| 1 υιε εμη σοφια προσεχε εμοις δε λογοις παραβαλλε σον ους | 1 Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l'oreille à ma prudence, |
| 2 ινα φυλαξης εννοιαν αγαθην αισθησιν δε εμων χειλεων εντελλομαι σοι | 2 afin de retenir mes pensées, et pour que tes lèvres conservent mon instruction. Ne fais pas attention aux artifices de la femme; |
| 3 μη προσεχε φαυλη γυναικι μελι γαρ αποσταζει απο χειλεων γυναικος πορνης η προς καιρον λιπαινει σον φαρυγγα | 3 car les lèvres de la prostituée sont comme le rayon d'où coule le miel, et sa gorge est plus douce que l'huile; |
| 4 υστερον μεντοι πικροτερον χολης ευρησεις και ηκονημενον μαλλον μαχαιρας διστομου | 4 mais la fin en est amère comme l'absinthe, et perçante comme un glaive à deux tranchants. |
| 5 της γαρ αφροσυνης οι ποδες καταγουσιν τους χρωμενους αυτη μετα θανατου εις τον αδην τα δε ιχνη αυτης ουκ ερειδεται | 5 Ses pieds descendent à la mort, et ses pas pénètrent aux enfers. |
| 6 οδους γαρ ζωης ουκ επερχεται σφαλεραι δε αι τροχιαι αυτης και ουκ ευγνωστοι | 6 Ils ne vont point par le sentier de la vie. Ses démarches sont vagabondes et impénétrables. |
| 7 νυν ουν υιε ακουε μου και μη ακυρους ποιησης εμους λογους | 7 Maintenant donc, mon fils, écoute-moi, et ne t'écarte pas des paroles de ma bouche. |
| 8 μακραν ποιησον απ' αυτης σην οδον μη εγγισης προς θυραις οικων αυτης | 8 Eloigne d'elle ta voie, et n'approche point de la porte de sa maison. |
| 9 ινα μη προη αλλοις ζωην σου και σον βιον ανελεημοσιν | 9 Ne livre pas ton honneur à des étrangers, ni tes années à un cruel; |
| 10 ινα μη πλησθωσιν αλλοτριοι σης ισχυος οι δε σοι πονοι εις οικους αλλοτριων εισελθωσιν | 10 de peur que ces étrangers ne s'enrichissent de tes biens, et que le fruit de tes travaux ne passe dans la maison d'un autre, |
| 11 και μεταμεληθηση επ' εσχατων ηνικα αν κατατριβωσιν σαρκες σωματος σου | 11 et que tu ne gémisses à la fin, quand tu auras consumé ta vigueur et ton corps, et que tu ne dises: |
| 12 και ερεις πως εμισησα παιδειαν και ελεγχους εξεκλινεν η καρδια μου | 12 Pourquoi ai-je détesté la discipline, et pourquoi mon coeur n'a-t-il pas accepté les reproches? |
| 13 ουκ ηκουον φωνην παιδευοντος με και διδασκοντος με ουδε παρεβαλλον το ους μου | 13 Pourquoi n'ai-je pas écouté la voix de ceux qui m'enseignaient, ni prêté l'oreille à mes maîtres? |
| 14 παρ' ολιγον εγενομην εν παντι κακω εν μεσω εκκλησιας και συναγωγης | 14 J'en suis presque arrivé au comble du malheur, au milieu de l'assemblée du peuple et des anciens. |
| 15 πινε υδατα απο σων αγγειων και απο σων φρεατων πηγης | 15 Bois l'eau de ta citerne, et les eaux qui s'échappent de ton puits. |
| 16 μη υπερεκχεισθω σοι τα υδατα εκ της σης πηγης εις δε σας πλατειας διαπορευεσθω τα σα υδατα | 16 Que tes sources se déversent dehors, et répands tes eaux sur les places publiques. |
| 17 εστω σοι μονω υπαρχοντα και μηδεις αλλοτριος μετασχετω σοι | 17 Possède-les seul, et que les étrangers n'y aient point de part avec toi. |
| 18 η πηγη σου του υδατος εστω σοι ιδια και συνευφραινου μετα γυναικος της εκ νεοτητος σου | 18 Que ta source soit bénie, et mets ta joie dans la femme de ta jeunesse. |
| 19 ελαφος φιλιας και πωλος σων χαριτων ομιλειτω σοι η δε ιδια ηγεισθω σου και συνεστω σοι εν παντι καιρω εν γαρ τη ταυτης φιλια συμπεριφερομενος πολλοστος εση | 19 Qu'elle te soit comme une biche très chère, et comme un faon plein de grâce. Que ses mamelles t'enivrent en tout temps; que son amour fasse à jamais tes délices. |
| 20 μη πολυς ισθι προς αλλοτριαν μηδε συνεχου αγκαλαις της μη ιδιας | 20 Pourquoi, mon fils, te laisser séduire par une étrangère, et te reposer dans le sein d'une inconnue? |
| 21 ενωπιον γαρ εισιν των του θεου οφθαλμων οδοι ανδρος εις δε πασας τας τροχιας αυτου σκοπευει | 21 Le Seigneur contemple les voies de l'homme, et Il considère toutes ses démarches. |
| 22 παρανομιαι ανδρα αγρευουσιν σειραις δε των εαυτου αμαρτιων εκαστος σφιγγεται | 22 L'impie est pris dans ses iniquités, et il est lié par les chaînes de ses péchés. |
| 23 ουτος τελευτα μετα απαιδευτων εκ δε πληθους της εαυτου βιοτητος εξερριφη και απωλετο δι' αφροσυνην | 23 Il mourra, parce qu'il n'a pas reçu l'instruction, et il sera trompé par l'excès de sa folie. |
