Jesus Sirach 44

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Біблія
1 Die frommen Männer will ich nun besingen und unsre Väter in der Reihenfolge.1 Та й славних мужів похвалімо — батьків наших за родами.
2 Viel Ehre hat der Höchste ihnen zugeteilt, und groß sind sie gewesen seit der Vorzeit Tagen;2 Багато слави придав їм Господь: велич свою явив споконвіку.
3 als Erdbeherrscher in der Königswürde und Männer, hochberühmt durch ihre Macht, Berater wegen ihrer großen Einsicht und Seher aller Dinge im Prophetenamt,3 Вони панували у царствах своїх, ще й подвигами були вони славні; розумні своїми порадами, вони пророцтва оповіщали;
4 Gebieter über Völker durch ihr kluges Sinnen und Fürsten kraft der Schärfe ihres Denkens, gelehrte Redner durch ihr Schriftverständnis und Spruchgewandte durch ihr Wissen von Verhaltensregeln,4 рядили народом, спомагаючи порадами і маючи розуміння супроти мудрости народу, — а й словом розумним своєї науки;
5 Erfinder dichterisch geformter Lieder, Verfasser schriftlich mitgeteilter Sprüche,5 плекали музику й співи, творили писемні повісті.
6 bewährte Männer, über Macht verfügend und ungestört auf ihrem Wohnsitz lebend:6 Мужі багаті й могутні, вони в своїх оселях мирно жили.
7 Sie alle waren hochgeehrt zu ihrer Zeit; ihr Ruhm erscholl in ihren Tagen.7 Усіх їх поважали їхні сучасники, і за життя свого вони хвали зазнали.
8 Von ihnen hinterließen manche einen Namen, so daß man sich von ihrem Lob erzählte.8 Деякі з них лишили ймення, яке ще й досі з похвалою згадується.
9 Doch manche unter ihnen haben kein Gedenken; es war mit ihnen, als sie endeten, zu Ende. Sie waren dann, als ob sie nie gewesen wären, und ebenso nach ihnen ihre Kinder.9 Про деяких же з них згадки немає: вони зникнули, наче б не жили ніколи, а й були вони так, мов ніколи не було їх, — а з ними разом і діти їхні.
10 Jedoch die andern sind die frommen Männer, und ihre Hoffnung wird kein Ende nehmen.10 Та ось бо й мужі милосердні, благодіяння яких не забулись:
11 Bei ihrem Stamme bleibt ihr Gut erhalten, und all ihr Erbe bleibt bei ihren Enkeln.11 у потомстві їхнім лишиться — вийшла від них добра спадщина;
12 Ihr Stamm hält fest an ihrem Bund, und ihre Kinder auch um ihretwillen.12 твердо їхнє потомство при союзі стоїть, а завдяки їм — також і їхні діти.
13 Für immer steht ihr Angedenken fest, und ihre Frömmigkeit wird nie vergessen.13 Потомство їхнє лишиться повіки, і слава їхня ніколи не померкне.
14 In Frieden ist ihr Leib bestattet, ihr Name lebt durch kommende Geschlechter.14 Їхні тіла поховані в мирі, а ймення їхнє живе у родах.
15 Von ihrer Weisheit redet die Gemeinde, und die Versammlung kündet laut ihr Lob.15 Про мудрість їхню повідатимуть народи, а їм похвалу громада звіщатиме.
16 Henoch wandelte mit dem Herrn und wurde entrückt, ein Beispiel der Gotteserkenntnis für alle Geschlechter.16 Енох угодив Господеві, тож його перенесено: ось поколінням зразок каяття.
17 Noe, der Gerechte, ward fehlerfrei befunden, zu der Vernichtung Zeit war er der Überlebende. Um seinetwillen blieb ein Rest erhalten, und in einem Bund mit ihm endete die Sintflut.17 З Ноя був досконалий праведник: у час гніву він оновленням став, — із-за нього лишивсь на землі останок, коли ото був потоп учинився.
18 Ein ewiger Bund ward mit ihm geschlossen: nie wieder zu vertilgen alle Lebewesen.18 Вічні союзи з ним укладено, щоб усяке тіло потоп не нищив.
19 Abraham war Vater einer Völkermenge; kein Makel fiel auf seine Ehre.19 Авраам — великий батько багатьох народів: ніхто бо йому не дорівняв у славі.
20 Er hielt das Gebot des Höchsten und trat in einen Bund mit ihm. An seinem Fleische schnitt er sich das befohlene Bundeszeichen, und in der Prüfung ward er als treu befunden.20 Він дотримав закону Всевишнього, і з ним у союз він увійшов: на тілі його встановив він союз той і в випробуваннях виявився вірним.
21 Daher versprach ihm Gott mit einem Schwur, durch seine Nachkommenschaft die Völker zu segnen, sie zahlreich zu machen wie den Staub der Erde und wie die Sterne seine Nachkommen zu erhöhen, ihnen Besitz zu erteilen von Meer zu Meer und vom Euphratstrom bis an die Grenzen der Erde.21 Тим то він і запевнив його клятвою, що в його потомстві всі народи благословляться, що він його розмножить, мов порох земний, що потомство його, наче зорі, вивищить, що дасть йому спадщину від моря й до моря і від Ріки аж до країв землі.
22 Auch dem Isaak versprach er das gleiche um Abrahams, seines Vaters, willen. Den Bund mit allen Vorfahren übertrug er auf ihn,22 Та й Ісаака також він запевнив — заради Авраама, батька його.
23 und Segen ruhte auf Israels Haupt. Ihn nannte er seinen Erstgeborenen und verlieh ihm sein Erbe. Er gab ihm Bestand in Stämmen, im Anteil von Zwölfen. Und er ließ von ihm einen Mann abstammen, der Gnade fand bei allen Lebenden.23 Благословення для всіх людей і союз він поклав на Якова голову: благами своїми його скріпив ще й дав йому край у спадщину; розподілив його на частини, почленував його на дванадцять поколінь.