Isaia (اشعياء) 32

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 هوذا بالعدل يملك ملك ورؤساء بالحق يترأسون.	1 Íme, igazságosan uralkodik majd egy király, és a fejedelmek jog szerint kormányoznak.
2 ويكون انسان كمخبإ من الريح وستارة من السيل كسواقي ماء في مكان يابس كظل صخرة عظيمة في ارض معيية.	2 Olyan lesz mindegyik, mint rejtekhely a szél elől, és mint búvóhely a zivatar elől; mint patakok vize a száraz vidéken, és súlyos szikla árnyéka a tikkadt földön.
3 ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى.	3 Nem homályosul el a látók szeme, és a hallók füle érteni fog.
4 وقلوب المتسرعين تفهم علما وألسنة العييين تبادر الى التكلم فصيحا.	4 Az oktalanok szíve megérti a tudományt, és a dadogók nyelve folyékonyan pereg.
5 ولا يدعى اللئيم بعد كريما ولا الماكر يقال له نبيل.	5 Nem hívják többé a balgát nemesnek, és a csalót nem mondják tisztességesnek.
6 لان اللئيم يتكلم باللؤم وقلبه يعمل اثما ليصنع نفاقا ويتكلم على الرب بافتراء ويفرغ نفس الجائع ويقطع شرب العطشان.	6 Mert a balga balgaságot beszél, és szíve gonoszságot forral, hogy aljasságot cselekedjék, és hamisságot szóljon az Úr ellen; hogy kielégítetlenül hagyja az éhező vágyát, és a szomjazótól megtagadja az italt.
7 والماكر آلاته رديئة هو يتآمر بالخبائث ليهلك البائسين باقوال الكذب حتى في تكلم المسكين بالحق.	7 A csaló eszközei gonoszak, terveket sző, hogy hazug beszéddel tönkretegye az alázatosakat, még ha a szegény be bizonyítja is igazát.
8 واما الكريم فبالكرائم يتآمر وهو بالكرائم يقوم	8 Aki nemes, nemes terveket sző, és kitart a nemes dolgokban.
9 ايتها النساء المطمئنات قمن اسمعن صوتي. ايتها البنات الواثقات اصغين لقولي.	9 Ti büszke asszonyok, keljetek föl, halljátok hangomat! Elbizakodott leányok, fogjátok fel fületekkel beszédemet!
10 اياما على سنة ترتعدن ايتها الواثقات لانه قد مضى القطاف الاجتناء لا يأتي.	10 Esztendő esztendőre következik, és reszketni fogtok, ti elbizakodottak, mert vége lesz a szüretnek, és gyümölcsszedés sem jön többé.
11 ارتجفن ايتها المطمئنات ارتعدن ايتها الواثقات تجردن وتعرّين وتنطقن على الاحقاء	11 Remegjetek, ti büszkék, reszkessetek, ti elbizakodottak! Vetkőzzetek mezítelenre, és övezzétek fel csípőtöket!
12 لاطمات على الثدي من اجل الحقول المشتهاة ومن اجل الكرمة المثمرة.	12 Verjétek melleteket a gyönyörű mezőkért, a termékeny szőlőtőért,
13 على ارض شعبي يطلع شوك وحسك حتى في كل بيوت الفرح من المدينة المبتهجة.	13 népem földjéért, melyet tüske és tövis ver fel, minden örvendező házért, a vigadozó városért!
14 لان القصر قد هدم. جمهور المدينة قد ترك. الاكمة والبرج صارا مغاير الى الابد مرحا لحمير الوحش مرعى للقطعان.	14 Mert a palota üres lesz, a népes város elhagyott; az Ófel és az őrtorony barlang lesz örökre, vadszamarak öröme, nyájak legelője.
15 الى ان يسكب علينا روح من العلاء فتصير البرية بستانا ويحسب البستان وعرا	15 Végül kiárad ránk a lélek a magasból, és a sivatag gyümölcsöskertté válik, a gyümölcsöskert pedig erdőnek számít.
16 فيسكن في البرية الحق والعدل في البستان يقيم.	16 Jog lakik majd a sivatagban, és igazság honol a gyümölcsöskertben.
17 ويكون صنع العدل سلاما وعمل العدل سكونا وطمأنينة الى الابد.	17 Az igazság műve béke lesz, az igazság eredménye pedig nyugalom és biztonság örökre.
18 ويسكن شعبي في مسكن السلام وفي مساكن مطمئنة وفي محلات امينة.	18 Népem békés otthonban lakik, biztonságos hajlékokban és gondtalan nyugalomban.
19 وينزل برد بهبوط الوعر والى الحضيض توضع المدينة.	19 Az erdő pedig teljesen kidől, s a város mélyre süllyed.
20 طوباكم ايها الزارعون على كل المياه المسرحون ارجل الثور والحمار	20 Boldogok vagytok, akik mindenütt víz mellett veteményeztek, és nincs béklyóban az ökrötök, szamaratok lába!