Sprichwörter 4
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | King James Bible |
|---|---|
| 1 Höret, Söhne, auf die Zucht des Vaters, und merket auf, um Einsicht zu erlernen! | 1 Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding. |
| 2 Denn gute Lehre hab' ich euch zu geben, verschmähet meine Unterweisung nicht! | 2 For I give you good doctrine, forsake ye not my law. |
| 3 Auch ich war einst ein Sohn für meinen Vater, ein zart und einzig Kind bei meiner Mutter. | 3 For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother. |
| 4 Da hat er mich belehrt und sprach zu mir: "Dein Herz soll sich an meine Worte klammern, | 4 He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live. |
| 5 befolge meine Weisungen, vergiß sie nicht, und von den Reden meines Mundes weich nicht ab!" | 5 Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth. |
| 6 Laß nicht von ihr, so wird sie dich bewahren, und liebe sie, so wird sie dich beschützen! | 6 Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee. |
| 7 Der Weisheit Anfang ist: Erwirb dir Weisheit; mit allem, was dein eigen ist, erwirb dir Einsicht! | 7 Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding. |
| 8 Schätz hoch sie ein, so wird sie dich erhöhen, wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie umfängst. | 8 Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her. |
| 9 Sie legt aufs Haupt dir einen schmucken Kranz und schenkt dir eine Krone voller Pracht. | 9 She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee. |
| 10 Hör zu, mein Sohn, und nimm mein Reden an, so werden zahlreich deine Lebensjahre sein! | 10 Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many. |
| 11 In Weisheitspfade führe ich dich ein und will dich leiten auf gerader Bahn. | 11 I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths. |
| 12 Gehst du auf ihr, ist unbeengt dein Schritt, und wenn du läufst, so wirst du doch nicht straucheln. | 12 When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble. |
| 13 Halt fest an Zucht und laß von ihr nicht ab, bewahre sie, denn Leben ist sie dir! | 13 Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life. |
| 14 Auf Frevlerpfade lasse dich nicht ein, und auf dem Weg der Bösen wandle nicht! | 14 Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men. |
| 15 Vermeide ihn und schreite nicht hinüber, lenk von ihm ab und geh daran vorbei! | 15 Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away. |
| 16 Sie ruhen nicht, eh' Böses sie vollbracht; sie finden keinen Schlaf, bevor sie andere gestürzt. | 16 For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall. |
| 17 Denn Brot des Frevels bildet ihre Speise und der Gewalttat Wein, das ist ihr Trank. | 17 For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence. |
| 18 Doch der Gerechten Pfad ist wie der Morgenschein, der immer lichter wird bis zu dem vollen Tag. | 18 But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day. |
| 19 Der Weg des Frevlers aber ist wie finstre Nacht, sie wissen nicht, woran sie straucheln werden. | 19 The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble. |
| 20 Mein Sohn, o merke doch auf meine Worte, zu meinen Reden neige hin dein Ohr! | 20 My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings. |
| 21 Sie mögen nie aus deinen Augen schwinden, bewahre sie inmitten deines Herzens! | 21 Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart. |
| 22 Denn Leben sind sie jedem, der sie findet, und bringen Heilung seinem ganzen Leib. | 22 For they are life unto those that find them, and health to all their flesh. |
| 23 Behüte nichts so sorgsam wie dein Herz, denn Leben quillt aus ihm hervor! | 23 Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life. |
| 24 Des Mundes Falschheit weise ab von dir, und lügenhafte Lippen halt dir fern! | 24 Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee. |
| 25 Geradeaus laß deine Augen schauen und deine Wimpern offen vorwärtsblicken! | 25 Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee. |
| 26 Auf ebne Bahnen setze deinen Fuß, und alle deine Wege seien fest bestimmt! | 26 Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established. |
| 27 Nicht bieg nach rechts ab oder links, halt deinen Fuß vom Bösen fern! | 27 Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil. |