Sprichwörter 19

Pattloch Bibel	SMITH VAN DYKE
1 Besser ist ein Armer, der in Unschuld wandelt, als einer mit verderbten Lippen, der ein Tor.	1 الفقير السالك بكماله خير من ملتوي الشفتين وهو جاهل.
2 Schon unvernünftiges Begehren ist nicht recht, und wessen Füße allzu hastig, der geht fehl.	2 ايضا كون النفس بلا معرفة ليس حسنا والمستعجل برجليه يخطأ.
3 Des Menschen Torheit schadet seinem Weg, und dennoch grollt sein Herz dem Herrn.	3 حماقة الرجل تعوّج طريقه وعلى الرب يحنق قلبه.
4 Besitz vermehrt die Zahl der Freunde, jedoch vom Armen sagt sein Freund sich los.	4 الغنى يكثر الاصحاب والفقير منفصل عن قريبه.
5 Ein falscher Zeuge bleibt nicht unbestraft, wer Lügen spricht, wird nicht entrinnen.	5 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب لا ينجو.
6 Gar viele schmeicheln dem, der vornehm ist, und jeder ist ein Freund von dem, der geben kann.	6 كثيرون يستعطفون وجه الشريف وكلّ صاحب لذي العطايا.
7 Den Armen hassen alle seine Brüder, um wieviel mehr entfernen seine Freunde sich von ihm! [Gute Einsicht naht sich denen, die sie kennen, und ein Verständnisreicher wird sie finden. Wer zu viel redet, handelt frevelhaft.] Wer leeren Worten nachjagt, wird nicht leben.	7 كل اخوة الفقير يبغضونه. فكم بالحري اصدقاؤه يبتعدون عنه. من يتبع اقوالا فهي له.
8 Wer sich Verstand erwirbt, der liebt sein Leben, und wer Vernunft bewahrt, der findet Gutes.	8 المقتني الحكمة يحب نفسه. الحافظ الفهم يجد خيرا.
9 Ein falscher Zeuge bleibt nicht unbestraft, wer Lügen spricht, der geht zugrunde.	9 شاهد الزور لا يتبرأ والمتكلم بالاكاذيب يهلك.
10 Wohlleben ist für Toren nicht geziemend, geschweige denn dem Knecht die Herrschaft über Fürsten.	10 التنعم لا يليق بالجاهل كم بالاولى لا يليق بالعبد ان يتسلط على الرؤساء
11 Langmütig macht den Menschen kluge Einsicht, sein Ruhm ist, über böses Tun hinwegzugehen.	11 تعقل الانسان يبطئ غضبه وفخره الصفح عن معصية.
12 Dem Brüllen eines Löwen gleicht der Zorn des Königs, jedoch dem Tau auf Kräutern seine Huld.	12 كزمجرة الاسد حنق الملك وكالطل على العشب رضوانه.
13 Ein Unglück für den Vater ist ein Tor als Sohn, und eines Weibes Zanken gleicht dem Dach, das dauernd tropft.	13 الابن الجاهل مصيبة على ابيه ومخاصمات الزوجة كالوكف المتتابع.
14 Haus und Habe sind der Väter Erbe, jedoch vom Herrn ist eine kluge Frau.	14 البيت والثروة ميراث من الآباء. اما الزوجة المتعقلة فمن عند الرب.
15 Faulheit stürzt die Vorratskammern ein, und eine träge Hand muß Hunger leiden.	15 الكسل يلقي في السبات والنفس المتراخية تجوع.
16 Wer die Gebote hält, bewahrt sein Leben, doch wer das Wort verachtet, stirbt dahin.	16 حافظ الوصية حافظ نفسه والمتهاون بطرقه يموت.
17 Wer sich erbarmt des Armen, leiht dem Herrn, und seine Guttat wird er ihm vergelten.	17 من يرحم الفقير يقرض الرب وعن معروفه يجازيه.
18 Bestrafe deinen Sohn, solang noch Hoffnung ist, und all sein Jammern sollst du nicht beachten!	18 ادّب ابنك لان فيه رجاء ولكن على اماتته لا تحمل نفسك.
19 Wer großen Jähzorn hat, der muß ihn büßen; selbst wenn du schlichten möchtest, steigerst du ihn noch.	19 الشديد الغضب يحمل عقوبة لانك اذا نجيته فبعد تعيد.
20 Höre gern auf Rat und nimm Erziehung an, damit du weise seiest in der Zukunft!	20 اسمع المشورة واقبل التأديب لكي تكون حكيما في آخرتك.
21 Viele Pläne faßt das Menschenherz, fest steht allein der Rat des Herrn.	21 في قلب الانسان افكار كثيرة لكن مشورة الرب هي تثبت.
22 Des Menschen Streben dürstet nach Erwerb; doch besser arm als ein Betrüger sein!	22 زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب
23 Die Furcht des Herrn gereicht zum Leben; gesättigt kann man wohnen, von keinem Unheil heimgesucht.	23 مخافة الرب للحياة. يبيت شبعان لا يتعهده شر.
24 Der Faule streckt zur Schüssel seine Hand und führt sie nicht einmal zu seinem Mund zurück.	24 الكسلان يخفي يده في الصحفة وايضا الى فمه لا يردها.
25 Wenn du den Prahler schlägst, wird der Betörte klug; und rügt man den Verständigen, so lernt er Einsicht.	25 اضرب المستهزئ فيتذكى الاحمق ووبخ فهيما فيفهم معرفة.
26 Wer seinen Vater schlecht behandelt, seine Mutter von sich jagt, ist ein schlimmer und schandbarer Sohn.	26 المخرب اباه والطارد امه هو ابن مخز ومخجل.
27 Gibst du es auf, mein Sohn, auf Zucht zu hören, so weichst du ab von Worten der Erkenntnis.	27 كف يا ابني عن استماع التعليم للضلالة عن كلام المعرفة.
28 Ein verkehrter Zeuge untergräbt das Recht; der Mund der Frevler läuft von Unheil über.	28 الشاهد اللئيم يستهزئ بالحق وفم الاشرار يبلع الاثم.
29 Für Prahler stehen Ruten schon bereit und Schläge für der Toren Rücken.	29 القصاص معد للمستهزئين والضرب لظهر الجهال