Isaia (اشعياء) 32

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون.	1 Ecce in iustitia regnabit rex, et principes in iudicio praee runt.
2 ويكون انسان كمخبإ من الريح وستارة من السيل كسواقي ماء في مكان يابس كظل صخرة عظيمة في ارض معيية.	2 Et erit vir sicut latibulum a vento et refugium a tempestate, sicut rivi aquarum in sitiente terra et umbra petrae magnae in terra arida.
3 ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى.	3 Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt,
4 وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا.	4 et cor stultorum intelleget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane.
5 ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل.	5 Non vocabitur ultra is, qui insipiens est, nobilis, neque fraudulentus appellabitur maior;
6 لان اللئيم يتكلم باللؤم وقلبه يعمل اثما ليصنع نفاقا ويتكلم على الرب بافتراء ويفرغ نفس الجائع ويقطع شرب العطشان.	6 stultus enim fatua loquitur, et cor eius cogitat iniquitatem, ut perficiat impietatem et loquatur contra Dominum errores et vacuam faciat animam esurientem et potum sitienti auferat.
7 والماكر آلاته رديئة هو يتآمر بالخبائث ليهلك البائسين باقوال الكذب حتى في تكلم المسكين بالحق.	7 Fraudulenti fraudes pessimae sunt; ipse enim cogitationes concinnat ad perdendos mites in sermone mendaci, etiam quando pauper iudicium vindicat.
8 واما الكريم فبالكرائم يتآمر وهو بالكرائم يقوم	8 Nobilis vero consilia nobilia dat et ipse ad nobilia assurget.
9 ايتها النساء المطمئنات قمن اسمعن صوتي. ايتها البنات الواثقات اصغين لقولي.	9 Mulieres vanae, surgite, audite vocem meam; filiae confidentes, percipite auribus eloquium meum.
10 اياما على سنة ترتعدن ايتها الواثقات لانه قد مضى القطاف الاجتناء لا يأتي.	10 Post dies enim et annum vos pavebitis confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet.
11 ارتجفن ايتها المطمئنات ارتعدن ايتها الواثقات تجردن وتعرّين وتنطقن على الاحقاء	11 Obstupescite, vanae; pavete, confidentes, exuite vos et nudate vos, accingite lumbos vestros.
12 لاطمات على الثدي من اجل الحقول المشتهاة ومن اجل الكرمة المثمرة.	12 Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili.
13 على ارض شعبي يطلع شوك وحسك حتى في كل بيوت الفرح من المدينة المبتهجة.	13 Super humum populi mei spinae et vepres ascendent, super omnes domos gaudii, super civitatem exsultantem.
14 لان القصر قد هدم. جمهور المدينة قد ترك. الاكمة والبرج صارا مغاير الى الابد مرحا لحمير الوحش مرعى للقطعان.	14 Domus enim dimissa est; multitudo urbis relicta est, Ophel et Bahan erunt speluncae usque in aeternum, gaudium onagrorum, pascua gregum,
15 الى ان يسكب علينا روح من العلاء فتصير البرية بستانا ويحسب البستان وعرا	15 donec effundatur super nos spiritus de excelso. Et erit desertum in hortum, et hortus in saltum reputabitur,
16 فيسكن في البرية الحق والعدل في البستان يقيم.	16 et habitabit in solitudine iudicium, et iustitia in horto sedebit;
17 ويكون صنع العدل سلاما وعمل العدل سكونا وطمأنينة الى الابد.	17 et erit opus iustitiae pax, et cultus iustitiae silentium, et securitas usque in sempiternum.
18 ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة.	18 Et sedebit populus meus in habitatione pacis et in tabernaculis fiduciae et in locis securis.
19 وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.	19 Et penitus cadet saltus, et profunde deprimetur civitas.
20 طوباكم ايها الزارعون على كل المياه المسرحون ارجل الثور والحمار	20 Beati, qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.