Secondo libro di Samuele 22

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Davide rivolse al Signore le parole di questo cantico nel giorno in cui fu liberato dal Signore dalla mano di tutti i suoi nemici e dalla mano di Saul.	1 David rivolse al Signore le parole di questo cantico nel giorno in cui il Signore l'ebbe liberato da tutti i suoi nemici e da Saul.
2 Egli disse: «Il Signore è la mia rocca, la mia forza e il mio Salvatore;	2 Egli disse: « Il Signore è la mia rocca, la mia forza, il mio salvatore;
3 Dio è la mia fortezza; in lui spererò; il mio scudo e il corno della mia salvezza, il mio glorificatore e il mio rifugio. O mio salvatore, tu mi libererai dalla iniquità.	3 Dio è il mio forte: io spererò in lui; Egli è il mio scudo, la forza della mia salvezza, il mio esaltatore, il mio rifugio. Mio Salvatore, tu mi libererai dall'iniquità.
4 Invocherò il Signore, che è degno di lode, e da' miei nemici sarò liberato.	4 Invocherò il degno di lode, il Signore, sarò salvo dai miei nemici.
5 Poichè gli affanni di morte mi circondarono, i torrenti di Belial mi atterrirono,	5 Gli affanni della morte mi circondarono, i torrenti di Belial mi atterrirono,
6 i legami dell'inferno mi circondaronoi lacci della morte mi strinsero.	6 i legami dell'inferno mi cinsero, i lacci di morte mi strinsero;
7 Nella mia tribolazione invocherò il Signore, e al mio Dio griderò, ed egli esaudirà dal suo tempio la mia voce, e il mio grido giungerà alle sue orecchie.	7 ma nella mia tribolazione invocherò il Signore, verso il mio Dio alzerò la voce; ed Egli dal suo tempio esaudirà la mia voce, giungerà alle sue orecchie il mio grido.
8 La terra sobbalzò e tremò, le basi dei monti furon scosse e tremarono, perchè egli era sdegnato con essi.	8 Si commosse e tremò la terra, agitate e scosse furono le fondamenta dei monti, perchè Egli era contro di loro sdegnato.
9 Si elevò il fumo dalle sue narici, e un fuoco divoratore uscì dalla sua bocca, e da lui furono accesi dei carboni.	9 Fumo salì dalle sue nari, fuoco divoratore dalla sua bocca, e ne sono stati accesi i carboni,
10 Abbassò i cieli e discese, e una nebbia caliginosa stava sotto i suoi piedi.	10 Abbassò i cieli e discese densa nube sotto i suoi piedi,
11 Salì sopra i cherubini e sciolse il suo voloe si librò su le ali del vento.	11 salì sopra i cherubini e volò, si slanciò sulle ali dei venti.
12 Pose attorno a sè, a mo' di nascondiglio, le tenebre, fece stillare le acque dalle nubi del cielo;	12 Si circondò di tenebre, per esser nascosto, fece stillare le acque dalle nubi dei cieli.
13 con lo splendore che lo circondasi sono accesi carboni ardenti.	13 Dal fulgore della sua presenza sono stati accesi i carboni di fuoco.
14 Il Signore tuonerà dal cielo, e l'Altissimo farà udir la sua voce.	14 Il Signore tonerà dal cielo, l'Altissimo manderà la sua voce.
15 Scagliò le saette e li dissipò, la folgore e li distrusse.	15 Scagliò le saette e li dissipò, i fulmini e li distrusse.
16 Apparvero allora gli abissi del mare, furono messe a nudo le fondamenta della terraalle minacce del Signore e al soffio impetuoso del suo furore.	16 Apparvero gli abissi del mare, furon messi a nudo i fondamenti del mondo, alle minacce del Signore, al soffio del vento del suo furore.
17 Dall'alto stese la sua mano e mi prese, e mi trasse dalle acque profonde.	17 Stesa dall'alto la mano, mi prese e mi trasse dalle acque profonde.
18 Mi liberò dal mio nemico potentissimo, e da quanti mi odiavano, perchè eran più forti di me.	18 Egli mi liberò dal mio potentissimo nemico e da coloro che mi odiavano, perchè eran più forti di me.
19 Mi prevenne nel giorno della mia afflizione, e il Signore divenne il mio sostegno,	19 Egli mi prevenne nel giorno della mia afflizione, e, facendosi mio sostegno,
20 e mi trasse fuori, al largo: mi liberò, perchè mi volle bene.	20 mi trasse fuori al largo, mi liberò, perchè io gli piacqui.
21 Il Signore mi retribuirà secondo la mia giustiziae mi renderà secondo la purezza delle mie mani;	21 Il Signore mi ricompenserà secondo la mia giustizia, mi renderà secondo la purezza delle mie mani,
22 poichè io ho custodito le vie del Signore e non operai empiamente [allontanandomi] dal mio Dio;	22 avendo io camminato nelle vie del Signore, senza allontanarmi, operando empiamente, dal mio Dio.
23 poichè tutti i suoi giudizi sono a me presenti, e i suoi precetti non allontanai da me;	23 Tutti i suoi giudizi sono dinanzi ai miei occhi, non gettai lungi da me i suoi precetti;
24 sarò perfetto con luie mi guarderò dalla mia iniquità.	24 e sarò perfetto con lui e mi guarderò dalla mia iniquità.
25 E il Signore mi renderà secondo la mia giustizia, e secondo la purezza delle mie mani dinanzi agli occhi suoi.	25 Il Signore mi renderà secondo la mia giustizia, secondo la purezza delle mie mani davanti ai suoi occhi.
26 Con chi è santo, tu sarai santoe con chi è forte, [tu sarai] forte;	26 Col santo tu sarai santo, col forte, perfetto,
27 con chi è innocente, tu sarai innocente e col perverso agirai secondo la sua perversità.	27 coll'innocente, innocente, col perverso, perverso:
28 Tu salverai il popolo povero, e coi tuoi occhi umilierai i superbi.	28 tu salverai il popolo povero, e coi tuoi occhi umilierai i superbi.
29 Perchè tu sei la mia lucerna, o Signore, e tu, o Signore, illuminerai le mie tenebre.	29 Tu sei la mia luce, o Signore; o Signore, rischiara le mie tenebre!
30 Poichè con te io accorrerò armato, e col mio Dio scalerò le mura.	30 Con te mi precipiterò nella battaglia, col mio Dio darò la scalata alle mura.
31 La via di Dio è immacolata, la parola del Signore è provata dal fuoco; egli è lo scudo di quanti sperano in lui.	31 Dio! La via di Dio è immacolata, la parola del Signore è purificata col fuoco; Egli è scudo di tutti quelli che sperano in lui.
32 Chi è Dio all'infuori del Signore?e chi è forte all'infuori del Dio nostro?	32 Chi è Dio, se non il Signore? Chi è il forte, se non il Dio nostro?
33 Dio, che mi ha cinto di forzaed ha resa piana completamente la mia via,	33 Dio m'ha cinto di forza; ha resa piana e perfetta la mia via,
34 rendendo i miei piedi simili a quelli dei cervie collocandomi sopra i luoghi più elevati,	34 ha resi uguali ai cervi i miei piedi, m'ha fatto star ritto sulle alture,
35 addestrando le mie mani alla pugnae rendendo le mie braccia come un arco di rame.	35 ha addestrate le mie mani alla battaglia, ha rese le mie braccia come un arco di rame.
36 Tu mi hai dato lo scudo della tua salvezza, e la tua bontà mi ha fatto grande.	36 Tu m'hai dato lo scudo della tua salvezza, la tua benignità mi ha moltiplicato.
37 Tu allargherai il cammino sotto i miei passi, e i miei calcagni non vacilleranno mai;	37 Tu allargherai i miei passi sotto di me, senza far vacillare i miei calcagni.
38 inseguirò i miei nemici e li stermineròe non tornerò indietro finchè non li abbia annientati;	38 Inseguirò i miei nemici e li sterminerò; non ritornerò senza averli distrutti:
39 li annienterò e li spezzerò perchè non abbian più a rialzarsi; essi cadranno sotto i miei piedi.	39 gli distruggerò, li stritolerò in modo che non si rialzino più; essi cadranno sotto i miei piedi.
40 Tu mi hai cinto di fortezza per il combattimento, e hai fatto piegare sotto di me i miei avversari;	40 Tu mi hai cinto di forza per le tue battaglie, hai fatto piegare sotto di me quelli che mi resistevano,
41 hai fatto voltar le spalle ai miei nemici, e a quei che mi odiano, ed io li sterminerò.	41 hai fatto voltar le spalle ai miei nemici, a coloro che mi odiano, ed io li sperderò.
42 Grideranno, e non vi sarà chi li salvi, [si volgeranno] al Signore, e non li esaudirà.	42 Grideranno, ma non vi sarà chi li salvi; alzeranno la voce al Signore, ma non li esaudirà.
43 Li disperderò come la polvere della terra, li schiaccerò quasi fango delle piazze e li spezzerò.	43 Li disperderò come polvere della terra, li calpesterò e li schiaccerò come fango delle piazze.
44 Tu mi salverai dalle contraddizioni del mio popolo, mi custodirai quale capo delle nazioni. Un popolo che io non conosco mi servirà,	44 Tu mi salverai dalle rivolte del mio popolo, mi conserverai a capo delle nazioni, un popolo da me ignorato mi servirà.
45 gli stranieri mi faranno resistenza, al primo udire mi ubbidiranno;	45 I figli stranieri mi faran resistenza, ma dopo aver ascoltato, ubbidiranno;
46 gli stranieri sono stati dispersie si ritirano nei loro recinti.	46 i figli stranieri si son dispersi e si ritiran nelle loro fortezze.
47 Viva il Signore e sia benedetto il mio Dio, e sia esaltato Iddio, fortezza della mia salute.	47 Viva il Signore e benedetto il mio Dio! Sarà esaltato il Dio forte della mia salvezza!
48 Sei tu, o Dio, che fai le mie vendette e assoggetti a me i popoli	48 Sei tu, o Dio, quello che fai le mie vendette, quello che mi assoggetti i popoli,
49 e mi sottrai ai miei nemicie mi elevi al di sopra de' miei avversari; tu mi libererai dall'uomo iniquo.	49 che mi liberi dai miei nemici e mi rialzi sopra coloro che mi resistono: Tu mi libererai dall'uomo iniquo.
50 Perciò io ti loderò, o Signore, fra le gentie innalzerò cantici al tuo nome,	50 Per questo ti loderò, o Signore, tra le genti, e canterò al tuo nome: sia lui che esalta le vittorie del suo re, fa misericordia al suo cristo David e alla sua stirpe in sempiterno ».
51 tu che esalti le vittorie del tuo re, e usi misericordia al tuo unto, a Davide e al seme suo in sempiterno».