Proverbi (امثال) 3

SMITH VAN DYKE	GREEK BIBLE
1 يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي.	1 Υιε μου, μη λησμονης τους νομους μου, και η καρδια σου ας φυλαττη τας εντολας μου.
2 فانها تزيدك طول ايام وسني حياة وسلامة.	2 Διοτι μακροτητα ημερων και ετη ζωης και ειρηνην θελουσι προσθεσει εις σε.
3 لا تدع الرحمة والحق يتركانك. تقلدهما على عنقك. اكتبهما على لوح قلبك	3 Ελεος και αληθεια ας μη σε εγκαταλιπωσι? δεσον αυτας περι τον τραχηλον σου? εγχαραξον αυτας επι την πλακα της καρδιας σου?
4 فتجد نعمة وفطنة صالحة في اعين الله والناس	4 ουτω θελεις ευρει χαριν και ευνοιαν ενωπιον Θεου και ανθρωπων.
5 توكل على الرب بكل قلبك وعلى فهمك لا تعتمد.	5 Ελπιζε επι Κυριον εξ ολης σου της καρδιας, και μη επιστηριζεσαι εις την συνεσιν σου?
6 في كل طرقك اعرفه وهو يقوم سبلك	6 εν πασαις ταις οδοις σου αυτον γνωριζε, και αυτος θελει διευθυνει τα διαβηματα σου.
7 لا تكن حكيما في عيني نفسك. اتّق الرب وابعد عن الشر	7 Μη φανταζεσαι σεαυτον σοφον? φοβου τον Κυριον και εκκλινον απο κακου.
8 فيكون شفاء لسرّتك وسقاء لعظامك.	8 Τουτο θελει εισθαι ιασις εις τα νευρα σου και μυελωσις εις τα οστα σου.
9 اكرم الرب من مالك ومن كل باكورات غلتك	9 Τιμα τον Κυριον απο των υπαρχοντων σου και απο των απαρχων παντων των γεννηματων σου?
10 فتمتلئ خزائنك شبعا وتفيض معاصرك مسطارا	10 και θελουσιν εμπλησθη αι σιτοθηκαι σου απο αφθονιας και οι ληνοι σου θελουσιν εκχειλιζει απο νεου οινου.
11 يا ابني لا تحتقر تأديب الرب ولا تكره توبيخه.	11 Υιε μου, μη καταφρονει την παιδειαν του Κυριου και μη αθυμει ελεγχομενος υπ' αυτου.
12 لان الذي يحبه الرب يؤدبه وكأب بابن يسرّ به	12 Διοτι ο Κυριος ελεγχει οντινα αγαπα, καθως και ο πατηρ τον υιον, εις τον οποιον ευαρεστειται.
13 طوبى للانسان الذي يجد الحكمة وللرجل الذي ينال الفهم.	13 Μακαριος ο ανθρωπος, οστις ευρηκε σοφιαν, και ο ανθρωπος, οστις απεκτησε συνεσιν?
14 لان تجارتها خير من تجارة الفضة وربحها خير من الذهب الخالص.	14 Διοτι το εμποριον αυτης ειναι καλητερον παρα το εμποριον του αργυριου και το κερδος αυτης παρα χρυσιον καθαρον.
15 هي اثمن من اللآلئ وكل جواهرك لا تساويها.	15 Ειναι τιμιωτερα πολυτιμων λιθων? και παντα οσα επιθυμησης δεν ειναι ανταξια αυτης.
16 في يمينها طول ايام وفي يسارها الغنى والمجد.	16 Μακροτης ημερων ειναι εν τη δεξια αυτης? εν τη αριστερα αυτης, πλουτος και δοξα.
17 طرقها طرق نعم وكل مسالكها سلام.	17 Αι οδοι αυτης ειναι οδοι τερπναι και πασαι αι τριβοι αυτης ειρηνη.
