Psalmen 88

Pattloch Bibel	MODERN HEBREW BIBLE
1 [Ein Lied. Ein Psalm der Korachiten. Dem Chorleiter. Nach "Krankheit" zu singen. Ein Weisheitslied von Heman, dem Esrachiten.]	1 שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך
2 Herr, mein helfender Gott, ich rufe bei Tage, bei Nacht vor deinem Angesicht.	2 תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי
3 Laß mein Gebet zu dir gelangen, leihe meiner Klage dein Ohr!	3 כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו
4 Ich bin ja gesättigt mit Leiden, mein Leben ist dem Totenreich nahe.	4 נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל
5 Schon zähle ich zu denen, die zur Gruft hinabsteigen, bin geworden wie ein kraftloser Mann,	5 במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו
6 unter den Toten (vom Irdischen) losgelöst gleich den Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst, da sie deiner Hand entzogen sind.	6 שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות
7 In die unterste Gruft hast du mich versetzt, in Finsternisse, in Tiefen.	7 עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה
8 Schwer lastet auf mir dein Grimm, alle deine Wogen bringst du über mich. [Zwischenspiel]	8 הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא
9 Meine Bekannten hast du mir entfremdet, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht. Gefangen bin ich und kann nicht entkommen.	9 עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי
10 Mein Auge wird matt vor Elend. Ich rufe dich an, Herr, zu jeder Zeit, strecke nach dir meine Hände aus.	10 הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה
11 Vollbringst du an den Toten noch Wunder, oder stehen die Schatten wieder auf, um dich zu preisen? [Zwischenspiel]	11 היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון
12 Verkündet man im Grab deine Huld und deine Treue im Totenreich?	12 היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה
13 Erfährt man in der Finsternis deine Wundermacht, dein gerechtes Walten im Land des Vergessens?	13 ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך
14 So rufe ich denn zu dir, o Herr; jeden Morgen steigt mein Gebet zu dir empor.	14 למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני
15 Warum, Herr, verwirfst du mein Sehnen, verbirgst du dein Antlitz vor mir?	15 עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה
16 Elend bin ich und am Rande des Todes von Jugend an; ich muß deine Schrecken tragen und erschlaffe.	16 עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני
17 Deine Zornesgluten ergossen sich über mich, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.	17 סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד
18 Wie Wasser umfluten sie mich beständig, umringen mich ganz und gar.	18 הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך
19 Du hast mir Freund und Gefährten entfremdet; mein Vertrauter ist die Finsternis.