Proverbi (امثال) 3

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.	1 Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat :
2 فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.	2 longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
3 لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك	3 Misericordia et veritas te non deserant ; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui :
4 فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس	4 et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
5 توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.	5 Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
6 في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك	6 In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
7 لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر	7 Ne sis sapiens apud temetipsum ; time Deum, et recede a malo :
8 فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.	8 sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
9 اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك	9 Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei :
10 فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا	10 et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.
11 يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.	11 Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis :
12 لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به	12 quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
13 طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.	13 Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
14 لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.	14 Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
15 هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.	15 Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
16 في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.	16 Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
17 طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.	17 Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
18 هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.	18 Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
19 الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.	19 Dominus sapientia fundavit terram ; stabilivit cælos prudentia.
20 بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى	20 Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.
21 يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير	21 Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
22 فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.	22 et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
23 حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.	23 Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
24 اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.	24 Si dormieris, non timebis ; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
25 لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.	25 Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
26 لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ	26 Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.
27 لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.	27 Noli prohibere benefacere eum qui potest : si vales, et ipse benefac.
28 لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.	28 Ne dicas amico tuo : Vade, et revertere : cras dabo tibi : cum statim possis dare.
29 لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.	29 Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
30 لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا	30 Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
31 لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.	31 Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus :
32 لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.	32 quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
33 لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.	33 Egestas a Domino in domo impii ; habitacula autem justorum benedicentur.
34 كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.	34 Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
35 الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا	35 Gloriam sapientes possidebunt ; stultorum exaltatio ignominia.