Esdra (عزرا) 2

SMITH VAN DYKE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 وهؤلاء هم بنو الكورة الصاعدون من سبي المسبيين الذين سباهم نبوخذناصّر ملك بابل الى بابل ورجعوا الى اورشليم ويهوذا كل واحد الى مدينته	1 Hier folgt eine Liste der Einwohner der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft und der Verschleppung heimzogen. Nebukadnezzar, der König von Babel, hatte sie nach Babel gebracht; nun kehrten sie nach Jerusalem und Juda zurück, jeder in seine Stadt.
2 الذين جاءوا مع زربابل يشوع نحميا سرايا رعلايا مردخاي بلشان مسفار بغواي رحوم بعنة. عدد رجال شعب اسرائيل.	2 Sie kamen zusammen mit Serubbabel, Jeschua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordochai, Bilschan, Misperet, Bigwai, Rehum und Baana. Das ist die Zahl der Männer des Volkes Israel:
3 بنو فرعوش الفان ومئة واثنان وسبعون.	3 Nachkommen des Parosch: 2172.
4 بنو شفطيا ثلاث مئة واثنان وسبعون.	4 Nachkommen Schefatjas: 372.
5 بنو آرح سبع مئة وخمسة وسبعون.	5 Nachkommen Arachs: 775.
6 بنو فحث موآب من بني يشوع ويوآب الفان وثمان مئة واثنا عشر.	6 Nachkommen des Pahat- Moab, und zwar Nachkommen Jeschuas und Joabs: 2812.
7 بنو عيلام الف ومئتان واربعة وخمسون.	7 Nachkommen Elams: 1254.
8 بنو زتو تسع مئة وخمسة واربعون.	8 Nachkommen Sattus: 945.
9 بنو زكاي سبع مئة وستون.	9 Nachkommen Sakkais: 760.
10 بنو باني ست مئة واثنان واربعون.	10 Nachkommen Banis: 642.
11 بنو باباي ست مئة وثلاثة وعشرون.	11 Nachkommen Bebais: 623.
12 بنو عرجد الف ومئتان واثنان وعشرون.	12 Nachkommen Asgads: 1222.
13 بنو ادونيقام ست مئة وستة وستون.	13 Nachkommen Adonikams: 666.
14 بنو بغواي الفان وستة وخمسون.	14 Nachkommen Bigwais: 2056.
15 بنو عادين اربع مئة واربعة وخمسون.	15 Nachkommen Adins: 454.
16 بنو آطير من يحزقيا ثمانية وتسعون.	16 Nachkommen Aters aus der Linie Hiskijas: 98.
17 بنو بيصاي ثلاث مئة وثلاثة وعشرون.	17 Nachkommen Bezais: 323.
18 بنو يورة مئة واثنا عشر.	18 Nachkommen Joras: 112.
19 بنو حشوم مئتان وثلاثة وعشرون.	19 Nachkommen Haschums: 223.
20 بنو جبّار خمسة وتسعون.	20 Nachkommen Gibbars: 95.
21 بنو بيت لحم مئة وثلاثة وعشرون.	21 Männer aus Betlehem: 123.
22 رجال نطوفة ستة وخمسون.	22 Männer aus Netofa: 56.
23 رجال عناثوث مئة وثمانية وعشرون.	23 Männer aus Anatot: 128.
24 بنو عزموت اثنان واربعون.	24 Männer aus Asmawet: 42.
25 بنو قرية عاريم كفيرة وبئيروت سبع مئة وثلاثة واربعون.	25 Männer aus Kirjat- Jearim, Kefira und Beerot: 743.
26 بنو الرامة وجبع ست مئة وواحد وعشرون.	26 Männer aus Rama und Geba: 621.
27 رجال مخماس مئة واثنان وعشرون.	27 Männer aus Michmas: 122.
28 رجال بيت ايل وعاي مئتان وثلاثة وعشرون.	28 Männer aus Bet-El und Ai: 223.
29 بنو نبو اثنان وخمسون.	29 Männer aus Nebo: 52.
