Sprichwörter 4

Pattloch Bibel	KING JAMES BIBLE
1 Höret, Söhne, auf die Zucht des Vaters, und merket auf, um Einsicht zu erlernen!	1 Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
2 Denn gute Lehre hab' ich euch zu geben, verschmähet meine Unterweisung nicht!	2 For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
3 Auch ich war einst ein Sohn für meinen Vater, ein zart und einzig Kind bei meiner Mutter.	3 For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.
4 Da hat er mich belehrt und sprach zu mir: "Dein Herz soll sich an meine Worte klammern,	4 He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
5 befolge meine Weisungen, vergiß sie nicht, und von den Reden meines Mundes weich nicht ab!"	5 Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
6 Laß nicht von ihr, so wird sie dich bewahren, und liebe sie, so wird sie dich beschützen!	6 Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
7 Der Weisheit Anfang ist: Erwirb dir Weisheit; mit allem, was dein eigen ist, erwirb dir Einsicht!	7 Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
8 Schätz hoch sie ein, so wird sie dich erhöhen, wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umfängst.	8 Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
9 Sie legt aufs Haupt dir einen schmucken Kranz und schenkt dir eine Krone voller Pracht.	9 She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
10 Hör zu, mein Sohn, und nimm mein Reden an, so werden zahlreich deine Lebensjahre sein!	10 Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
11 In Weisheitspfade führe ich dich ein und will dich leiten auf gerader Bahn.	11 I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
12 Gehst du auf ihr, ist unbeengt dein Schritt, und wenn du läufst, so wirst du doch nicht straucheln.	12 When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
13 Halt fest an Zucht und laß von ihr nicht ab, bewahre sie, denn Leben ist sie dir!	13 Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
14 Auf Frevlerpfade lasse dich nicht ein, und auf dem Weg der Bösen wandle nicht!	14 Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
15 Vermeide ihn und schreite nicht hinüber, lenk von ihm ab und geh daran vorbei!	15 Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
16 Sie ruhen nicht, eh' Böses sie vollbracht; sie finden keinen Schlaf, bevor sie andere gestürzt.	16 For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
17 Denn Brot des Frevels bildet ihre Speise und der Gewalttat Wein, das ist ihr Trank.	17 For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
18 Doch der Gerechten Pfad ist wie der Morgenschein, der immer lichter wird bis zu dem vollen Tag.	18 But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
19 Der Weg des Frevlers aber ist wie finstre Nacht, sie wissen nicht, woran sie straucheln werden.	19 The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
20 Mein Sohn, o merke doch auf meine Worte, zu meinen Reden neige hin dein Ohr!	20 My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
21 Sie mögen nie aus deinen Augen schwinden, bewahre sie inmitten deines Herzens!	21 Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
22 Denn Leben sind sie jedem, der sie findet, und bringen Heilung seinem ganzen Leib.	22 For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
23 Behüte nichts so sorgsam wie dein Herz, denn Leben quillt aus ihm hervor!	23 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
24 Des Mundes Falschheit weise ab von dir, und lügenhafte Lippen halt dir fern!	24 Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
25 Geradeaus laß deine Augen schauen und deine Wimpern offen vorwärtsblicken!	25 Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
26 Auf ebne Bahnen setze deinen Fuß, und alle deine Wege seien fest bestimmt!	26 Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
27 Nicht bieg nach rechts ab oder links, halt deinen Fuß vom Bösen fern!	27 Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.