ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 51

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	La Biblia
¹ εις το τελος συνεσεως τω δαυιδ	¹ Al Director. Salmo de David.
² εν τω ελθειν δωηκ τον ιδουμαιον και αναγγειλαι τω σαουλ και ειπειν αυτω ηλθεν δαυιδ εις τον οικον αβιμελεχ	² Cuando el profeta Natán lo visitó, después de haberse unido aquel a Betsabé.
³ τι εγκαυχα εν κακια ο δυνατος ανομιαν ολην την ημεραν	³ Misericordia, Dios mío, por tu bondad, \| por tu inmensa compasión borra mi culpa;
⁴ αδικιαν ελογισατο η γλωσσα σου ωσει ξυρον ηκονημενον εποιησας δολον	⁴ lava del todo mi delito, \| limpia mi pecado.
⁵ ηγαπησας κακιαν υπερ αγαθωσυνην αδικιαν υπερ το λαλησαι δικαιοσυνην διαψαλμα	⁵ Pues yo reconozco mi culpa, \| tengo siempre presente mi pecado.
⁶ ηγαπησας παντα τα ρηματα καταποντισμου γλωσσαν δολιαν	⁶ Contra ti, contra ti solo pequé, \| cometí la maldad en tu presencia. \| En la sentencia tendrás razón, \| en el juicio resultarás inocente.
⁷ δια τουτο ο θεος καθελει σε εις τελος εκτιλαι σε και μεταναστευσαι σε απο σκηνωματος και το ριζωμα σου εκ γης ζωντων διαψαλμα	⁷ Mira, en la culpa nací, \| pecador me concibió mi madre.
⁸ και οψονται δικαιοι και φοβηθησονται και επ' αυτον γελασονται και ερουσιν	⁸ Te gusta un corazón sincero, \| y en mi interior me inculcas sabiduría.
⁹ ιδου ανθρωπος ος ουκ εθετο τον θεον βοηθον αυτου αλλ' επηλπισεν επι το πληθος του πλουτου αυτου και εδυναμωθη επι τη ματαιοτητι αυτου	⁹ Rocíame con el hisopo: quedaré limpio; \| lávame: quedaré más blanco que la nieve.
¹⁰ εγω δε ωσει ελαια κατακαρπος εν τω οικω του θεου ηλπισα επι το ελεος του θεου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος	¹⁰ Hazme oír el gozo y la alegría, \| que se alegren los huesos quebrantados.
¹¹ εξομολογησομαι σοι εις τον αιωνα οτι εποιησας και υπομενω το ονομα σου οτι χρηστον εναντιον των οσιων σου	¹¹ Aparta de mi pecado tu vista, \| borra en mí toda culpa.
	¹² Oh Dios, crea en mí un corazón puro, \| renuévame por dentro con espíritu firme.
	¹³ No me arrojes lejos de tu rostro, \| no me quites tu santo espíritu.
	¹⁴ Devuélveme la alegría de tu salvación, \| afiánzame con espíritu generoso.
	¹⁵ Enseñaré a los malvados tus caminos, \| los pecadores volverán a ti.
	¹⁶ Líbrame de la sangre, oh Dios, \| Dios, Salvador mío, \| y cantará mi lengua tu justicia.
	¹⁷ Señor, me abrirás los labios, \| y mi boca proclamará tu alabanza.
	¹⁸ Los sacrificios no te satisfacen: \| si te ofreciera un holocausto, no lo querrías.
	¹⁹ El sacrificio agradable a Dios \| es un espíritu quebrantado; \| un corazón quebrantado y humillado, \| tú, oh Dios, tú no lo desprecias.
	²⁰ Señor, por tu bondad, favorece a Sión, \| reconstruye las murallas de Jerusalén:
	²¹ entonces aceptarás los sacrificios rituales, \| ofrendas y holocaustos, \| sobre tu altar se inmolarán novillos.

