Salmi 97

DIODATI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.	1 Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!
2 Nuvola e caligine sono d’intorno a lui; Giustizia e giudicio sono il fermo sostegno del suo trono.	2 Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.
3 Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d’ogn’intorno.	3 Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.
4 I suoi folgori alluminano il mondo; La terra l’ha veduto, ed ha tremato.	4 Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.
5 I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.	5 Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.
6 I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.	6 Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.
7 Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl’idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti	7 Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!
8 Sion l’ha udito, e se n’è rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.	8 Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.
9 Perciocchè tu sei il Signore, l’Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl’iddii.	9 Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.
10 Voi che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de’ suoi santi; E le riscuote di man degli empi.	10 Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.
11 La luce è seminata al giusto; E l’allegrezza a quelli che son diritti di cuore.	11 Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.
12 Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità	12 Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!