Livro dos Provérbios 29

SAGRADA BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.	1 A férfira, aki a dorgálót nyakaskodva megveti, hirtelen eljön a romlás, amelyből nincs számára felépülés.
2 Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.	2 Örvend a nép, ha az igazak gyarapodnak, de sóhajt a nép, ha gonoszok jutnak uralomra.
3 Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que freqüenta as prostitutas dissipa sua fortuna.	3 A férfi, aki kedveli a bölcsességet, megörvendezteti atyját, aki azonban céda nőket tart, elherdálja a vagyont.
4 É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos, o arruína.	4 Az igazságos király talpraállítja az országot, a kapzsi férfiú azonban tönkreteszi.
5 O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.	5 A férfi, aki hízelgő, tettetett beszéddel szól barátjához, hálót vet lába elé.
6 No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.	6 A gonosz ember beleakad bűnei tőrébe, az igaz pedig ujjong és örvendezik.
7 O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.	7 Az igaz gondol a szegények jogával, a gonosz pedig nem vesz róla tudomást.
8 Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.	8 Az arcátlan emberek fellázítják a várost, a bölcsek ellenben csitítják az indulatot.
9 Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria, não terá paz.	9 Ha bölcs ember balgával vitába száll, akár haragudjék, akár nevessen, nyugalmat nem talál.
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.	10 Vérszomjas emberek megvetik az ártatlant, az igazak pedig keresik a lelkét.
11 O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.	11 A balga rögtön kiadja egész lelkét, a bölcs pedig elhalasztja és későbbre tartogatja.
12 Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.	12 Amely király örömest hallgat hazug beszédekre, annak szolgái egytől egyig gonosztevők.
13 O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.	13 Van egymás mellett szegény is, elnyomó is, mindegyik az Úrtól kapja szeme világát.
14 Um rei que julga com eqüidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.	14 Örökre szilárd a király trónja, aki a szegénynek igazságot szolgáltat.
15 Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.	15 Vessző és korholás bölcsességet adnak, az ifjú pedig, akit szabadjára hagynak, szégyent hoz anyjára.
16 Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.	16 Ha a gonoszok gyarapodnak, a bűn is erőre kap, az igazak azonban meglátják bukásukat.
17 Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.	17 Fenyítsd fiadat, akkor nyugodalmat ad neked, és gyönyörűséget szerez lelkednek.
18 Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!	18 Látomás nélkül a nép féktelenné lesz, de boldog, ha megtartja a törvényt.
19 Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.	19 Szolgát nem lehet csak szép szóval kitanítani, mert érti ugyan, mit mondasz, de mégsem fogad szót.
20 Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.	20 Láttál-e embert, aki elsieti beszédét? A balgának több a reménye, mint neki!
21 Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.	21 Aki szolgáját gyermekkorától kényezteti, később majd makacsnak találja.
22 Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.	22 Indulatos férfi viszályt támaszt, s a heveskedő bővelkedik bűnökben.
23 O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.	23 Az embert kevélysége megalázza, az alázatosnak pedig megbecsülés jut.
24 Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.	24 Aki tolvajjal osztozik, ellensége önmagának, hallja az átkot, és még sem tesz jelentést!
25 O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.	25 Az emberektől való félelem tőrbe ejt, aki pedig az Úrban bízik, oltalmat nyer.
26 Muitos buscam o favor dum príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça	26 Sokan keresik az uralkodó színét, de az Úrtól jön mindenki ítélete.
27 O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.	27 Az igazak utálják a gonosztevőt, a gonoszok pedig attól irtóznak, aki egyenes úton jár. A fiú, aki szót fogad, megmenekszik a romlástól.