Septuaginta - Nestle-Aland	La Biblia
¹ εις το τελος συνεσεως τω δαυιδ	¹ Al Director. Salmo de David.
² εν τω ελθειν δωηκ τον ιδουμαιον και αναγγειλαι τω σαουλ και ειπειν αυτω ηλθεν δαυιδ εις τον οικον αβιμελεχ	² Cuando el profeta Natán lo visitó, después de haberse unido aquel a Betsabé.
³ τι εγκαυχα εν κακια ο δυνατος ανομιαν ολην την ημεραν	³ Misericordia, Dios mío, por tu bondad, \| por tu inmensa compasión borra mi culpa;
⁴ αδικιαν ελογισατο η γλωσσα σου ωσει ξυρον ηκονημενον εποιησας δολον	⁴ lava del todo mi delito, \| limpia mi pecado.
⁵ ηγαπησας κακιαν υπερ αγαθωσυνην αδικιαν υπερ το λαλησαι δικαιοσυνην διαψαλμα	⁵ Pues yo reconozco mi culpa, \| tengo siempre presente mi pecado.
⁶ ηγαπησας παντα τα ρηματα καταποντισμου γλωσσαν δολιαν	⁶ Contra ti, contra ti solo pequé, \| cometí la maldad en tu presencia. \| En la sentencia tendrás razón, \| en el juicio resultarás inocente.
⁷ δια τουτο ο θεος καθελει σε εις τελος εκτιλαι σε και μεταναστευσαι σε απο σκηνωματος και το ριζωμα σου εκ γης ζωντων διαψαλμα	⁷ Mira, en la culpa nací, \| pecador me concibió mi madre.
⁸ και οψονται δικαιοι και φοβηθησονται και επ' αυτον γελασονται και ερουσιν	⁸ Te gusta un corazón sincero, \| y en mi interior me inculcas sabiduría.
⁹ ιδου ανθρωπος ος ουκ εθετο τον θεον βοηθον αυτου αλλ' επηλπισεν επι το πληθος του πλουτου αυτου και εδυναμωθη επι τη ματαιοτητι αυτου	⁹ Rocíame con el hisopo: quedaré limpio; \| lávame: quedaré más blanco que la nieve.
¹⁰ εγω δε ωσει ελαια κατακαρπος εν τω οικω του θεου ηλπισα επι το ελεος του θεου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος	¹⁰ Hazme oír el gozo y la alegría, \| que se alegren los huesos quebrantados.
¹¹ εξομολογησομαι σοι εις τον αιωνα οτι εποιησας και υπομενω το ονομα σου οτι χρηστον εναντιον των οσιων σου	¹¹ Aparta de mi pecado tu vista, \| borra en mí toda culpa.
	¹² Oh Dios, crea en mí un corazón puro, \| renuévame por dentro con espíritu firme.
	¹³ No me arrojes lejos de tu rostro, \| no me quites tu santo espíritu.
	¹⁴ Devuélveme la alegría de tu salvación, \| afiánzame con espíritu generoso.
	¹⁵ Enseñaré a los malvados tus caminos, \| los pecadores volverán a ti.
	¹⁶ Líbrame de la sangre, oh Dios, \| Dios, Salvador mío, \| y cantará mi lengua tu justicia.
	¹⁷ Señor, me abrirás los labios, \| y mi boca proclamará tu alabanza.
	¹⁸ Los sacrificios no te satisfacen: \| si te ofreciera un holocausto, no lo querrías.
	¹⁹ El sacrificio agradable a Dios \| es un espíritu quebrantado; \| un corazón quebrantado y humillado, \| tú, oh Dios, tú no lo desprecias.
	²⁰ Señor, por tu bondad, favorece a Sión, \| reconstruye las murallas de Jerusalén:
	²¹ entonces aceptarás los sacrificios rituales, \| ofrendas y holocaustos, \| sobre tu altar se inmolarán novillos.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati