ Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth. Selah.	¹³ Wegen der Sünde ihres Mundes und der Rede ihrer Lippen sollen sie sich fangen in ihrem Stolz! Wegen des Fluches und wegen der Lüge, die sie sprechen,
¹⁴ And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.	¹⁴ vertilge im Zorn, vertilge, daß keiner mehr übrigbleibt! Dann wird man erkennen, daß Gott herrscht in Jakob und bis an die Enden der Erde. [Zwischenspiel]
¹⁵ Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.	¹⁵ Jeden Abend kehren sie wieder, heulen wie Hunde und durchschweifen die Stadt.
¹⁶ But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.	¹⁶ Sie streunen umher nach Nahrung; werden sie nicht satt, so verbleiben sie die Nacht hindurch.
¹⁷ Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.	¹⁷ Ich aber besinge deine Macht und preise am Morgen deine Huld. Denn du bist für mich eine hohe Burg und eine Zuflucht am Tage der Not.
	¹⁸ Mein Hort, dir will ich singen; denn Gott ist meine hohe Burg, mein gütiger Gott.