Livro do Eclesiástico 17

SAGRADA BIBLIA	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Deus criou o homem da terra, formou-o segundo a sua própria imagem;	1 El Señor creó al hombre de la tierra y lo hace volver de nuevo a ella.
2 e o fez de novo voltar à terra. Revestiu-o de força segundo a sua natureza;	2 Le señaló un número de días y un tiempo determinado, y puso bajo su dominio las cosas de la tierra.
3 determinou-lhe uma época e um número de dias. Deu-lhe domínio sobre tudo o que está na terra.	3 Lo revistió de una fuerza semejante a la suya y lo hizo según su propia imagen.
4 Fê-lo temido por todos os seres vivos, fê-lo senhor dos animais e dos pássaros.	4 Hizo que todos los vivientes lo temieran, para que él dominara las fieras y los pájaros.
5 De sua própria substância, deu-lhe uma companheira semelhante a ele, com inteligência, língua, olhos, ouvidos, e juízo para pensar; cumulou-os de saber e inteligência.	5 [Ellos recibieron el uso de las cinco operaciones del Señor; como sexto don, les concedió la inteligencia; y como séptimo, el lenguaje que interpreta las obras de Dios.]
6 Criou neles a ciência do espírito, encheu-lhes o coração de sabedoria, e mostrou-lhes o bem e o mal.	6 Le dio una lengua, ojos y oídos, el poder de discernir y un corazón para pensar.
7 Pôs o seu olhar nos seus corações para mostrar-lhes a majestade de suas obras,	7 El colmó a los hombres de saber y entendimiento, y les mostró el bien y el mal.
8 a fim de que celebrassem a santidade do seu nome, e o glorificassem por suas maravilhas, apregoando a magnificência de suas obras.	8 Les infundió su propia luz, para manifestarles la grandeza de sus obras,
9 Deu-lhes, além disso, a instrução, deu-lhes a posse da lei da vida;	9 y les permitió gloriarse eternamente de sus maravillas:
10 concluiu com eles um pacto eterno, e revelou-lhes a justiça de seus preceitos.	10 así alabarán su Nombre santo, proclamando la grandeza de sus obras.
11 Viram com os próprios olhos as maravilhas da sua glória, seus ouvidos ouviram a majestade de sua voz: Guardai-vos, disse-lhes ele, de toda a iniqüidade.	11 Les concedió además la ciencia y les dio como herencia una Ley de vida;
12 Impôs a cada um (deveres) para com o próximo.	12 estableció con ellos una alianza eterna y les hizo conocer sus decretos.
13 O proceder deles lhe está sempre diante dos olhos, nada lhe escapa.	13 Ellos vieron con sus ojos la grandeza de su gloria y oyeron con sus oídos la gloria de su voz.
14 Pôs um príncipe à testa de cada povo;	14 El les dijo: «Cuídense de toda injusticia», y dio a cada uno preceptos acerca del prójimo.
15 Israel, porém, foi visivelmente o quinhão do próprio Deus.	15 Los caminos de los hombres están siempre ante él y no pueden ocultarse a sus ojos.
16 Todas as suas obras lhe são claras como o sol, e seus olhos observam sem cessar o seu proceder.	16 [Sus caminos van hacia el mal desde la juventud, y no son capaces de transformar en corazones de carne sus corazones de piedra.]
17 As leis de Deus não são eclipsadas pela iniqüidade deles, e todos os pecados que cometem estão diante do Senhor.	17 El asignó un jefe a cada nación, pero Israel es la parte del Señor.
18 A esmola do homem é para ele como um selo, e ele conserva a beneficência do homem como a pupila dos olhos.	18 El es su primogénito, al que nutrió con su instrucción, y cuando dispensa la luz del amor, no lo abandona.
19 Depois se levantará para dar a cada um o que lhe é devido, e fá-los-á voltar às profundezas da terra.	19 Todas sus obras son para él claras como el sol y él tiene los ojos fijos en sus caminos.
20 Aos penitentes, porém, abre o caminho da justiça: conforta os desfalecidos, e conserva-lhes a verdade como destino.	20 Sus injusticias no están ocultas para el Señor y todos sus pecados están delante de él.
21 Converte-te ao Senhor, abandona os teus pecados.	21 [Pero el Señor es bondadoso y conoce a su criatura; no las deja ni abandona, sino que las perdona.]
22 Ora diante dele e diminui as ocasiões de pecado.	22 La limosna de un hombre es para él como un sello, y tiene en cuenta un favor como la pupila de sus ojos.
23 Volta para o Senhor, afasta-te de tua injustiça, e detesta o que causa horror a Deus.	23 Después, él se levantará para retribuirles y pondrá sobre sus cabezas la recompensa merecida.
24 Conhece a justiça e os juízos de Deus; permanece firme no estado em que ele te colocou, e na oração constante ao Altíssimo.	24 A los que se arrepienten, les permite volver y reconforta a los que perdieron la constancia.
25 Anda na companhia do povo santo, com os que vivem e proclamam a glória de Deus.	25 Vuelve al Señor y deja de pecar, suplica ante su rostro y deja de ofenderlo.
26 Não te detenhas no erro dos ímpios, louva a Deus antes da morte;	26 Vuelve al Altísimo, apártate de la injusticia y odia profundamente toda abominación.
27 após a morte nada mais há, o louvor terminou. Glorifica a Deus enquanto viveres; glorifica-o enquanto tiveres vida e saúde; louva a Deus e glorifica-o em suas misericórdias.	27 ¿Quién alabará al Altísimo en el Abismo, si los vivientes no le rinden homenaje?
28 Quão grande é a misericórdia do Senhor, e o perdão que concede àqueles que para ele se voltam!	28 el muerto, el que ya no existe, deja de alabarlo: el que está vivo y sano debe alabar al Señor.
29 Pois não se pode encontrar tudo nos homens, porque os homens não são imortais, e se comprazem na vaidade e na malícia.	29 ¡Qué grande es la generosidad del Señor y su perdón para los que vuelven a él!
30 O que há de mais luminoso do que o sol? E, entretanto, ele tem eclipses. O que há de mais criminoso do que os pensamentos da carne e do sangue? Ora, isso será castigado.	30 Un hombre no puede tenerlo todo, porque el ser humano no es inmortal.
31 O sol contempla a multidão dos astros do céu, enquanto que todos os homens são apenas terra e cinza.	31 ¿Hay algo más luminoso que el sol? ¡Y sin embargo, también él se eclipsa! ¡Cuánto más la carne y la sangre, que sólo conciben el mal!
	32 El Señor pasa revista al ejército de los cielos, ¡cuánto más a los hombres, que son tierra y ceniza!