Giobbe (ايوب) 18

SMITH VAN DYKE	Библия Синодальный перевод
1 فاجاب بلدد الشوحي وقال	1 И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2 الى متى تضعون اشراكا للكلام. تعقّلوا وبعد نتكلم.	2 когда же положите вы конец таким речам? обдумайте, и потом будем говорить.
3 لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم.	3 Зачем считаться нам за животных и быть униженными в собственных глазах ваших?
4 يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه	4 [О ты], раздирающий душу твою в гневе твоем! Неужели для тебя опустеть земле, и скале сдвинуться с места своего?
5 نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.	5 Да, свет у беззаконного потухнет, и не останется искры от огня его.
6 النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.	6 Померкнет свет в шатре его, и светильник его угаснет над ним.
7 تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.	7 Сократятся шаги могущества его, и низложит его собственный замысл его,
8 لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة.	8 ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
9 يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.	9 Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
10 مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.	10 Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
11 ترهبه اهوال من حوله وتذعره عند رجليه.	11 Со всех сторон будут страшить его ужасы и заставят его бросаться туда и сюда.
12 تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه.	12 Истощится от голода сила его, и гибель готова, сбоку у него.
13 ياكل اعضاء جسده يأكل اعضاءه بكر الموت.	13 Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.
14 ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال.	14 Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.
15 يسكن في خيمته من ليس له. يذر على مربضه كبريت.	15 Поселятся в шатре его, потому что он уже не его; жилище его посыпано будет серою.
16 من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.	16 Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.
17 ذكره يبيد من الارض ولا اسم له على وجه البر.	17 Память о нем исчезнет с земли, и имени его не будет на площади.
18 يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.	18 Изгонят его из света во тьму и сотрут его с лица земли.
19 لا نسل ولا عقب له بين شعبه ولا شارد في محاله.	19 Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
20 يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.	20 О дне его ужаснутся потомки, и современники будут объяты трепетом.
21 انما تلك مساكن فاعلي الشر وهذا مقام من لا يعرف الله	21 Таковы жилища беззаконного, и таково место того, кто не знает Бога.