Sprichwörter 25
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bíblia Matos Soares |
|---|---|
| 1 Auch folgendes sind Sprüche Salomos, welche die Männer des Hiskia, des Königs von Juda, zusammengestellt haben. | 1 Estas são também sentenças de Salomão as quais foram recolhidas pelos homens de Ezequias, rei de Judá. A glória de Deus é encobrir as coisas, e a glória dos reis é investigá-las. |
| 2 Gottes Ehre ist es, manches zu verbergen, jedoch des Königs Ehre, Dinge zu erforschen. | |
| 3 Des Himmels Höhe und der Erde Tiefe und auch das Herz der Könige sind unerforschlich. | 3 (Como) o céu na sua altura, e a terra na sua profundidade, assim o coração dos reis é impenetrável. |
| 4 Entferne aus dem Silber alle Schlacken, nur dann gelingt dem Goldschmied das Gefäß! | 4 Tira as escórias da prata, e sairá um vaso puríssimo; Tira o iníquo da presença do rei, e o seu trono se firmará na justiça. |
| 5 Entferne vor dem König jeden Frevler, dann erlangt durch Recht sein Thron Bestand! | |
| 6 Vor einem König sollst du dich nicht brüsten und an den Platz der Großen dich nicht stellen! | 6 Não apareças ufano diante do rei, e não te ponhas no lugar dos grandes. É melhor que te digam: "Sobe para cá", do que seres humilhado diante dum grande. |
| 7 Denn besser, daß man zu dir sagt: "Rück hier herauf!", als daß man dich hinunterschiebt vor einem Edlen. | |
| 8 Was deine Augen wahrgenommen haben, laß vorschnell nicht zu einem Streitfall werden! Denn was kannst du später unternehmen, wenn dich beschämen wird dein Nächster? | 8 O que teus olhos viram, não o descubras com precipitação numa contenda, pois, que farás, no fim, quando o teu próximo te houver confundido? |
| 9 Ficht deinen Streit mit deinem Nächsten aus, doch das Geheimnis eines andren gib nicht preis, | 9 Defende a tua causa contra o teu próximo, mas não descubras o segredo de outrém, |
| 10 damit nicht, wer es hört, dich schmähe und deine Schande unaufhörlich sei! | 10 não suceda que te envergonhe o que te ouvir, e se não apague a tua ignomínia. |
| 11 Wie goldene Äpfel in Silberschalen, so ist ein Wort, zur rechten Zeit gesprochen. | 11 Como maçãs de oiro em bandejas de prata, assim as palavras ditas no seu devido tempo. |
| 12 Ein goldner Ring und Schmuck aus feinstem Golde - ein weiser Mahner und ein Ohr, das hört. | 12 Como uma arrecada de oiro e uma jóia refulgente, assim é a repreensão dada por um sábio a um ouvido dócil. |
| 13 Wie kühler Schnee zur heißen Erntezeit, so ist ein treuer Bote dem, der ihn gesandt: er wird die Seele seines Herrn erquicken. | 13 Como a frescura da neve no tempo da ceifa, assim é o embaixador fiel para quem o enviou: ele dá descanso à alma de seu senhor. |
| 14 Wie Wolken, Wind und doch kein Regen, so ist, wer trügerisch mit Gaben prahlt. | 14 Como o vento e as nuvens que não trazem chuva, assim é o homem que se vangloria de liberalidade que não praticou. |
| 15 Durch Langmut wird ein Vorgesetzter überredet, und eine sanfte Zunge kann selbst Knochen brechen. | 15 O príncipe deixar-se-á aplacar pela paciência. e a língua doce quebrantará a dureza. |
| 16 Hast Honig du gefunden, iß nur, was dir guttut, damit du ihn nicht satt bekommst und brechen mußt! | 16 Se achaste mel, come só o suficiente, para que não suceda que, depois de farto, o vomites. |
| 17 Mach deinen Fuß im Hause deines Nächsten selten, damit er dich nicht satt bekommt und haßt! | 17 Põe raramente o teu pé na casa do teu próximo, para que não sucede que ele, enfastiado, te venha a aborrecer. |
| 18 Wie Hammer wirkt, wie Schwert und scharfer Pfeil, wer gegen seinen Nächsten spricht als falscher Zeuge. | 18 Maça, espada, seta penetrante, isso é o homem que diz um falso testemunho contra o seu próximo. |
| 19 Ein schlechter Zahn, ein trittunsichrer Fuß, das ist der ungetreue Mensch am Tag der Not. | 19 Como um dente podre e um pé que resvala, assim é o apoio do desleal no dia da desventura. |
| 20 Wie einer, der auf Natron Essig gießt, so ist, wer Lieder singt für ein vergrämtes Herz. | 20 Tirar a capa num dia de frio, lançar vinagre sobre uma chaga, isso faz aquele que canta canções a um coração aflito. |
| 21 Wenn Hunger hat dein Feind, dann speise ihn mit Brot, und wenn ihn dürstet, tränke ihn mit Wasser! | 21 Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer, se tiver sede, dá-lhe água para beber, |
| 22 Denn Feuerkohlen häufst du auf sein Haupt, und auch der Herr wird es an dir vergelten. | 22 porque assim amontoarás brasas vivas sobre a sua cabeça, e o Senhor te dará a paga. |
| 23 Regen bringt hervor der Wind aus Norden und mürrische Gesichter die Verleumderzunge. | 23 O vento do aquilão traz as chuvas, e a língua detractora, às ocultas, ensombra os semblantes. |
| 24 Lieber wohnen in der Ecke eines Daches als mit einer bösen Frau in einem Haus zusammen. | 24 É melhor habitar a um canto do terraço, do que viver com uma mulher litigiosa em espaçosa casa. Como a água fresca para pessoa que tem sede, assim é uma boa nova que vem dum país remoto. |
| 25 Wie kühles Wasser für die durst'ge Kehle, so ist aus fernem Lande eine gute Nachricht. | |
| 26 Getrübter Born und unbrauchbare Quelle ist ein Gerechter, der vor Frevlern wankt. | 26 Como uma fonte turbada, como uma nascente de água corrompida, assim é o justo que vacila diante do ímpio. |
| 27 Zu viel vom Honig essen tut nicht gut; so spare mit den Worten eitler Ehre! | 27 Assim como não faz bem o mel àquele que o come em demasia, assim o que quer sondar a majestade (divina) será oprimido pela sua glória. |
| 28 Wie eine Stadt, durchbrochen, ohne Mauern, so ist ein Mann, dem Selbstbeherrschung fehlt. | 28 Como uma cidade desmantelada, sem muros, assim é aquele que, quando fala. não pode conter o seu espírito. |