Salmi 97

DIODATI	DOUAI-RHEIMS
1 IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.	1 For the same David, when his land was restored again to him. The Lord hath reigned, let the earth rejoice: let many islands be glad.
2 Nuvola e caligine sono d’intorno a lui; Giustizia e giudicio sono il fermo sostegno del suo trono.	2 Clouds and darkness are round about him: justice and judgment are the establishment of his throne.
3 Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d’ogn’intorno.	3 A fire shall go before him, and shall burn his enemies round about.
4 I suoi folgori alluminano il mondo; La terra l’ha veduto, ed ha tremato.	4 His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.
5 I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.	5 The mountains melted like wax, at the presence of the Lord: at the presence of the Lord of all the earth.
6 I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.	6 The heavens declared his justice: and all people saw his glory.
7 Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl’idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti	7 Let them be all confounded that adore graven things, and that glory in their idols. Adore him, all you his angels:
8 Sion l’ha udito, e se n’è rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.	8 Sion heard, and was glad. And the daughters of Juda rejoiced, because of thy judgments, O Lord.
9 Perciocchè tu sei il Signore, l’Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl’iddii.	9 For thou art the most high Lord over all the earth: thou art exalted exceedingly above all gods.
10 Voi che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de’ suoi santi; E le riscuote di man degli empi.	10 You that love the Lord, hate evil: the Lord preserveth the souls of his saints, he will deliver them out of the hand of the sinner.
11 La luce è seminata al giusto; E l’allegrezza a quelli che son diritti di cuore.	11 Light is risen to the just, and joy to the right of heart.
12 Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità	12 Rejoice, ye just, in the Lord: and give praise to the remembrance of his holiness.