Sprichwörter 25
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Hrvatska Biblija |
|---|---|
| 1 Auch folgendes sind Sprüche Salomos, welche die Männer des Hiskia, des Königs von Juda, zusammengestellt haben. | 1 I ovo su mudre izreke Salomonove: sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog. |
| 2 Gottes Ehre ist es, manches zu verbergen, jedoch des Königs Ehre, Dinge zu erforschen. | 2 Slava je Božja sakrivati stvar, a slava kraljevska istraživati je. |
| 3 Des Himmels Höhe und der Erde Tiefe und auch das Herz der Könige sind unerforschlich. | 3 Neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko. |
| 4 Entferne aus dem Silber alle Schlacken, nur dann gelingt dem Goldschmied das Gefäß! | 4 Ukloni trosku od srebra, i uspjet će posao zlataru. |
| 5 Entferne vor dem König jeden Frevler, dann erlangt durch Recht sein Thron Bestand! | 5 Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit će se pravicom prijestol njegov. |
| 6 Vor einem König sollst du dich nicht brüsten und an den Platz der Großen dich nicht stellen! | 6 Ne veličaj se pred kraljem, i ne sjedaj na mjesto velikaško, |
| 7 Denn besser, daß man zu dir sagt: "Rück hier herauf!", als daß man dich hinunterschiebt vor einem Edlen. | 7 jer je bolje da ti se kaže: »Popni se gore« nego da te ponize pred odličnikom. |
| 8 Was deine Augen wahrgenommen haben, laß vorschnell nicht zu einem Streitfall werden! Denn was kannst du später unternehmen, wenn dich beschämen wird dein Nächster? | 8 Što su ti oči vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što ćeš učiniti na koncu, kad te opovrgne bližnji tvoj? |
| 9 Ficht deinen Streit mit deinem Nächsten aus, doch das Geheimnis eines andren gib nicht preis, | 9 Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuđe tajne, |
| 10 damit nicht, wer es hört, dich schmähe und deine Schande unaufhörlich sei! | 10 da te ne izgrdi tko čuje, i da ti se kleveta ne vrati. |
| 11 Wie goldene Äpfel in Silberschalen, so ist ein Wort, zur rechten Zeit gesprochen. | 11 Riječi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama. |
| 12 Ein goldner Ring und Schmuck aus feinstem Golde - ein weiser Mahner und ein Ohr, das hört. | 12 Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata. |
| 13 Wie kühler Schnee zur heißen Erntezeit, so ist ein treuer Bote dem, der ihn gesandt: er wird die Seele seines Herrn erquicken. | 13 Vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara. |
| 14 Wie Wolken, Wind und doch kein Regen, so ist, wer trügerisch mit Gaben prahlt. | 14 Tko se diči lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše. |
| 15 Durch Langmut wird ein Vorgesetzter überredet, und eine sanfte Zunge kann selbst Knochen brechen. | 15 Strpljivošću se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi. |
| 16 Hast Honig du gefunden, iß nur, was dir guttut, damit du ihn nicht satt bekommst und brechen mußt! | 16 Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao. |
| 17 Mach deinen Fuß im Hause deines Nächsten selten, damit er dich nicht satt bekommt und haßt! | 17 Rijetko zalazi u kuću bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te. |
| 18 Wie Hammer wirkt, wie Schwert und scharfer Pfeil, wer gegen seinen Nächsten spricht als falscher Zeuge. | 18 Čovjek koji svjedoči lažno na bližnjega svoga, on je kao bojni malj i mač i oštra strijela. |
| 19 Ein schlechter Zahn, ein trittunsichrer Fuß, das ist der ungetreue Mensch am Tag der Not. | 19 Uzdanje u bezbožnika na dan nevolje – krnjav je zub i noga klecava. |
| 20 Wie einer, der auf Natron Essig gießt, so ist, wer Lieder singt für ein vergrämtes Herz. | 20 Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu. |
| 21 Wenn Hunger hat dein Feind, dann speise ihn mit Brot, und wenn ihn dürstet, tränke ihn mit Wasser! | 21 Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga kruhom, i ako je žedan, napoji ga vodom. |
| 22 Denn Feuerkohlen häufst du auf sein Haupt, und auch der Herr wird es an dir vergelten. | 22 Jer mu zgrćeš ugljevlje na glavu, i Jahve će ti platiti. |
| 23 Regen bringt hervor der Wind aus Norden und mürrische Gesichter die Verleumderzunge. | 23 Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice. |
| 24 Lieber wohnen in der Ecke eines Daches als mit einer bösen Frau in einem Haus zusammen. | 24 Bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom. |
| 25 Wie kühles Wasser für die durst'ge Kehle, so ist aus fernem Lande eine gute Nachricht. | 25 Kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke. |
| 26 Getrübter Born und unbrauchbare Quelle ist ein Gerechter, der vor Frevlern wankt. | 26 Kao zatrpan izvor i vrelo zamućeno, takav je pravednik koji kleca pred opakim. |
| 27 Zu viel vom Honig essen tut nicht gut; so spare mit den Worten eitler Ehre! | 27 Jesti mnogo meda nije dobro, niti tražiti pretjerane časti. |
| 28 Wie eine Stadt, durchbrochen, ohne Mauern, so ist ein Mann, dem Selbstbeherrschung fehlt. | 28 Grad razvaljen i bez zidova – takav je čovjek koji nema vlasti nad sobom. |