Psalms 129

KING JAMES BIBLE	Біблія
1 Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:	1 Висхідна пісня. Надто мене гнобили вже з юнацтва мого, — нехай собі Ізраїль скаже.
2 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.	2 Надто мене гнобили вже з юнацтва мого, — але мене не подолали.
3 The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.	3 На моїй спині орачі орали, борозни довгі поробили.
4 The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.	4 Та Господь справедливий, він розтяв пута беззаконних.
5 Let them all be confounded and turned back that hate Zion.	5 Хай осоромляться й назад відступлять усі ті, що Сіон ненавидять!
6 Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:	6 Хай стануть, як трава на покрівлі, що висихає, ще заки зійде,
7 Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.	7 що нею жнець своєї жмені не наповнить, ані в’язальник — жмутка свого.
8 Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.	8 Перехожі теж не скажуть: «Благословення Господнє на вас! Ми вас благословляємо ім’ям Господнім».