Jesus Sirach 37

Pattloch Bibel	Biblija Hrvatski
1 Ein jeder Freund sagt: "Ich bin Freund", doch mancher Freund trägt nur den Namen "Freund".	1 Svaki prijatelj veli: »I ja sam ti prijatelj.« Ali su mnogi samo po imenu prijatelji.
2 Ist es denn nicht ein Kummer, der dem Tode nahekommt, wenn sich ein gleichgesinnter Freund in einen Feind verwandelt?	2 Nije li sama smrtna žalost kad se drug ili prijatelj pretvori u neprijatelja?
3 Du übler Mensch, wozu bist du erschaffen? Nur um das Erdenrund mit Falschheit zu erfüllen?	3 O, sklonosti opaka, zašto si stvorena? Da prekriješ zemlju prijevarom?
4 Ein schlechter Freund ist, wer nur nach dem Tische schielt; jedoch zur Zeit der Not sich abseits stellt.	4 U sreći se lažni drug raduje s prijateljem, a u času nesreće okreće se protiv njega.
5 Der gute Freund tritt gegen Feinde in den Kampf und greift zum Schilde gegen Widersacher.	5 A pravi drug dijeli nevolju s prijateljem i kad do boja dođe, štita se laća.
6 Vergiß den Kampfgenossen nicht, verlaß ihn nicht, wenn Beute du gemacht!	6 Ne zaboravljaj prijatelja vjerna u boju i ne zaboravi ga kad se obogatiš.
7 Ein jeglicher Berater deutet mit der Hand, doch mancher rät nur einen Weg zum eignen Nutzen.	7 Svaki savjetnik dijeli savjete, ali mnogi svjetuju sebi u prilog.
8 Sei auf der Hut vor dem, der Rat erteilt; erforsche vorher, was er nötig hat! Denn er denkt ebenfalls nur an sich selbst. Weshalb soll er den Vorteil haben?	8 Čuvaj se od onoga koji nudi savjet: ispitaj prije što on sam želi – jer on daje savjet na svoju korist – da on ne baci oko na tebe
9 Er spricht zu dir: "Dein Weg ist ganz der rechte"; dann stellt er sich abseits und schaut, wie du verarmst.	9 pa ti veli: »Dobar je tvoj put«, a potom iz prikrajka promatra nesreću tvoju.
10 Berate dich mit deinem Neider nicht; vor dem, der eifersüchtig ist, verbirg Geheimes!	10 Ne svjetuj se s čovjekom koji te krivo gleda i ne otkrivaj zavidniku namjere svoje.
11 (Sprich nicht) mit einer Frau von ihrer Nebenbuhlerin, noch vor dem Gegner von dem Kampf mit ihm, nicht mit dem Händler über das Geschäft, noch vor dem Käufer von der Ware; nicht mit dem Geizhals über Gutestun, noch vor dem Herzensharten von Beglückung andrer; nicht mit dem Faulen über seine Arbeit, noch vor dem Lohnarbeiter von der Aussaat; nicht mit dem faulen Sklaven über schweren Dienst! Verlaß dich nie auf diese, wenn du Rat einholst!	11 Ne svjetuj se sa ženom o njezinoj suparnici, niti s kukavicom o ratu, niti s trgovcem o trgovini, niti s kupcem o prodaji, niti sa zavidnikom o zahvalnosti, niti sa samoživcem o milosrđu, niti s lijenčinom o bilo kakvu poslu, niti s prolaznim najamnikom o svršetku posla, niti s lijenim slugom o veliku radu: ne oslanjaj se na njih ni za kakav savjet.
12 Jedoch (berate dich) mit einem stets besorgten Mann, den als gesetzestreu du kennst und dessen Herz nach deinem Herzen ist, der wenn du strauchelst, sich um dich bemüht!	12 Nego se uvijek obrati na pobožnika o kome znadeš da vrši zapovijedi, koji je s tobom jedne duše i koji će nad tobom plakati kada posrneš.
13 Doch achte auch auf das, was dein Gewissen rät; denn nichts ist treuer dir als dieses!	13 I na savjet srca svoga pazi, jer nemaš nikog vjernijeg od njega.
14 Viel bessere Auskunft gibt dem Menschen das Gewissen als sieben Wächter auf der hohen Warte.	14 Jer srce često pretkazuje čovjeku pouzdanije nego sedam stražara s vidikovca visokog.
15 Bei all dem aber flehe auch zu Gott, daß er in Treue deine Schritte lenke!	15 Ali se kraj svega toga moli Svevišnjem da te vodi stazom istine.
16 Der Anfang jeder Tat entspringt dem Wort, und jedem Werk geht der Entschluß voran.	16 Razbor je početak svakog posla, promišljanje prethodi poduzimanju.
17 Die Wurzel aller Pläne ist das Herz,	17 Korijen misli u srcu je, iz njega izrastaju četiri grane:
18 vier Reiser sind es, die daraus entsprießen: Glück und Unglück, Tod und Leben; doch insgesamt herrscht über sie die Zunge.	18 dobro i zlo, život i smrt, a jezik im je uvijek gospodar.
19 Gar mancher Weise zeigt sich klug für viele, doch für sich selber ist er töricht.	19 Postoji čovjek kadar poučiti druge, a sebi je samom beskoristan.
20 Auch lehnt man manchen Weisen ab ob seiner Rede; er schließt sich selber aus von jeglichem Genuß.	20 Drugi je opet spretan govornik, ali omražen, i takav će umrijeti od gladi:
21 (Vers fehlt)	21 jer nije stekao naklonosti Gospodnje i lišen je svake mudrosti.
22 Auch gibt es Weise, die sind weise für sich selber; die Früchte ihres Wissens zeigt ihr Leib.	22 Postoji i mudrac sam sebi mudar, i plodovi su mu razbora na ustima pouzdani.
23 Dann gibt es Weise, die sind weise für ihr Volk; die Früchte ihres Wissens dauern an.	23 Mudrac poučava svoj vlastiti puk, i plodovi su njegova razbora pouzdani.
24 Wer weise für sich selber ist, versorgt sich mit Genüssen, und alle, die ihn sehen, preisen ihn gar glücklich.	24 Mudar je čovjek pun blagoslova, i svi koji ga vide zovu ga sretnim.
25 (Vers fehlt)	25 Malen je broj dana života čovječjeg, a nebrojeni su dani naroda izraelskog.
26 Wer weise für das Volk ist, kommt zu Ehren, und dauernd bleibt sein Ruhm bestehen.	26 Mudrac stječe povjerenje naroda svog i ime mu živi životom vječnim.
27 Mein Sohn, in deiner Lebensweise prüf dich selbst; sieh zu, was dir nur schadet, und gestatte es dir nicht!	27 Sine moj, dok si živ, kušaj narav svoju, vidi što joj šteti i to joj uskrati.
28 Denn nicht ist alles gut für alle, und nicht ist jedem jede Kost bekömmlich.	28 Jer nije svima sve probitačno niti je svakomu sve po volji.
29 Verlange nicht nach jeglichem Genuß, und stürz dich nicht auf alle Leckerbissen!	29 Ne budi nezasitan u slasticama i ne budi lakom za jestvinom.
30 Im Übermaß von Speise nistet ja die Krankheit, und wer zu viel verzehrt, bekommt die Brechruhr.	30 Jer prekomjerno jelo donosi bolest i proždrljivost izaziva proljev.
31 Schon viele sind gestorben wegen Unbeherrschtheit, jedoch wer sich bezähmt, verlängert sich das Leben.	31 Mnogi pomriješe od neumjerenosti, a tko se čuva, produžuje svoj život.