Scrutatio

Giovedi, 16 maggio 2024 - San Simone Stock ( Letture di oggi)

Salmos 92

font
EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOSKÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo. Canto. Para el día sábado.

1 Zsoltár. Ének. Szombatnapra.
2 Es bueno dar gracias al Señor,

y cantar, Dios Altísimo, a tu Nombre;

2 Jó dolog az Urat dicsérni, nevednek, ó Fölséges, éneket zengeni,
3 proclamar tu amor de madrugada,

y tu fidelidad en las vigilias de la noche,

3 hirdetni reggelenként kegyelmedet, éjjelente hűségedet
4 con el arpa de diez cuerdas y la lira,

con música de cítara.

4 tízhúrú hárfával, énekszóval, lanttal.
5 Tú me alegras, Señor, con tus acciones,

cantaré jubiloso por la obra de tus manos.

5 Mert tetteiddel megörvendeztettél, Uram, s ujjongok kezed műveinek.
6 ¡Qué grandes son tus obras, Señor,

qué profundos tus designios!

6 Milyen nagyok, Uram, műveid, milyen mélységesek gondolataid!
7 El hombre insensato no conoce

y el necio no entiende estas cosas.

7 De az oktalan ember nem ismeri, s az esztelen nem érti ezt meg.
8 Si los impíos crecen como la hierba

y florecen los que hacen el mal,

es para ser destruidos eternamente:

8 Amikor elburjánzanak, mint a fű, a bűnösök, és virágzásnak indulnak, akik gonoszt cselekszenek, s ez pusztulásukra lesz örökkön örökre.
9 tú, en cambio, eres el Excelso para siempre.

9 De te, Uram, fölséges vagy örökké!
10 Mira, Señor, cómo perecen tus enemigos

y se dispersan los que hacen el mal.

10 Mert íme, Uram, a te ellenségeid, a te ellenfeleid elvesznek, és akik gonoszat tesznek, mind szétszóródnak.
11 Pero a mí me das la fuerza de un toro salvaje

y me unges con óleo purísimo.

11 De engem erőssé teszel, mint a bivalyt, s gazdagon elárasztasz olajjal.
12 Mis ojos han desafiado a mis calumniadores,

mis oídos han escuchado la derrota de los malvados.

12 Szemem lenézi majd ellenségeimet, és gonosz támadóimról hallani fog fülem.
13 El justo florecerá como la palmera,

crecerá como los cedros del Líbano:

13 Az igaz virul majd, mint a pálma, és terebélyesedik, mint a Libanon cédrusa.
14 trasplantado en la Casa del Señor,

florecerá en los atrios de nuestro Dios.

14 Az Úr házában vannak elültetve, Istenünk udvaraiban virulnak.
15 En la vejez seguirá dando frutos,

se mantendrá fresco y frondoso,

15 Még késő öregségükben is gyümölcsöt hoznak, bőven teremnek és jól érzik magukat,
16 para proclamar qué justo es el Señor,

mi Roca, en quien no existe la maldad.		16 hirdetve, hogy igazságos az Úr, az én menedékem, és nincs igazságtalanság benne.