30 بنو مغبيش مئة وستة وخمسون.	30 Nachkommen des Magbisch: 156.
31 بنو عيلام الآخر الف ومئتان واربعة وخمسون.	31 Nachkommen eines anderen Elam: 1254.
32 بنو حاريم ثلاث مئة وعشرون.	32 Nachkommen Harims: 320.
33 بنو لود بنو حاديد واونو سبع مئة وخمسة وعشرون.	33 Männer aus Lod, Hadid und Ono: 725.
34 بنو اريحا ثلاث مئة وخمسة واربعون.	34 Männer aus Jericho: 345.
35 بنو سناءة ثلاثة آلاف وست مئة وثلاثون	35 Nachkommen Senaas: 3630.
36 اما الكهنة فبنو يدعيا من بيت يشوع تسع مئة وثلاثة وسبعون.	36 Von den Priestern: Nachkommen Jedajas vom Haus Jeschua: 973.
37 بنو امّير الف واثنان وخمسون.	37 Nachkommen Immers: 1052.
38 بنو فشحور الف ومئتان وسبعة واربعون.	38 Nachkommen Paschhurs: 1247.
39 بنو حاريم الف وسبعة عشر	39 Nachkommen Harims: 1017.
40 اما اللاويون فبنو يشوع وقدميئيل من بني هودويا اربعة وسبعون	40 Von den Leviten: Nachkommen Jeschuas, und zwar Nachkommen Kadmiëls, Binnuis und Hodawjas: 74.
41 المغنون بنو آساف مئة وثمانية وعشرون	41 Von den Sängern: Nachkommen Asafs: 128.
42 بنو البوابين بنو شلوم بنو آطير بنو طلمون بنو عقّوب بنو حطيطا بنو شوباي الجميع مئة وتسعة وثلاثون	42 Von den Torwächtern: Nachkommen Schallums, Nachkommen Aters, Nachkommen Talmons, Nachkommen Akkubs, Nachkommen Hatitas, Nachkommen Schobais, im Ganzen: 139.
43 النثينيم بنو صيحا بنو حسوفا بنو طباعوت	43 Von den Tempeldienern: Nachkommen Zihas, Nachkommen Hasufas, Nachkommen Tabbaots,
44 بنو قيروس بنو سيعها بنو فادون	44 Nachkommen des Keros, Nachkommen Sias, Nachkommen Padons,
45 بنو لبانة بنو حجابة بنو عقّوب	45 Nachkommen Lebanas, Nachkommen Hagabas, Nachkommen Akkubs,
46 بنو حاجاب بنو شملاي بنو حانان.	46 Nachkommen Hagabs, Nachkommen Salmais, Nachkommen Hanans,
47 بنو جديل بنو حجر بنو رآيا	47 Nachkommen Giddels, Nachkommen Gahars, Nachkommen Reajas,
48 بنو رصين بنو نقودا بنو جزّام	48 Nachkommen Rezins, Nachkommen Nekodas, Nachkommen Gasams,
49 بنو عزّا بنو فاسيح بنو بيساي	49 Nachkommen Usas, Nachkommen Paseachs, Nachkommen Besais,
50 بنو اسنة بنو معونيم بنو نفوسيم	50 Nachkommen Asnas, Nachkommen der Mëuniter, Nachkommen der Nefusiter,
51 بنو بقبوق بنو حقوفا بنو حرحور	51 Nachkommen Bakbuks, Nachkommen Hakufas, Nachkommen Harhurs,
52 بنو بصلوت بنو محيدا بنو حرشا	52 Nachkommen Bazluts, Nachkommen Mehidas, Nachkommen Harschas,
53 بنو برقوس بنو سيسرا بنو ثامح	53 Nachkommen des Barkos, Nachkommen Siseras, Nachkommen Temachs,
54 بنو نصيح بنو حطيفا	54 Nachkommen Neziachs, Nachkommen Hatifas.
