Psalmen 88

Pattloch Bibel	BIBBIA MARTINI
1 [Ein Lied. Ein Psalm der Korachiten. Dem Chorleiter. Nach "Krankheit" zu singen. Ein Weisheitslied von Heman, dem Esrachiten.]	1 Istruzione di Ethan Ezrahita. Le misericordie del Signore canterò io eternamente.
2 Herr, mein helfender Gott, ich rufe bei Tage, bei Nacht vor deinem Angesicht.	2 A tutte le generazioni annunzierò colla mia bocca la tua verità.
3 Laß mein Gebet zu dir gelangen, leihe meiner Klage dein Ohr!	3 Imperocché tu dicesti, che la misericordia sarebbe stabilita per sempre ne'cieli, e che sopra di essi poserebbe la tua verità.
4 Ich bin ja gesättigt mit Leiden, mein Leben ist dem Totenreich nahe.	4 Io ho fermata alleanza co' miei eletti; ho giurato a Davidde mio servo: fino all'eternità serberò stabile il seme tuo.
5 Schon zähle ich zu denen, die zur Gruft hinabsteigen, bin geworden wie ein kraftloser Mann,	5 Ed io per tutte le generazioni farò stabile il tuo trono.
6 unter den Toten (vom Irdischen) losgelöst gleich den Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst, da sie deiner Hand entzogen sind.	6 I cieli predicheranno, o Signore, le tue meraviglie: e alla tua verità (darà laude) la Chiesa de' santi;
7 In die unterste Gruft hast du mich versetzt, in Finsternisse, in Tiefen.	7 Imperocché, e chi sarà a Dio aguale nell'alto? qual de' figliuoli di Dio sarà simile a Dio?
8 Schwer lastet auf mir dein Grimm, alle deine Wogen bringst du über mich. [Zwischenspiel]	8 Dio, che è glorificato nel concilio de' santi: grande, e terribile a tutti, quelli, che a lui stanno d'intorno.
9 Meine Bekannten hast du mir entfremdet, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht. Gefangen bin ich und kann nicht entkommen.	9 Signore Dio degli eserciti, chi è simile a te? Possente se' tu, o Signore, e intorno a te la tua verità.
10 Mein Auge wird matt vor Elend. Ich rufe dich an, Herr, zu jeder Zeit, strecke nach dir meine Hände aus.	10 Tu comandi all'orgoglio del mare, e il movimento de' flutti di lui tu reprimi.
11 Vollbringst du an den Toten noch Wunder, oder stehen die Schatten wieder auf, um dich zu preisen? [Zwischenspiel]	11 Tu umiliasti il superbo, come un che è ferito a morte: col robusto tuo braccio tu spergesti i tuoi nemici.
12 Verkündet man im Grab deine Huld und deine Treue im Totenreich?	12 Tuoi sono i cieli, e tua è la terra: tu il mondo formasti, e tutto quello, ond'egli è ripieno, tu creasti l'aquilone, e il mare.
13 Erfährt man in der Finsternis deine Wundermacht, dein gerechtes Walten im Land des Vergessens?	13 Il Thabor, e l'Hermon esulteranno nel nome tuo: potente cosa egli è il tuo braccio.
14 So rufe ich denn zu dir, o Herr; jeden Morgen steigt mein Gebet zu dir empor.	14 Sia robusta la mano tua, e celebrata sia la tua destra: la giustizia, e l'equità sono la base del tuo trono;
15 Warum, Herr, verwirfst du mein Sehnen, verbirgst du dein Antlitz vor mir?	15 La misericordia, e la verità anderanno innanzi a te: beato il popolo, che sa in te allegrarsi.
16 Elend bin ich und am Rande des Todes von Jugend an; ich muß deine Schrecken tragen und erschlaffe.	16 Signore, alla luce della tua faccia cammineranno, e nel nome tuo esulteranno tuttodì, e mediante la tua giustizia saranno esaltati.
