Giobbe (ايوب) 18

SMITH VAN DYKE	LXX
1 فاجاب بلدد الشوحي وقال	1 υπολαβων δε βαλδαδ ο σαυχιτης λεγει
2 الى متى تضعون اشراكا للكلام. تعقّلوا وبعد نتكلم.	2 μεχρι τινος ου παυση επισχες ινα και αυτοι λαλησωμεν
3 لماذا حسبنا كالبهيمة وتنجسنا في عيونكم.	3 δια τι ωσπερ τετραποδα σεσιωπηκαμεν εναντιον σου
4 يا ايها المفترس نفسه في غيظه هل لاجلك تخلى الارض او يزحزح الصخر من مكانه	4 κεχρηται σοι οργη τι γαρ εαν συ αποθανης αοικητος η υπ' ουρανον η καταστραφησεται ορη εκ θεμελιων
5 نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.	5 και φως ασεβων σβεσθησεται και ουκ αποβησεται αυτων η φλοξ
6 النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.	6 το φως αυτου σκοτος εν διαιτη ο δε λυχνος επ' αυτω σβεσθησεται
7 تقصر خطوات قوته وتصرعه مشورته.	7 θηρευσαισαν ελαχιστοι τα υπαρχοντα αυτου σφαλαι δε αυτου η βουλη
8 لان رجليه تدفعانه في المصلاة فيمشي الى شبكة.	8 εμβεβληται δε ο πους αυτου εν παγιδι εν δικτυω ελιχθειη
9 يمسك الفخ بعقبه وتتمكن منه الشرك.	9 ελθοισαν δε επ' αυτον παγιδες κατισχυσει επ' αυτον διψωντας
10 مطمورة في الارض حبالته ومصيدته في السبيل.	10 κεκρυπται εν τη γη σχοινιον αυτου και η συλλημψις αυτου επι τριβων
11 ترهبه اهوال من حوله وتذعره عند رجليه.	11 κυκλω ολεσαισαν αυτον οδυναι πολλοι δε περι ποδας αυτου ελθοισαν εν λιμω στενω
12 تكون قوته جائعة والبوار مهيأ بجانبه.	12 πτωμα δε αυτω ητοιμασται εξαισιον
13 ياكل اعضاء جسده يأكل اعضاءه بكر الموت.	13 βρωθειησαν αυτου κλωνες ποδων κατεδεται δε τα ωραια αυτου θανατος
14 ينقطع عن خيمته عن اعتماده ويساق الى ملك الاهوال.	14 εκραγειη δε εκ διαιτης αυτου ιασις σχοιη δε αυτον αναγκη αιτια βασιλικη
15 يسكن في خيمته من ليس له. يذر على مربضه كبريت.	15 κατασκηνωσει εν τη σκηνη αυτου εν νυκτι αυτου κατασπαρησονται τα ευπρεπη αυτου θειω
16 من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.	16 υποκατωθεν αι ριζαι αυτου ξηρανθησονται και επανωθεν επιπεσειται θερισμος αυτου
17 ذكره يبيد من الارض ولا اسم له على وجه البر.	17 το μνημοσυνον αυτου απολοιτο εκ γης και υπαρχει ονομα αυτω επι προσωπον εξωτερω
18 يدفع من النور الى الظلمة ومن المسكونة يطرد.	18 απωσειεν αυτον εκ φωτος εις σκοτος
19 لا نسل ولا عقب له بين شعبه ولا شارد في محاله.	19 ουκ εσται επιγνωστος εν λαω αυτου ουδε σεσωσμενος εν τη υπ' ουρανον ο οικος αυτου αλλ' εν τοις αυτου ζησονται ετεροι
20 يتعجب من يومه المتأخرون ويقشعر الاقدمون.	20 επ' αυτω εστεναξαν εσχατοι πρωτους δε εσχεν θαυμα
21 انما تلك مساكن فاعلي الشر وهذا مقام من لا يعرف الله	21 ουτοι εισιν οικοι αδικων ουτος δε ο τοπος των μη ειδοτων τον κυριον