Weisheit 6

Pattloch Bibel	NOVA VULGATA
1 Hört nun, ihr Könige und merkt wohl; lernt, ihr Richter der Enden der Erde!	1 Audite ergo, reges, et intellegite; discite, iudices finium terrae.
2 Lauscht, ihr Herrscher über die Volksmenge, die ihr euch brüstet mit Völkermassen!	2 Praebete aures, vos, qui continetis multitudines et placetis vobis in turbis nationum.
3 Denn vom Herrn ward euch die Macht gegeben und die Herrschaft vom Höchsten, der eure Werke prüfen und eure Pläne untersuchen wird.	3 Quoniam data est a Domino potestas vobis et dominatio ab Altissimo, qui interrogabit opera vestra et cogitationes scrutabitur,
4 Denn, obwohl nur Diener seines Reiches, habt ihr nicht recht gerichtet noch das Gesetz gehalten, noch seid ihr gewandelt nach Gottes Willen.	4 quoniam, cum essetis ministri regni illius, non recte iudicastis nec custodistis legem neque secundum voluntatem Dei ambulastis.
5 Furchtbar und schnell wird er über euch kommen, da ein strenges Gericht über die Machthaber ergeht.	5 Horrende et cito instabit vobis, quoniam iudicium durissimum his, qui praesunt, fiet;
6 Denn der geringste Mensch ist verzeihenden Erbarmens wert, Mächtige aber werden machtvoll gezüchtigt.	6 exiguo enim conceditur misericordia, potentes autem potenter tormento interrogabuntur.
7 Denn der Herr des Alls wird niemand schonen, noch sich um Größe kümmern. Er hat ja den Kleinen und Großen erschaffen und sorgt in gleicher Weise für alle.	7 Non enim subtrahet personam cuiusquam Deus nec verebitur magnitudinem cuiusquam, quoniam pusillum et magnum ipse fecit, et aequaliter cura est illi de omnibus;
8 Über die Starken aber kommt ein gar strenges Gericht.	8 potentibus autem durum instat scrutinium.
9 An euch also, ihr Regenten, ergehen meine Worte, damit ihr Weisheit lernt und keine Fehltritte begeht.	9 Ad vos ergo, reges, sunt hi sermones mei, ut discatis sapientiam et non excidatis.
10 Denn die das Heilige heilig hüteten, werden als heilig gelten, und die darin unterwiesen sind, werden Rechtfertigung finden.	10 Qui enim custodierint iusta iuste, iustificabuntur; et, qui didicerint ista, invenient defensionem.
11 Verlangt daher nach meinen Worten, begehrt, so werdet ihr Bildung erlangen!	11 Concupiscite ergo sermones meos, diligite illos et habebitis disciplinam.
12 Strahlend und unverwelklich ist die Weisheit, leicht wird sie erkannt von denen, die sie lieben, und gefunden von denen, die sie suchen.	12 Clara est et, quae numquam marcescit, sapientia; et facile videtur ab his, qui diligunt eam, et invenitur ab his, qui quaerunt illam.
13 Den Verlangenden schon gibt sie sich rasch im voraus zu erkennen.	13 Praeoccupat, qui eam concupiscunt, ut prior se ostendat illis.
14 Wer früh sich aufmacht nach ihr, braucht sich nicht abzumühen; denn er findet sie an seiner Türe sitzend.	14 Qui de luce vigilaverit ad illam, non laborabit, assidentem enim illam foribus suis inveniet.
15 Denn das Nachsinnen über sie ist schon vollendete Klugheit, und wer ihretwegen nicht schläft, wird rasch ohne Sorge sein.	15 Cogitare ergo de illa sensus est consummatio; et, qui vigilaverit propter illam, cito securus erit.
16 Sie selbst geht ja umher und sucht, die ihrer würdig sind, freundlich erscheint sie ihnen auf ihren Pfaden, und in jedem Gedanken begegnet sie ihnen.	16 Quoniam dignos se ipsa circuit quaerens et in viis ostendit se illis hilariter et in omni providentia occurrit illis.
17 Denn ihr Anfang ist ganz aufrichtiges Verlangen nach Bildung, ernstes Nachdenken über Bildung aber ist Liebe.	17 Initium enim illius verissima est disciplinae concupiscentia, cura vero disciplinae dilectio est,
18 Liebe aber ist Halten ihrer Gebote, Beobachtung der Gebote aber ist Sicherung der Unsterblichkeit.	18 et dilectio custodia legum illius est, custoditio autem legum confirmatio incorruptionis est,
19 Unsterblichkeit aber bewirkt Sein in Gottesnähe.	19 incorruptio autem facit esse proximum Deo;
20 So führt Verlangen nach Weisheit empor zur Herrschaft.	20 concupiscentia itaque sapientiae deducit ad regnum.
21 Wenn ihr daher Freude habt an Thronen und Zeptern, ihr Regenten der Völker, dann schätzet die Weisheit, damit ihr auf ewig herrschen könnt!	21 Si ergo delectamini sedibus et sceptris, o reges populi, colite sapientiam, ut in perpetuum regnetis.
22 Was die Weisheit ist und wie sie geworden, will ich berichten und keine Geheimnisse euch verbergen, sondern vom Anfang der Schöpfung her will ich ihr nachspüren, ihre Kenntnis ins Licht stellen und keinesfalls an der Wahrheit vorübergehen!	22 Quid est autem sapientia et quemadmodum facta sit, referam et non abscondam a vobis sacramenta Dei, sed ab initio nativitatis investigabo et ponam in lucem scientiam illius et non praeteribo veritatem.
23 Auch nicht mit zehrendem Neid will ich zusammengehen, da dieser nichts mit der Weisheit gemein hat.	23 Neque cum invidia tabescente iter habebo, quoniam ista non erit particeps sapientiae.
24 Eine große Zahl von Weisen aber ist Heil für die Welt, und ein verständiger König ist Wohlstand für das Volk.	24 Multitudo autem sapientium sanitas est orbis terrarum, et rex sapiens stabilimentum populi est.
25 Daher laßt euch erziehen durch meine Worte, dann werdet ihr Nutzen haben!	25 Ergo accipite disciplinam per sermones meos, et proderit vobis.