17 Deine Zornesgluten ergossen sich über mich, deine Schrecknisse haben mich vernichtet.	17 Perocché gloria della loro fortezza se' tu; e per la buona tua volontà il poter nostro sarà esaltato;
18 Wie Wasser umfluten sie mich beständig, umringen mich ganz und gar.	18 Imperocché protezione nostra egli è il Signore, e il Santo di Israele, che è nostro Re.
19 Du hast mir Freund und Gefährten entfremdet; mein Vertrauter ist die Finsternis.	19 Tu parlasti allora in visione ai tuoi Santi, e dicesti: Ho preparato in un uomo potente l'aiuto, e ho esaltato quello, che io elessi di mezzo al mia popolo.
	20 Ho trovato Davidde mio servo: lo ho unto coll'olio mio santo;
	21 Imperocché la mano mia lo assisterà, e farallo forte il mio braccio.
	22 Non guadagnerà nulla sopra di lui il nemico, e il figliuolo di iniquità, non saprà fargli danno.
	23 E distruggerò dinanzi a lui i suoi nemici: e metterò in fuga color, che lo odiano.
	24 E con lui sarà la mia verità, e la mia misericordia: e nel nome mio crescerà egli in potenza.
	25 E la mano di lui stenderò sopra il mare, e la sua destra sopra i fiumi.
	26 Egli a me griderà: Tu se' il Padre mio, mio Dio, e principio di mia salute.
	27 E io lo costituirò primogenito più eccelso dei re della terra.
	28 A lui conserverò la mia misericordia in eterno, e la mia alleanza con lui sarà stabile.
	29 E il seme di lui farò che sussista per tutti i secoli, e il trono di lui quanto i giorni del cielo.
	30 Che se i figliuoli di lui abbandoneranno la mia legge, e non cammineranno secondo i miei comandamenti,
	31 Se violeranno i giusti miei documenti, e non osserveranno i miei precetti:
	32 Visiterò colla verga le loro iniquità: e colla sferza i loro peccati.
	33 Ma non torrò a lui la mia misericordia, e non farò torto alla mia verità:
	34 E non violerò il mio patto, e non ritratterò le parole, che vengono dalla mia bocca.
	35 Una volta per sempre giurai per la mia santità: non mancherò di parola ta Davidde: il seme di lui durerà eternamente.
	36 E il trono di lui sarà in eterno dinanzi a me, come il sole, e come la luna piena, e come il testimone fedele nel cielo.
	37 Tu però hai rigettato, e messo in non cale, e allontanato da te il tuo Cristo.
	38 Hai rotta l'alleanza col tuo servo: hai conculcato per terra il tuo sagro diadema.
	39 Hai distratti tutti i suoi ripari; ne luoghi forti di lui hai posto lo sbigottimento.
	40 Tutti que', che passavan per via lo han depredato: è divenuto lo scherno de suoi vicini.
	41 Hai dato gagliardia alla mano di coloro, che lo insultano: rallegrasti tutti i suoi nemici.
	42 Hai renduto ottuso il taglio della fina spada, e nella guerra non gli hai dato soccorso.
	43 Hai annicchilato il suo splendore: e bai spezzato in terra il suo trono.
	44 Hai accorciati i giorni di sua bella età, lo hai ricoperto d'ignominia.
	45 Fino a quando, o Signore, ti terrai ascoso continuamente e come fuoco divamperà il tuo sdegno?
	46 Ricorditi qual sia l'esser mio: perocché non hai tu soggettati alla vanità tutti i figlinoli degli uomini?
	47 Qual è quell'uomo, che avrà vita, senza veder mai la morte? chi trarrà l'anima sua dalle mani d'inferno?
	48 Dove sono, o Signore, le antiche tue misericordie, cui tu giurasti a Davidde per la tua verità?
	49 Ricordati, o Signore, de' rimproveri (che nel mio seno celati io tengo), che sono fatti a' tuoi servi da molte genti.
	50 De' rimproveri fatti, o Signore, da' tuoi nemici, i quali ci hanno rimproverato la mutazione del tuo Cristo.
	51 Benedetto il Signore in eterno: cosi sia, cosi sia.