ΣΟΦΙΑ ΣΑΛΩΜΩΝ - Sapienza - Wisdom 3

Septuaginta - Nestle-Aland	Sacra Bibbia Garofalo
¹ δικαίων δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ θεοῦ καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος	¹ Le anime dei giusti, invece, sono nelle mani di Dio e il tormento non le tocca;
² ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν	² agli occhi degli insensati sembra che muoiano e la loro uscita da questo mondo è giudicata un travaglio
³ καὶ ἡ ἀφ’ ἡμῶν πορεία σύντριμμα οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ	³ e fine sciagurata la loro partenza da noi. Invece essi sono nella pace!
⁴ καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης	⁴ Così, sebbene castigati agli occhi degli uomini, la loro speranza è tutta immortalità;
⁵ καὶ ὀλίγα παιδευθέντες μεγάλα εὐεργετηθήσονται ὅτι ὁ θεὸς ἐπείρασεν αὐτοὺς καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ	⁵ e mortificati con poco, ne avranno gran beneficio. È Dio che li ha provati, li ha trovati degni di sé,
⁶ ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίμασεν αὐτοὺς καὶ ὡς ὁλοκάρπωμα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς	⁶ li ha passati nel crogiuolo come l’oro e li ha accettati come l’olocausto della vittima.
⁷ καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσιν καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάμῃ διαδραμοῦνται 8κρινοῦσιν ἔθνη καὶ κρατήσουσιν λαῶν καὶ βασιλεύσει αὐτῶν κύριος εἰς τοὺς αἰῶνας	⁷ Al tempo della loro ricompensa, splenderanno e scorreranno come scintille nella stoppa;
	⁸ giudicheranno le nazioni e domineranno i popoli e Dio sarà Signore per essi, per sempre.
⁹ οἱ πεποιθότες ἐπ’ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ	⁹ Chi si fonda su di lui comprende la verità, chi gli crede rimane presso di lui nell’amore: grazia e misericordia per i suoi eletti.
¹⁰ οἱ δὲ ἀσεβεῖς καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιμίαν οἱ ἀμελήσαντες τοῦ δικαίου καὶ τοῦ κυρίου ἀποστάντες	¹⁰ Ma avranno il castigo per i loro piani gli empi che disprezzarono il giusto e apostatarono dal Signore.
¹¹ σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν	¹¹ Infelice, certo, chi disprezza la sapienza e la correzione! Le loro speranze sono vuote, gli sforzi non giovano, inutili le loro opere;
¹² αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες καὶ πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν	¹² le loro mogli sono insensate, i loro figli perversi, la loro progenie maledetta.
¹³ ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι ἕξει καρπὸν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν	¹³ Beata, invece, la sterile che non è stata contaminata, che non ha conosciuto unione delittuosa! Essa ne avrà frutto nella visita delle anime.
¹⁴ καὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργασάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα μηδὲ ἐνθυμηθεὶς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ κυρίου θυμηρέστερος	¹⁴ All’eunuco, ancora, che non ha dato mano a opere inique né ha desiderato nell’anima pravità contro Dio, viene assegnato il premio ambito della fedeltà e una parte ben desiderabile nel tempio del Signore.
¹⁵ ἀγαθῶν γὰρ πόνων καρπὸς εὐκλεής καὶ ἀδιάπτωτος ἡ ῥίζα τῆς φρονήσεως	¹⁵ Frutto glorioso quello delle fatiche nobili, imperitura è la radice della saggezza!
¹⁶ τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται καὶ ἐκ παρανόμου κοίτης σπέρμα ἀφανισθήσεται	¹⁶ Ma i figli degli adulteri restano immaturi e il seme dell’unione illegale viene spazzato via.
¹⁷ ἐάν τε γὰρ μακρόβιοι γένωνται εἰς οὐθὲν λογισθήσονται καὶ ἄτιμον ἐπ’ ἐσχάτων τὸ γῆρας αὐτῶν	¹⁷ Anche se vivono a lungo, sono stimati un nulla e l’ultima loro vecchiaia è disonorata;
¹⁸ ἐάν τε ὀξέως τελευτήσωσιν οὐχ ἕξουσιν ἐλπίδα οὐδὲ ἐν ἡμέρᾳ διαγνώσεως παραμύθιον	¹⁸ se muoiono presto, non hanno speranza né sollievo nel giorno del giudizio.
¹⁹ γενεᾶς γὰρ ἀδίκου χαλεπὰ τὰ τέλη	¹⁹ Poiché è penosa la fine di una generazione iniqua!