Eclesiástico/Ben Sirá 30

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 El que ama a su hijo lo castiga asiduamente, para poder alegrarse de él en el futuro.	1 Wer seinen Sohn liebt, hält den Stock für ihn bereit, damit er später Freude erleben kann.
2 El que educa bien a su hijo encontrará satisfacción en él y se sentirá orgulloso entre sus conocidos.	2 Wer seinen Sohn in Zucht hält, wird Freude an ihm haben und kann sich bei Bekannten seiner rühmen.
3 El que instruye a su hijo dará envidia a su enemigo y se sentirá dichoso delante de sus amigos,	3 Wer seinen Sohn unterweist, erweckt den Neid des Feindes, bei seinen Freunden kann er auf ihn stolz sein.
4 Muere el padre, y es como si no muriera, porque deja detrás de sí a uno igual a él.	4 Stirbt der Vater, so ist es, als wäre er nicht tot; denn er hat sein Abbild hinterlassen.
5 Mientras vive, se alegra de verlo, y a su muerte, no siente ningún pesar:	5 Solange er lebt, sieht er ihn und freut sich, wenn er stirbt, ist er nicht betrübt:
6 deja a alguien que lo vengará de sus enemigos y devolverá los favores a sus amigos.	6 Er hat seinen Feinden einen Rächer hinterlassen und seinen Freunden einen, der ihnen dankbar ist.
7 El que mima a su hijo vendará sus heridas y a cada grito que dé, se le conmoverán las entrañas.	7 Wer den Sohn verzärtelt, muss ihm einst die Wunden verbinden; dann zittert bei jedem Aufschrei sein Herz.
8 Un caballo sin domar se vuelve reacio, y un hijo consentido se vuelve insolente.	8 Ein ungebändigtes Pferd wird störrisch, ein zügelloser Sohn wird unberechenbar.
9 Malcría a tu hijo, y te hará temblar; juega con él, y te llenará de tristeza.	9 Verzärtle den Sohn und er wird dich enttäuschen; scherze mit ihm und er wird dich betrüben.
10 No hagas bromas con él, para no sufrir con él ni rechinar tus dientes al final.	10 Lach nicht mit ihm, sonst bekommst du Kummer und beißt dir am Ende die Zähne aus.
11 No les des rienda suelta en su juventud,	11 Lass ihn nicht den Herrn spielen in der Jugend; lass dir seine Bosheiten nicht gefallen!
12 pégale sin temor mientras es niño, no sea que se vuelva rebelde y te desobedezca.	12 Beug ihm den Kopf in Kindestagen; schlag ihn aufs Gesäß, solange er noch klein ist,sonst wird er störrisch und widerspenstig gegen dich und du hast Kummer mit ihm.
13 Educa a tu hijo y fórmalo bien, para que no tengas que soportar su desvergüenza.	13 Halte deinen Sohn in Zucht und mach ihm das Joch schwer, sonst überhebt er sich gegen dich in seiner Torheit.
14 Más vale pobre sano y vigoroso que rico lleno de achaques.	14 Besser arm und gesunde Glieder als reich und mit Krankheit geschlagen.
15 La salud y el vigor valen más que todo el oro y el cuerpo robusto, más que una inmensa fortuna.	15 Ein Leben in Gesundheit ist mir lieber als Gold, ein frohes Herz lieber als Perlen.
16 No hay mejor riqueza que la salud del cuerpo ni mayor felicidad que la alegría del corazón.	16 Kein Reichtum geht über den Reichtum gesunder Glieder, kein Gut über die Freude des Herzens.
17 Es preferible la muerte a una vida amarga y el descanso eterno a una enfermedad incurable.	17 Besser sterben als ein unnützes Leben, besser Ruhe für immer als dauerndes Leid.
18 Manjares derramados sobre una boca cerrada son los alimentos depositados sobre una tumba:	18 Leckerbissen, einem verschlossenen Mund dargereicht, sind wie Opfergaben, die man vor ein Götzenbild hinstellt;
19 ¿de qué le sirve al ídolo la ofrenda si no puede comer ni gustar? Así pasa con el hombre perseguido por el Señor:	19 was nützen sie den Götzen der Heiden, die nicht essen und nicht riechen können? Ihnen gleicht einer, der Reichtum besitzt, ihn aber nicht genießen kann.
20 mira con sus ojos y lanza un suspiro, como un eunuco cuando abraza a una virgen.	20 Mit den Augen erblickt er ihn und seufzt wie ein Entmannter, der ein Mädchen umarmt.
21 No dejes que la tristeza se apodere de ti ni te atormentes con tus cavilaciones.	21 Überlass dich nicht der Sorge, schade dir nicht selbst durch dein Grübeln!
22 Un corazón alegre es la vida del hombre y el gozo alarga el número de sus días.	22 Herzensfreude ist Leben für den Menschen, Frohsinn verlängert ihm die Tage.
23 Vive ilusionado y consuela tu corazón, y aparta lejos de ti la tristeza, porque la tristeza fue la perdición de muchos y no se saca de ella ningún provecho.	23 Überrede dich selbst und beschwichtige dein Herz, halte Verdruss von dir fern! Denn viele tötet die Sorge und Verdruss hat keinen Wert.
24 La envidia y la ira acortan la vida y las preocupaciones hacen envejecer antes de tiempo.	24 Neid und Ärger verkürzen das Leben, Kummer macht vorzeitig alt.
25 Un hombre de corazón alegre tiene buen apetito y lo que come le hace provecho.	25 Der Schlaf des Fröhlichen wirkt wie eine Mahlzeit, das Essen schlägt gut bei ihm an.