18 هي شجرة حياة لممسكيها والمتمسك بها مغبوط.	18 Ειναι δενδρον ζωης εις τους εναγκαλιζομενους αυτην? και μακαριοι οι κρατουντες αυτην.
19 الرب بالحكمة اسس الارض. اثبت السموات بالفهم.	19 Δια της σοφιας εθεμελιωσεν ο Κυριος, εστερεωσε τους ουρανους εν συνεσει.
20 بعلمه انشقت اللجج وتقطر السحاب ندى	20 Δια της γνωσεως αυτου αι αβυσσοι ηνοιχθησαν και τα νεφη σταλαζουσι δροσον.
21 يا ابني لا تبرح هذه من عينيك. احفظ الرأي والتدبير	21 Υιε μου, ας μη απομακρυνθωσι ταυτα απο των οφθαλμων σου? φυλαττε ορθην βουλην και φρονησιν?
22 فيكونا حياة لنفسك ونعمة لعنقك.	22 και θελει εισθαι ζωη εις την ψυχην σου και χαρις εις τον τραχηλον σου.
23 حينئذ تسلك في طريقك آمنا ولا تعثر رجلك.	23 Τοτε θελεις περιπατει ασφαλως την οδον σου, και ο πους σου δεν θελει προσκοψει.
24 اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذ نومك.	24 Οταν πλαγιαζης, δεν θελεις τρομαζει? μαλιστα θελεις πλαγιαζει, και ο υπνος σου θελει εισθαι γλυκυς.
25 لا تخش من خوف باغت ولا من خراب الاشرار اذا جاء.	25 Δεν θελεις τρομαξει απο αιφνιδιου φοβου ουδε απο του ολεθρου των ασεβων, οταν επελθη?
26 لان الرب يكون معتمدك ويصون رجلك من ان تؤخذ	26 Διοτι ο Κυριος θελει εισθαι η ελπις σου, και θελει φυλαξει τον ποδα σου απο του να πιασθη.
27 لا تمنع الخير عن اهله حين يكون في طاقة يدك ان تفعله.	27 Μη αρνηθης το καλον προς εκεινους, εις τους οποιους πρεπει, οταν ηναι εν τη χειρι σου να καμνης αυτο.
28 لا تقل لصاحبك اذهب وعد فاعطيك غدا وموجود عندك.	28 Μη ειπης προς τον πλησιον σου, Υπαγε και επαναστρεψον και αυριον θελω σοι δωσει? ενω εχεις τουτο παρα σεαυτω.
29 لا تخترع شرا على صاحبك وهو ساكن لديك آمنا.	29 Μη μηχανευου κακον κατα του πλησιον σου, ενω πεποιθως κατοικει μετα σου.
30 لا تخاصم انسانا بدون سبب. ان لم يكن قد صنع معك شرا	30 Μη μαχου τινα αναιτιως, εαν δεν εκαμε κακον εις σε.
31 لا تحسد الظالم ولا تختر شيئا من طرقه.	31 Μη ζηλευε τον βιαιον ανθρωπον και μη εκλεξης μηδεμιαν εκ των οδων αυτου?
32 لان الملتوي رجس عند الرب. اما سره فعند المستقيمين.	32 διοτι ο Κυριος βδελυττεται τον σκολιον? το δε απορρητον αυτου φανερονεται εις τους δικαιους.
33 لعنة الرب في بيت الشرير لكنه يبارك مسكن الصديقين.	33 Καταρα Κυριου εν τω οικω του ασεβους? ευλογει δε την κατοικιαν των δικαιων.
34 كما انه يستهزئ بالمستهزئين هكذا يعطي نعمة للمتواضعين.	34 Βεβαιως αυτος αντιταττεται εις τους υπερηφανους? εις δε τους ταπεινους διδει χαριν.
35 الحكماء يرثون مجدا والحمقى يحملون هوانا	35 Οι σοφοι θελουσι κληρονομησει δοξαν? το δε υψος των αφρονων θελει εισθαι η ατιμια.