Sprichwörter 16
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | La Bible des Peuples |
|---|---|
| 1 Vom Menschen kommt des Herzens Planen, vom Herrn jedoch der Zunge Antwort. | 1 À l’homme les projets, à Yahvé la décision! |
| 2 Dem Menschen scheinen alle seine Wege rein, doch der die Geister prüfet, ist der Herr. | 2 Chacun justifie les décisions qu’il a prises, mais Yahvé pèse les cœurs. |
| 3 Stell dein Tun dem Herrn anheim, dann gelingen deine Pläne! | 3 Remets à Yahvé les fruits de ton travail, et tes projets se réaliseront. |
| 4 Alles schuf der Herr zu seinem Zweck, ja selbst den Frevler für den Tag des Unheils. | 4 Yahvé a fait toutes choses en vue d’une fin, et même les méchants pour le jour du malheur. |
| 5 Ein Greuel für den Herrn ist jeder Stolze; die Hand darauf: er bleibt nicht unbestraft. | 5 Un cœur hautain, Yahvé le déteste: il ne pourra pas rester impuni. |
| 6 Sünde wird gesühnt durch Lieb' und Treue; durch Gottesfurcht bleibt man dem Bösen fern. | 6 Par la bonté et la fidélité on expie sa faute, mais avec la crainte de Yahvé on se détourne du mal. |
| 7 Gefällt dem Herrn der Wandel eines Menschen, so stimmt er ihm auch seine Feinde friedlich. | 7 Si Yahvé apprécie ta conduite, il fera que tes ennemis se réconcilient avec toi. |
| 8 Besser wenig mit Gerechtigkeit als eine Menge Gut mit Unrecht. | 8 Pour qui est honnête, le peu qu’il a vaut mieux qu’un gros revenu mal acquis. |
| 9 Des Menschen Herz plant seinen Weg, der Herr jedoch lenkt seinen Schritt. | 9 Chacun décide en soi-même son chemin, mais c’est Yahvé qui assure ses pas. |
| 10 Gottesurteil ruht auf eines Königs Lippen, und spricht er Recht, verfehlt sein Mund sich nicht. | 10 Le roi a parlé: c’est un oracle! Il ne se trompe pas lorsqu’il doit juger. |
| 11 Genaue Waage stammt vom Herrn, sein Werk sind die Gewichte in der Tasche. | 11 Yahvé exige balance et plateaux justes; le jeu complet des poids est son affaire. |
| 12 Für Könige ist Freveltat ein Greuel, denn durch Gerechtigkeit steht fest der Thron. | 12 Les rois ne font le mal à aucun prix: ils savent que leur trône a pour base la justice. |
| 13 Des Königs Wohlgefallen sind gerechte Lippen, wer Rechtes redet, ist bei ihm beliebt. | 13 Qui commande avec justice est apprécié du roi; il aime les hommes droits. |
| 14 Der Zorn des Königs ist wie Todesboten, der weise Mann jedoch besänftigt ihn. | 14 Fureur du roi: danger de mort! Mais un homme sage peut l’apaiser. |
| 15 Leben bringt des Königs freundliches Gesicht, sein Wohlgefallen gleicht der Frühjahrsregenwolke. | 15 Que s’éclaire le visage du roi et c’est la vie! Sa bienveillance est comme une pluie de printemps. |
| 16 Besser als das feinste Gold ist der Gewinn von Weisheit, und der Gewinn von Einsicht übertrifft das Silber. | 16 Acquiers la sagesse plutôt que l’or; acquiers un jugement sûr au lieu de rechercher l’argent. |
| 17 Böses meiden ist die Bahn der Redlichen; sich selbst behütet, wer auf seinen Wandel achtet. | 17 La route des hommes droits les éloigne du mal; qui regarde où il marche restera en vie. |
| 18 Stolz kommt vor dem Sturz und Hochmut vor dem Fall. | 18 Avant la ruine il y a eu l’orgueil; l’arrogance a précédé la chute. |
| 19 Besser klein sein mit den Niedrigen als Beute teilen mit den Stolzen. | 19 Mieux vaut rester humble avec ceux d’en bas que de partager les dépouilles avec les orgueilleux. |
| 20 Wer auf das Mahnwort achtet, findet Glück; Heil dem, der auf den Herrn vertraut! | 20 Qui réfléchit sur les dits et gestes trouvera le bonheur; heureux celui qui se fie en Yahvé! |
| 21 Wer weisen Herzens ist, den nennt man klug, und angenehme Rede fördert die Belehrung. | 21 Qui a la sagesse, c’est lui qui est intelligent: les paroles qui tombent juste emportent l’adhésion. |
| 22 Ein Lebensquell ist Einsicht dem, der sie besitzt, doch Torheit ist die Züchtigung der Toren. | 22 Le bon sens est source de vie pour qui le possède, la bêtise des sots sera leur châtiment. |
| 23 Des Weisen Herz füllt seinen Mund mit Einsicht und mehrt auf seinen Lippen die Belehrung. | 23 La sagesse qu’on a au cœur donne un sens au discours: ce sont des paroles qui emporteront l’adhésion. |
| 24 Milde Reden sind wie Wabenhonig, der Seele süß und Labsal für den Leib. | 24 Des propos bienveillants sont comme un rayon de miel: agréables à la bouche, bons pour la santé. |
| 25 Gar mancher Weg dünkt einen eben, doch Todeswege sind sein Ende. | 25 Notre chemin parfois nous semble droit, mais il conduit finalement à la mort. |
| 26 Des Tagelöhners Hunger lohnt sich ihm, da nimmer satt sein Mund ihn vorwärtstreibt. | 26 Le besoin du travailleur travaille pour lui, sa bouche a des exigences et le presse. |
| 27 Ein Herd von Bosheit ist der Taugenichts, auf seinen Lippen brennt ein sengend Feuer. | 27 Le vaurien prépare le malheur; ce qui sort de sa bouche est un feu dévorant. |
| 28 Ein Mensch voll Hinterlist verursacht Streit, und ein Verleumder trennt vertraute Freunde. | 28 L’homme pervers provoque les disputes, et le rapporteur divise les amis. |
| 29 Ein verbrecherischer Mensch verleitet seinen Nächsten und führt ihn hin auf schlechten Weg. | 29 Qui veut abuser de son prochain commence par le séduire, et il le met sur une mauvaise voie. |
| 30 Wer mit den Augen blinzelt, sinnt auf Tücke, wer seine Lippen kneift, hat Bosheit schon bereit. | 30 Celui qui regarde de travers médite des fourberies: il pince les lèvres, il a déjà commis le péché. |
| 31 Graues Haar ist eine Ehrenkrone; sie findet sich am Wege der Gerechtigkeit. | 31 Les cheveux blancs sont une couronne respectable: elle est au bout du chemin de la justice. |
| 32 Wer Langmut übt, ist besser als ein Kriegsheld, ein Selbstbeherrschter tapferer als ein Burgbezwinger. | 32 Qui est lent à la colère vaut mieux qu’un héros; qui sait se dominer est plus qu’un preneur de villes. |
| 33 Im Bausch des Kleides schüttelt man das Los, doch kommt vom Herrn all sein Entscheid. | 33 On a tiré à pile ou face dans le pan du manteau, mais c’est de Yahvé qu’est venue la décision! |