Livre des Psaumes 139

BIBLES DES PEUPLES	JERUSALEM
1 Au maître de chant. De David. Psaume. Seigneur, tu me sondes et me connais,	1 Du maître de chant. De David.Psaume. Yahvé, tu me sondes et me connais;
2 que je m’assoie, que je me lève, tu le sais: bien avant que je n’y pense, tu le savais.	2 que je me lève ou m'assoie, tu le sais, tu perces de loin mes pensées;
3 Que je sois en voyage ou couché, tu m’observes, tu me suivras en tous mes chemins.	3 que je marche ou me couche, tu le sens, mes chemins te sont tous familiers.
4 Les mots ne sont pas encore sur ma langue que déjà tu en connais le tout.	4 La parole n'est pas encore sur ma langue, et voici, Yahvé, tu la sais tout entière;
5 Tu fermes sur moi l’espace, derrière comme devant, et sur moi se pose ta main.	5 derrière et devant tu m'enserres, tu as mis sur moi ta main.
6 Ta science est pour moi un mystère, ce sont des hauteurs où je n’atteins pas.	6 Merveille de science qui me dépasse, hauteur où je ne puis atteindre.
7 Où irai-je que ton esprit n’y soit, où fuir de devant ta face?	7 Où irai-je loin de ton esprit, où fuirai-je loin de ta face?
8 Si je monte au ciel, tu y es, si je vais au dortoir des morts, tu m’y retrouves.	8 Si j'escalade les cieux, tu es là, qu'au shéol je me couche, te voici.
9 Ne pourrais-je emprunter les ailes de l’aurore et qu’elles me déposent au-delà des mers?	9 Je prends les ailes de l'aurore, je me loge au plus loin de la mer,
10 Mais ce sera ta main qui m’y aura conduit, seule ta main droite peut ainsi m’emporter.	10 même là, ta main me conduit, ta droite me saisit.
11 Dirai-je alors: “Que les ténèbres m’enveloppent, j’ai fait choix de la nuit comme lumière”?	11 Je dirai: "Que me presse la ténèbre, que la nuit soit pour moi une ceinture";
12 Mais les ténèbres mêmes ne te sont pas obscures, et la nuit n’est pas moins lumière que le jour.	12 même la ténèbre n'est point ténèbre devant toi et la nuit comme le jour illumine.
13 C’est toi qui as créé mes reins, qui m’as tissé dans le sein de ma mère.	13 C'est toi qui m'as formé les reins, qui m'as tissé au ventre de ma mère;
14 Je t’admire pour cet étonnant mystère; prodigieuses sont tes œuvres, mon âme le sait.	14 je te rends grâce pour tant de prodiges: merveille que je suis, merveille que tes oeuvres. Monâme, tu la connaissais bien,
15 Mes os n’échappaient pas à ta vue, lorsque j’étais formé dans le secret, brodé dans les profondeurs de la terre.	15 mes os n'étaient point cachés de toi, quand je fus façonné dans le secret, brodé au profond de laterre.
16 Tes yeux voyaient la suite de mes jours, ils étaient tous écrits sur ton livre, formés avant que le premier n’apparût.	16 Mon embryon, tes yeux le voyaient; sur ton livre, ils sont tous inscrits les jours qui ont été fixés,et chacun d'eux y figure.
17 Ô Dieu, que tes pensées me dépassent! Leur ensemble défie la raison;	17 Mais pour moi, que tes pensées sont difficiles, ô Dieu, que la somme en est imposante!
18 plus que le sable, leur nombre échappe à mes calculs, et je n’en finis pas d’être avec toi.	18 Je les compte, il en est plus que sable; ai-je fini, je suis encore avec toi.
19 Ô Dieu, si tu voulais faire périr le méchant et tenir les violents loin de moi!	19 Si tu voulais, ô Dieu, tuer l'impie! Hommes de sang, allez-vous-en de moi!
20 Ils te trahissent de façon hypocrite, ils comptent pour rien tes desseins.	20 Eux qui parlent de toi sournoisement, qui tiennent pour rien tes pensées.
21 Ne dois-je pas, Seigneur, haïr qui te déteste, avoir en horreur ceux qui te résistent?	21 Yahvé, n'ai-je pas en haine qui te hait, en dégoût, ceux qui se dressent contre toi?
22 Je les déteste, ma haine est entière ils sont aussi pour moi des ennemis.	22 Je les hais d'une haine parfaite, ce sont pour moi des ennemis.
23 Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur, éprouve-moi et connais mon désir;	23 Sonde-moi, ô Dieu, connais mon coeur, scrute-moi, connais mon souci;
24 vois si je me trace un chemin de mensonge et conduis-moi par le chemin des origines.	24 vois que mon chemin ne soit fatal, conduis-moi sur le chemin d'éternité.