Proverbi (امثال) 3

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.	1 בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך
2 فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.	2 כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך
3 لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك	3 חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך
4 فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس	4 ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם
5 توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.	5 בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען
6 في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك	6 בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך
7 لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر	7 אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע
8 فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.	8 רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך
9 اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك	9 כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך
10 فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا	10 וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו
11 يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.	11 מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו
12 لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به	12 כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה
13 طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.	13 אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה
14 لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.	14 כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה
15 هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.	15 יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה
16 في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.	16 ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד
17 طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.	17 דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום
18 هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.	18 עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר
19 الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.	19 יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה
20 بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى	20 בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל
21 يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير	21 בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה
22 فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.	22 ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך
23 حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.	23 אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף
24 اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.	24 אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך
25 لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.	25 אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא
26 لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ	26 כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד
27 لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.	27 אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות
28 لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.	28 אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך
29 لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.	29 אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך
30 لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا	30 אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה
31 لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.	31 אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו
32 لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.	32 כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו
33 لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.	33 מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך
34 كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.	34 אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן
35 الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا	35 כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון