ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 51

Torna indietro

Septuaginta - Nestle-Aland	Menge Bibel
¹ εις το τελος συνεσεως τω δαυιδ	¹ Dem Musikmeister; ein Psalm von David,
² εν τω ελθειν δωηκ τον ιδουμαιον και αναγγειλαι τω σαουλ και ειπειν αυτω ηλθεν δαυιδ εις τον οικον αβιμελεχ	² als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er sich mit Bathseba vergangen hatte (2.Sam 12).
³ τι εγκαυχα εν κακια ο δυνατος ανομιαν ολην την ημεραν	³ Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte!Nach deinem großen Erbarmen tilge meine Vergehen!
⁴ αδικιαν ελογισατο η γλωσσα σου ωσει ξυρον ηκονημενον εποιησας δολον	⁴ Wasche völlig mir ab meine Schuldund mache mich rein von meiner Missetat!
⁵ ηγαπησας κακιαν υπερ αγαθωσυνην αδικιαν υπερ το λαλησαι δικαιοσυνην διαψαλμα	⁵ Ach, ich erkenne meine Vergehen wohl,und meine Missetat steht mir immerdar vor Augen!
⁶ ηγαπησας παντα τα ρηματα καταποντισμου γλωσσαν δολιαν	⁶ Gegen dich allein hab’ ich gesündigtund habe getan, was böse ist in deinen Augen,auf daß du recht behältst mit deinen Urteilssprüchenund rein dastehst mit deinem Richten.
⁷ δια τουτο ο θεος καθελει σε εις τελος εκτιλαι σε και μεταναστευσαι σε απο σκηνωματος και το ριζωμα σου εκ γης ζωντων διαψαλμα	⁷ Ach, in Schuld bin ich geboren (oder: gezeugt),und in Sünde hat meine Mutter mich empfangen.
⁸ και οψονται δικαιοι και φοβηθησονται και επ' αυτον γελασονται και ερουσιν	⁸ Du hast Gefallen an Wahrheit (= Aufrichtigkeit) im innersten Herzen,und im Verborg’nen läßt du mich Weisheit erkennen.
⁹ ιδου ανθρωπος ος ουκ εθετο τον θεον βοηθον αυτου αλλ' επηλπισεν επι το πληθος του πλουτου αυτου και εδυναμωθη επι τη ματαιοτητι αυτου	⁹ Entsündige mich mit Ysop (vgl. 2.Mose 12,22), daß ich rein werde,wasche mich, daß ich weißer werde als Schnee.
¹⁰ εγω δε ωσει ελαια κατακαρπος εν τω οικω του θεου ηλπισα επι το ελεος του θεου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος	¹⁰ Laß mich (wieder) Freude und Wonne empfinden,daß die Glieder frohlocken, die du zerschlagen.
¹¹ εξομολογησομαι σοι εις τον αιωνα οτι εποιησας και υπομενω το ονομα σου οτι χρηστον εναντιον των οσιων σου	¹¹ Verhülle dein Antlitz vor meinen Sündenund tilge alle meine Missetaten!
	¹² Schaffe mir, Gott, ein reines Herzund stell’ einen neuen, festen Geist in meinem Innern her!
	¹³ Verwirf mich nicht von deinem Angesichtund nimm deinen heiligen Geist nicht weg von mir!
	¹⁴ Gib, daß ich deiner Hilfe (oder: deines Heils) mich wieder freue,und rüste mich aus mit einem willigen Geist!
	¹⁵ Dann will ich die Übertreter deine Wege lehren,und die Missetäter sollen zu dir sich bekehren.
	¹⁶ Errette mich von Blutschuld, o Gott, du Gott meines Heils,damit meine Zunge deine Gerechtigkeit jubelnd preise!
	¹⁷ O Allherr, tu mir die Lippen auf,damit mein Mund deinen Ruhm verkünde!
	¹⁸ Denn an Schlachtopfern hast du kein Gefallen,und brächte ich Brandopfer dar: du möchtest sie nicht.
	¹⁹ Opfer, die Gott gefallen, sind ein zerbrochner Geist;ein zerbrochnes und zerschlagnes Herzwirst du, o Gott, nicht verschmähen. –
	²⁰ Tu doch Gutes an Zion nach deiner Gnade:baue Jerusalems Mauern wieder auf!
	²¹ Dann wirst du auch Wohlgefallen haben an richtigen Opfern,an Brand- und Ganzopfern;dann wird man Farren opfern auf deinem Altar.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati