Weisheit 6

Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).

Torna indietro

Pattloch Bibel Біблія
1 Hört nun, ihr Könige und merkt wohl; lernt, ihr Richter der Enden der Erde!1 Тож слухайте, царі, і розумійте! | Навчіться, ви, що правите аж по край світу!
2 Lauscht, ihr Herrscher über die Volksmenge, die ihr euch brüstet mit Völkermassen!2 Вважайте, ви, що верховодите безліччю, | та пишаєтеся юрбою народів!
3 Denn vom Herrn ward euch die Macht gegeben und die Herrschaft vom Höchsten, der eure Werke prüfen und eure Pläne untersuchen wird.3 Це бо Господь дав вам владу, | від Всевишнього — зверхність; | він діла ваші розгляне й ваші заміри розслідить.
4 Denn, obwohl nur Diener seines Reiches, habt ihr nicht recht gerichtet noch das Gesetz gehalten, noch seid ihr gewandelt nach Gottes Willen.4 А що ви, бувши слугами його царства, не судили по справедливості, | ані закону не пильнували | ані за Божою волею не чинили, —
5 Furchtbar und schnell wird er über euch kommen, da ein strenges Gericht über die Machthaber ergeht.5 він страшно й швидко нападе на вас, | бо суд на вельмож суворий буде.
6 Denn der geringste Mensch ist verzeihenden Erbarmens wert, Mächtige aber werden machtvoll gezüchtigt.6 Малим прощають з милосердя, | а сильних — сильно покарають.
7 Denn der Herr des Alls wird niemand schonen, noch sich um Größe kümmern. Er hat ja den Kleinen und Großen erschaffen und sorgt in gleicher Weise für alle.7 Бо Владика всіх ні перед ким не відступає. | Він не вважає на великість, | бо створив великого і малого, | і однаково піклується усіма, —
8 Über die Starken aber kommt ein gar strenges Gericht.8 та могутніх чекає суворе слідство.
9 An euch also, ihr Regenten, ergehen meine Worte, damit ihr Weisheit lernt und keine Fehltritte begeht.9 До вас, отже, володарі, слова мої, | щоб ви навчились мудрости та не провалились;
10 Denn die das Heilige heilig hüteten, werden als heilig gelten, und die darin unterwiesen sind, werden Rechtfertigung finden.10 бо ті, що свято зберігають святощі, освятяться, | і ті, що їх навчилися, знайдуть оборону.
11 Verlangt daher nach meinen Worten, begehrt, so werdet ihr Bildung erlangen!11 Тож прагніть моїх слів, | любіть їх, і вони повчать вас.
12 Strahlend und unverwelklich ist die Weisheit, leicht wird sie erkannt von denen, die sie lieben, und gefunden von denen, die sie suchen.12 Мудрість пресвітла й нев’януща, — легко ті її лицезрять, які люблять її, | і знаходять її ті, які її шукають.
13 Den Verlangenden schon gibt sie sich rasch im voraus zu erkennen.13 Хто її прагне, тим вона наперед дає себе пізнати.
14 Wer früh sich aufmacht nach ihr, braucht sich nicht abzumühen; denn er findet sie an seiner Türe sitzend.14 Хто вранці вибирається до неї, той не буде трудитись: | сидьма її застане під дверима своїми.
15 Denn das Nachsinnen über sie ist schon vollendete Klugheit, und wer ihretwegen nicht schläft, wird rasch ohne Sorge sein.15 Над нею роздумувати — обачности вершина. | Хто з-за неї не досипляє, той незабаром безтурботний буде.
16 Sie selbst geht ja umher und sucht, die ihrer würdig sind, freundlich erscheint sie ihnen auf ihren Pfaden, und in jedem Gedanken begegnet sie ihnen.16 Сама ж вона скрізь ходить та шукає тих, що гідні її, | і на стежках з’являється їм приязно | та йде назустріч кожній їхній думці.
17 Denn ihr Anfang ist ganz aufrichtiges Verlangen nach Bildung, ernstes Nachdenken über Bildung aber ist Liebe.17 Бо її початок найвірніший — то бажання поучення, | а дбання про поучення — то любов до неї,
18 Liebe aber ist Halten ihrer Gebote, Beobachtung der Gebote aber ist Sicherung der Unsterblichkeit.18 а любов — це зберігання її законів, | а послух законам — це запорука безсмертя;
19 Unsterblichkeit aber bewirkt Sein in Gottesnähe.19 безсмертя ж робить нас близькими до Бога:
20 So führt Verlangen nach Weisheit empor zur Herrschaft.20 тож бажання мудрости веде до царювання.
21 Wenn ihr daher Freude habt an Thronen und Zeptern, ihr Regenten der Völker, dann schätzet die Weisheit, damit ihr auf ewig herrschen könnt!21 Отож, володарі народів, якщо престоли й берла вам любі, | шануйте мудрість, щоб вам навіки царювати.
22 Was die Weisheit ist und wie sie geworden, will ich berichten und keine Geheimnisse euch verbergen, sondern vom Anfang der Schöpfung her will ich ihr nachspüren, ihre Kenntnis ins Licht stellen und keinesfalls an der Wahrheit vorübergehen!22 Що таке мудрість і як постала вона, я оповім, | не сховаю від вас таємниці. | Від самого початку я розсліджу, | виведу на яв знання про неї | і з правдою не розминуся.
23 Auch nicht mit zehrendem Neid will ich zusammengehen, da dieser nichts mit der Weisheit gemein hat.23 Та з заздрістю заїлою на шлях не стану, | вона бо з мудрістю нічого спільного не має.
24 Eine große Zahl von Weisen aber ist Heil für die Welt, und ein verständiger König ist Wohlstand für das Volk.24 Велика кількість мудрих — спасіння світу, | і цар розумний — добробут народу.
25 Daher laßt euch erziehen durch meine Worte, dann werdet ihr Nutzen haben!25 Отож, повчайтеся моїми словами: | воно вам на користь вийде.