55 بنو عبيد سليمان بنو سوطاي بنو هسّوفرث بنو فرودا	55 Von den Nachkommen der Knechte Salomos: Nachkommen Sotais, Nachkommen Soferets, Nachkommen Perudas,
56 بنو يعلة بنو درقون بنو جدّيل	56 Nachkommen Jaalas, Nachkommen Darkons, Nachkommen Giddels,
57 بنو شفطيا بنو حطّيل بنو فوخرة الظباء بنو آمي.	57 Nachkommen Schefatjas, Nachkommen Hattils, Nachkommen des Pocheret-Zebajim und Nachkommen des Ami.
58 جميع النثينيم وبني عبيد سليمان ثلاث مئة واثنان وتسعون	58 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392.
59 وهؤلاء هم الذين صعدوا من تل ملح وتل حرشا كروب ادّان امّير. ولم يستطيعوا ان يبينوا بيوت آبائهم ونسلهم هل هم من اسرائيل.	59 Die Folgenden kamen aus Tel-Melach, Tel-Harscha, Kerub-Addon und Immer, konnten aber nicht angeben, ob sie ihrer Familie und Herkunft nach aus Israel stammten:
60 بنو دلايا بنو طوبيا بنو نقودا ست مئة واثنان وخمسون.	60 Nachkommen Delajas, Nachkommen Tobijas und Nachkommen Nekodas, im Ganzen 652;
61 ومن بني الكهنة بنو حبايا بنو هقوص بنو برزلاي الذي اخذ امرأة من بنات برزلاي الجلعادي وتسمى باسمهم.	61 dazu bei den Priestern die Nachkommen Habajas, die Nachkommen des Koz und die Nachkommen Barsillais; dieser hatte eine von den Töchtern Barsillais aus Gilead geheiratet und dessen Namen angenommen.
62 هؤلاء فتشوا على كتابة انسابهم فلم توجد فرذلوا من الكهنوت	62 Die Genannten suchten ihre Eintragung im Geschlechterverzeichnis, aber man fand sie nicht; deshalb wurden sie aus dem Priesterstand ausgeschlossen.
63 وقال لهم الترشاثا ان لا يأكلوا من قدس الاقداس حتى يقوم كاهن للاوريم والتمّيم.	63 Der Statthalter untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis ein Priester für den Losentscheid mit Urim und Tummim zur Verfügung stehe.
64 كل الجمهور معا اثنان واربعون الفا وثلاث مئة وستون	64 Die ganze Volksgemeinde zählte insgesamt 42360 Personen.
65 فضلا عن عبيدهم وامائهم فهؤلاء كانوا سبعة آلاف وثلاث مئة وسبعة وثلاثين ولهم من المغنّين والمغنيات مئتان.	65 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet; das waren im Ganzen 7337 Personen; dazu kamen noch 200 Sänger und Sängerinnen.
66 خيلهم سبع مئة وستة وثلاثون. بغالهم مئتان وخمسة واربعون	66 Pferde hatten sie 736, Maultiere 245,
67 جمالهم اربع مئة وخمسة وثلاثون. حميرهم ستة آلاف وسبع مئة وعشرون	67 Kamele 435, Esel 6720.
68 والبعض من رؤوس الآباء عند مجيئهم الى بيت الرب الذي في اورشليم تبرعوا لبيت الرب لاقامته في مكانه.	68 Als sie zum Haus des Herrn in Jerusalem kamen, machten einige von den Familienoberhäuptern großzügige Spenden, damit man das Gotteshaus an seiner alten Stelle wieder errichten könne.
69 اعطوا حسب طاقتهم لخزانة العمل واحدا وستين الف درهم من الذهب وخمسة آلاف منّا من الفضة ومئة قميص للكهنة.	69 Ihrem Vermögen entsprechend gaben sie für den Bauschatz 61000 Golddariken, 5000 Minen Silber und 100 Priestergewänder.
70 فاقام الكهنة واللاويون وبعض الشعب والمغنون والبوابون والنثينيم في مدنهم وكل اسرائيل في مدنهم	70 Die Priester, die Leviten, ein Teil des Volkes, die Sänger, die Torwächter und die Tempeldiener ließen sich in ihren Städten nieder, ebenso alle übrigen Israeliten.