Livro dos Provérbios 29

SAGRADA BIBLIA	BIBBIA CEI 1974
1 O homem que, apesar das admoestações, se obstina será logo irremediavelmente arruinado.	1 L'uomo che, rimproverato, resta di dura cervice sarà spezzato all'improvviso e senza rimedio.
2 Quando dominam os justos, alegra-se o povo; quando governa o ímpio, o povo geme.	2 Quando comandano i giusti, il popolo gioisce, quando governano gli empi, il popolo geme.
3 Quem ama a sabedoria alegra seu pai; o que freqüenta as prostitutas dissipa sua fortuna.	3 Chi ama la sapienza allieta il padre, ma chi frequenta prostitute dissipa il patrimonio.
4 É pela justiça que um rei firma seu país, mas aquele que o sobrecarrega com muitos impostos, o arruína.	4 Il re con la giustizia rende prospero il paese, l'uomo che fa esazioni eccessive lo rovina.
5 O homem que adula seu próximo estende redes aos seus pés.	5 L'uomo che adula il suo prossimo gli tende una rete per i suoi passi.
6 No delito do ímpio há um ardil, mas o justo corre alegremente.	6 Sotto i passi del malvagio c'è un trabocchetto, mentre il giusto corre ed è contento.
7 O justo conhece a causa dos pobres; o ímpio a ignora.	7 Il giusto si prende a cuore la causa dei miseri, ma l'empio non intende ragione.
8 Os escarnecedores ateiam fogo na cidade, mas os sábios acalmam o furor.	8 I beffardi mettono sottosopra una città, mentre i saggi placano la collera.
9 Discute um sábio com um tolo? Que ele se zangue ou que ele se ria, não terá paz.	9 Se un saggio discute con uno stolto, si agiti o rida, non vi sarà conclusione.
10 Os homens sanguinários odeiam o íntegro, mas os homens retos tomam cuidado com sua vida.	10 Gli uomini sanguinari odiano l'onesto, mentre i giusti hanno cura di lui.
11 O insensato desafoga toda sua ira, mas o sábio a domina e a recalca.	11 Lo stolto dà sfogo a tutto il suo malanimo, il saggio alla fine lo sa calmare.
12 Quando um soberano presta atenção às mentiras, todos os seus servidores tornam-se maus.	12 Se un principe dà ascolto alle menzogne, tutti i suoi ministri sono malvagi.
13 O pobre e o opressor se encontram: é o Senhor que ilumina os olhos de cada um.	13 Il povero e l'usuraio si incontrano; è il Signore che illumina gli occhi di tutti e due.
14 Um rei que julga com eqüidade os humildes terá seu trono firmado para sempre.	14 Un re che giudichi i poveri con equità rende saldo il suo trono per sempre.
15 Vara e correção dão a sabedoria; menino abandonado à sua vontade se torna a vergonha da mãe.	15 La verga e la correzione danno sapienza, ma il giovane lasciato a se stesso disonora sua madre.
16 Quando se multiplicam os ímpios, multiplica-se o crime, mas os justos contemplarão sua queda.	16 Quando governano i malvagi, i delitti abbondano, ma i giusti ne vedranno la rovina.
17 Corrige teu filho e ele te dará repouso e será as delícias de tua vida.	17 Correggi il figlio e ti farà contento e ti procurerà consolazioni.
18 Por falta de visão, o povo vive sem freios; ditoso o que observa a instrução!	18 Senza la rivelazione il popolo diventa sfrenato; beato chi osserva la legge.
19 Não é com palavras que se corrige um escravo, porque ele compreende, mas não se atém a elas.	19 Lo schiavo non si corregge a parole, comprende, infatti, ma non obbedisce.
20 Viste um homem precipitado no falar: há mais esperança num tolo do que nele.	20 Hai visto un uomo precipitoso nel parlare? C'è più da sperare in uno stolto che in lui.
21 Um escravo mimado desde sua juventude, acaba por se tornar desobediente.	21 Chi accarezza lo schiavo fin dall'infanzia, alla fine costui diventerà insolente.
22 Um homem irascível excita contendas; o colérico acumula as faltas.	22 Un uomo collerico suscita litigi e l'iracondo commette molte colpe.
23 O orgulho de um homem leva-o à humilhação, mas o humilde de espírito obtém a glória.	23 L'orgoglio dell'uomo ne provoca l'umiliazione, l'umile di cuore ottiene onori.
24 Quem partilha com o ladrão, odeia-se a si mesmo; ouve a maldição e nada denuncia.	24 Chi è complice del ladro, odia se stesso, egli sente l'imprecazione, ma non denuncia nulla.
25 O temor dos homens prepara um laço, mas quem confia no Senhor permanece seguro.	25 Il temere gli uomini pone in una trappola; ma chi confida nel Signore è al sicuro.
26 Muitos buscam o favor dum príncipe, mas é do Senhor que cada homem alcança justiça	26 Molti ricercano il favore del principe, ma è il Signore che giudica ognuno.
27 O homem iníquo é abominado pelos justos; o ímpio abomina aquele que anda pelo caminho certo.	27 L'iniquo è un abominio per i giusti e gli uomini retti sono in abominio ai malvagi.