Psalms 22

Torna indietro

Douai-Rheims	La Biblia
¹ Unto the end, for the morning protection, a psalm for David.	¹ Al Director. Sobre «la cierva de la aurora». Salmo de David.
² O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins.	² Dios mío, Dios mío, \| ¿por qué me has abandonado? \| A pesar de mis gritos, \| mi oración no te alcanza.
³ O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.	³ Dios mío, de día te grito, \| y no respondes; \| de noche, y no me haces caso.
⁴ But thou dwellest in the holy place, the praise of Israel.	⁴ Porque tú eres el Santo \| y habitas entre las alabanzas de Israel.
⁵ In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them.	⁵ En ti confiaban nuestros padres; \| confiaban, y los ponías a salvo;
⁶ They cried to thee, and they were saved: they trusted in thee, and were not confounded.	⁶ a ti gritaban, y quedaban libres; \| en ti confiaban, y no los defraudaste.
⁷ But I am a worm, and no man: the reproach of men, and the outcast of the people.	⁷ Pero yo soy un gusano, no un hombre, \| vergüenza de la gente, desprecio del pueblo;
⁸ All they that saw me have laughed me to scorn: they have spoken with the lips, and wagged the head.	⁸ al verme, se burlan de mí, \| hacen visajes, menean la cabeza:
⁹ He hoped in the Lord, let him deliver him: let him save him, seeing he delighteth in him.	⁹ «Acudió al Señor, que lo ponga a salvo; \| que lo libre si tanto lo quiere».
¹⁰ For thou art he that hast drawn me out of the womb: my hope from the breasts of my mother.	¹⁰ Tú eres quien me sacó del vientre, \| me tenías confiado en los pechos de mi madre;
¹¹ I was cast upon thee from the womb. From my mother's womb thou art my God,	¹¹ desde el seno pasé a tus manos, \| desde el vientre materno tú eres mi Dios.
¹² depart not from me. For tribulation is very near: for there is none to help me.	¹² No te quedes lejos, \| que el peligro está cerca \| y nadie me socorre.
¹³ Many calves have surrounded me: fat bulls have besieged me.	¹³ Me acorrala un tropel de novillos, \| me cercan toros de Basán;
¹⁴ They have opened their mouths against me, as a lion ravening and roaring.	¹⁴ abren contra mí las fauces \| leones que descuartizan y rugen.
¹⁵ I am poured out like water; and all my bones are scattered. My heart is become like wax melting in the midst of my bowels.	¹⁵ Estoy como agua derramada, \| tengo los huesos descoyuntados; \| mi corazón, como cera, \| se derrite en mis entrañas;
¹⁶ My strength is dried up like a potsherd, and my tongue hath cleaved to my jaws: and thou hast brought me down into the dust of death.	¹⁶ mi garganta está seca como una teja, \| la lengua se me pega al paladar; \| me aprietas contra el polvo de la muerte.
¹⁷ For many dogs have encompassed me: the council of the malignant hath besieged me. They have dug my hands and feet.	¹⁷ Me acorrala una jauría de mastines, \| me cerca una banda de malhechores; \| me taladran las manos y los pies,
¹⁸ They have numbered all my bones. And they have looked and stared upon me.	¹⁸ puedo contar mis huesos. \| Ellos me miran triunfantes,
¹⁹ They parted my garments amongst them; and upon my vesture they cast lots.	¹⁹ se reparten mi ropa, \| echan a suerte mi túnica.
²⁰ But thou, O Lord, remove not thy help to a distance from me; look towards my defence.	²⁰ Pero tú, Señor, no te quedes lejos; \| fuerza mía, ven corriendo a ayudarme.
²¹ Deliver, O God, my soul from the sword: my only one from the hand of the dog.	²¹ Líbrame a mí de la espada, \| y a mi única vida de la garra del mastín;
²² Save me from the lion's mouth; and my lowness from the horns of the unicorns.	²² sálvame de las fauces del león; \| a este pobre, de los cuernos del búfalo.
²³ I will declare thy name to my brethren: in the midst of the church will I praise thee.	²³ Contaré tu fama a mis hermanos, \| en medio de la asamblea te alabaré.
²⁴ Ye that fear the Lord, praise him: all ye the seed of Jacob, glorify him.	²⁴ «Los que teméis al Señor, alabadlo; \| linaje de Jacob, glorificadlo; \| temedlo, linaje de Israel;
²⁵ Let all the seed of Israel fear him: because he hath not slighted nor despised the supplication of the poor man. Neither hath he turned away his face from me: and when I cried to him he heard me.	²⁵ porque no ha sentido desprecio ni repugnancia \| hacia el pobre desgraciado; \| no le ha escondido su rostro: \| cuando pidió auxilio, lo escuchó».
²⁶ With thee is my praise in a great church: I will pay my vows in the sight of them that fear him.	²⁶ Él es mi alabanza en la gran asamblea, \| cumpliré mis votos delante de sus fieles.
²⁷ The poor shall eat and shall be filled: and they shall praise the Lord that seek him: their hearts shall live for ever and ever.	²⁷ Los desvalidos comerán hasta saciarse, \| alabarán al Señor los que lo buscan. \| ¡Viva su corazón por siempre!
²⁸ All the ends of the earth shall remember, and shall be converted to the Lord: And all the kindreds of the Gentiles shall adore in his sight.	²⁸ Lo recordarán y volverán al Señor \| hasta de los confines del orbe; \| en su presencia se postrarán \| las familias de los pueblos,
²⁹ For the kingdom is the Lord's; and he shall have dominion over the nations.	²⁹ porque del Señor es el reino, \| él gobierna a los pueblos.
³⁰ All the fat ones of the earth have eaten and have adored: all they that go down to the earth shall fall before him.	³⁰ Ante él se postrarán los que duermen en la tierra, \| ante él se inclinarán los que bajan al polvo. \| Me hará vivir para él,
³¹ And to him my soul shall live: and my seed shall serve him.	³¹ mi descendencia lo servirá; \| hablarán del Señor a la generación futura,
³² There shall be declared to the Lord a generation to come: and the heavens shall shew forth his justice to a people that shall be born, which the Lord hath made.	³² contarán su justicia al pueblo que ha de nacer: \| «Todo lo que hizo el Señor».

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati