Jesus Sirach 44

Pattloch Bibel	NEW AMERICAN BIBLE
1 Die frommen Männer will ich nun besingen und unsre Väter in der Reihenfolge.	1 Now will I praise those godly men, our ancestors, each in his own time:
2 Viel Ehre hat der Höchste ihnen zugeteilt, und groß sind sie gewesen seit der Vorzeit Tagen;	2 The abounding glory of the Most High's portion, his own part, since the days of old. Subduers of the land in kingly fashion, men of renown for their might,
3 als Erdbeherrscher in der Königswürde und Männer, hochberühmt durch ihre Macht, Berater wegen ihrer großen Einsicht und Seher aller Dinge im Prophetenamt,	3 Or counselors in their prudence, or seers of all things in prophecy;
4 Gebieter über Völker durch ihr kluges Sinnen und Fürsten kraft der Schärfe ihres Denkens, gelehrte Redner durch ihr Schriftverständnis und Spruchgewandte durch ihr Wissen von Verhaltensregeln,	4 Resolute princes of the folk, and governors with their staves; Authors skilled in composition, and forgers of epigrams with their spikes;
5 Erfinder dichterisch geformter Lieder, Verfasser schriftlich mitgeteilter Sprüche,	5 Composers of melodious psalms, or discoursers on lyric themes;
6 bewährte Männer, über Macht verfügend und ungestört auf ihrem Wohnsitz lebend:	6 Stalwart men, solidly established and at peace in their own estates--
7 Sie alle waren hochgeehrt zu ihrer Zeit; ihr Ruhm erscholl in ihren Tagen.	7 All these were glorious in their time, each illustrious in his day.
8 Von ihnen hinterließen manche einen Namen, so daß man sich von ihrem Lob erzählte.	8 Some of them have left behind a name and men recount their praiseworthy deeds;
9 Doch manche unter ihnen haben kein Gedenken; es war mit ihnen, als sie endeten, zu Ende. Sie waren dann, als ob sie nie gewesen wären, und ebenso nach ihnen ihre Kinder.	9 But of others there is no memory, for when they ceased, they ceased. And they are as though they had not lived, they and their children after them.
10 Jedoch die andern sind die frommen Männer, und ihre Hoffnung wird kein Ende nehmen.	10 Yet these also were godly men whose virtues have not been forgotten;
11 Bei ihrem Stamme bleibt ihr Gut erhalten, und all ihr Erbe bleibt bei ihren Enkeln.	11 Their wealth remains in their families, their heritage with their descendants;
12 Ihr Stamm hält fest an ihrem Bund, und ihre Kinder auch um ihretwillen.	12 Through God's covenant with them their family endures, their posterity, for their sake.
13 Für immer steht ihr Angedenken fest, und ihre Frömmigkeit wird nie vergessen.	13 And for all time their progeny will endure, their glory will never be blotted out;
14 In Frieden ist ihr Leib bestattet, ihr Name lebt durch kommende Geschlechter.	14 Their bodies are peacefully laid away, but their name lives on and on.
15 Von ihrer Weisheit redet die Gemeinde, und die Versammlung kündet laut ihr Lob.	15 At gatherings their wisdom is retold, and the assembly proclaims their praise.
16 Henoch wandelte mit dem Herrn und wurde entrückt, ein Beispiel der Gotteserkenntnis für alle Geschlechter.	16 [ENOCH walked with the LORD and was taken up, that succeeding generations might learn by his example.]
17 Noe, der Gerechte, ward fehlerfrei befunden, zu der Vernichtung Zeit war er der Überlebende. Um seinetwillen blieb ein Rest erhalten, und in einem Bund mit ihm endete die Sintflut.	17 NOAH, found just and perfect, renewed the race in the time of devastation. Because of his worth there were survivors, and with a sign to him the deluge ended;
18 Ein ewiger Bund ward mit ihm geschlossen: nie wieder zu vertilgen alle Lebewesen.	18 A lasting agreement was made with him, that never should all flesh be destroyed.
19 Abraham war Vater einer Völkermenge; kein Makel fiel auf seine Ehre.	19 ABRAHAM, father of many peoples, kept his glory without stain:
20 Er hielt das Gebot des Höchsten und trat in einen Bund mit ihm. An seinem Fleische schnitt er sich das befohlene Bundeszeichen, und in der Prüfung ward er als treu befunden.	20 He observed the precepts of the Most High, and entered into an agreement with him; In his own flesh he incised the ordinance, and when tested he was found loyal.
21 Daher versprach ihm Gott mit einem Schwur, durch seine Nachkommenschaft die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub der Erde und wie die Sterne seine Nachkommen zu erhöhen, ihnen Besitz zu erteilen von Meer zu Meer und vom Euphratstrom bis an die Grenzen der Erde.	21 For this reason, God promised him with an oath that in his descendants the nations would be blessed, That he would make him numerous as the grains of dust, and exalt his posterity like the stars; That he would give them an inheritance from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
22 Auch dem Isaak versprach er das gleiche um Abrahams, seines Vaters, willen. Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn,	22 And for ISAAC he renewed the same promise because of Abraham, his father. The covenant with all his forebears was confirmed, and the blessing rested upon the head of JACOB.
23 und Segen ruhte auf Israels Haupt. Ihn nannte er seinen Erstgeborenen und verlieh ihm sein Erbe. Er gab ihm Bestand in Stämmen, im Anteil von Zwölfen. Und er ließ von ihm einen Mann abstammen, der Gnade fand bei allen Lebenden.	23 God acknowledged him as the first-born, and gave him his inheritance. He fixed the boundaries for his tribes, and their division into twelve.