Psalmen 88
Altes Testament
- Gen Genesis
- Ex Exodus
- Lev Levitikus
- Num Numeri
- Dtn Deuteronomium
- Jos Josua
- Ri Richter
- Rut Rut
- 1Sam Das erste Buch Samuel
- 2Sam Das zweite Buch Samuel
- 1Kön Das erste Buch der Könige
- 2Kön Das zweite Buch der Könige
- 1Chr Das erste Buch der Chronik
- 2Chr Das zweite Buch der Chronik
- Esra Esra
- Neh Nehemia
- Tob Tobit
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Makk Das erste Buch der Makkabäer
- 2Makk Das zweite Buch der Makkabäer
- Ijob Ijob
- Ps Psalmen
- Spr Sprichwörter
- Koh Kohelet (Ekklesiastes)
- Hld Hohelied
- Weish Weisheit
- Sir Jesus Sirach
- Jes Jesaja
- Jer Jeremia
- Klgl Klagelieder
- Bar Baruch
- Ez Ezechiel
- Dan Daniel
- Hos Hosea
- Joel Joel
- Am Amos
- Obd Obadja
- Jona Jona
- Mi Micha
- Nah Nahum
- Hab Habakuk
- Zef Zefanja
- Hag Haggai
- Sach Sacharja
- Mal Maleachi
Neues Testament
- Mt Matthäus
- Mk Markus
- Lk Lukas
- Joh Johannes
- Apg Die Apostelgeschichte
- Röm Der Brief an die Römer
- 1Kor Der erste Brief an die Korinther
- 2Kor Der zweite Brief an die Korinther
- Gal Der Brief an die Galater
- Eph Der Brief an die Epheser
- Phil Der Brief an die Philipper
- Kol Der Brief an die Kolosser
- 1Thess Der erste Brief an die Thessaloniker
- 2Thess Der zweite Brief an die Thessaloniker
- 1Tim Der erste Brief an Timotheus
- 2Tim Der zweite Brief an Timotheus
- Tit Der Brief an Titus
- Phlm Der Brief an Philemon
- Hebr Der Brief an die Hebräer
- Jak Der Brief des Jakobus
- 1Petr Der erste Brief des Petrus
- 2Petr Der zweite Brief des Petrus
- 1Joh Der erste Brief des Johannes
- 2Joh Der zweite Brief des Johannes
- 3Joh Der dritte Brief des Johannes
- Jud Der Brief des Judas
- Offb Die Offenbarung
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Sacra Bibbia Garofalo |
|---|---|
| 1 [Ein Lied. Ein Psalm der Korachiten. Dem Chorleiter. Nach "Krankheit" zu singen. Ein Weisheitslied von Heman, dem Esrachiten.] | 1 Cantico. Salmo. Di David. Per il capocoro. Su suono flebile. Istruttivo. Di Heman l’Ezrakhita. |
| 2 Herr, mein helfender Gott, ich rufe bei Tage, bei Nacht vor deinem Angesicht. | 2 Jahvè, a te grido di giorno e il mio clamore di notte ti è innanzi. |
| 3 Laß mein Gebet zu dir gelangen, leihe meiner Klage dein Ohr! | 3 Giunga al tuo cospetto la mia preghiera, piega il tuo orecchio al mio clamore. |
| 4 Ich bin ja gesättigt mit Leiden, mein Leben ist dem Totenreich nahe. | 4 Poiché la mia anima è sazia di mali e la mia vita ha toccato lo Sheol. |
| 5 Schon zähle ich zu denen, die zur Gruft hinabsteigen, bin geworden wie ein kraftloser Mann, | 5 Già passo per uno di coloro che discendono nella fossa, sono come uomo senza aiuto. |
| 6 unter den Toten (vom Irdischen) losgelöst gleich den Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst, da sie deiner Hand entzogen sind. | 6 Fra i morti è il mio giaciglio, pari ai trafitti che giacciono nella tomba, che tu non ricordi più oltre e sono recisi dalla tua mano. |
| 7 In die unterste Gruft hast du mich versetzt, in Finsternisse, in Tiefen. | 7 Mi deponi nel pozzo più fondo, in caverne tenebrose, in abissi. |
| 8 Schwer lastet auf mir dein Grimm, alle deine Wogen bringst du über mich. [Zwischenspiel] | 8 Su di me si è abbattuto il tuo furore, con tutti i tuoi frangenti mi opprimi. |
| 9 Meine Bekannten hast du mir entfremdet, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht. Gefangen bin ich und kann nicht entkommen. | 9 Hai allontanato da me i miei conoscenti, mi hai reso un abominio per loro. Sono chiuso e non posso uscire; |
| 10 Mein Auge wird matt vor Elend. Ich rufe dich an, Herr, zu jeder Zeit, strecke nach dir meine Hände aus. | 10 l’occhio si annebbia per il dolore. Ti invoco, o Jahvè, tutto il giorno, stendo a te le mie palme. |
| 11 Vollbringst du an den Toten noch Wunder, oder stehen die Schatten wieder auf, um dich zu preisen? [Zwischenspiel] | 11 Forse per i morti farai meraviglie? O i Refaim sorgeranno a lodarti? |
| 12 Verkündet man im Grab deine Huld und deine Treue im Totenreich? | 12 Si narrerà nella tomba la tua bontà? la tua fedeltà nell’Abaddon? |
| 13 Erfährt man in der Finsternis deine Wundermacht, dein gerechtes Walten im Land des Vergessens? | 13 Sarà fatta nota nelle tenebre la tua meraviglia? e la tua giustizia nella terra d’oblio? |
| 14 So rufe ich denn zu dir, o Herr; jeden Morgen steigt mein Gebet zu dir empor. | 14 Ora io a te, Jahvè, grido e di mattino la mia preghiera a te si presenta. |
| 15 Warum, Herr, verwirfst du mein Sehnen, verbirgst du dein Antlitz vor mir? | 15 Perché, o Jahvè, respingi la mia anima? nascondi il tuo volto da me? |
| 16 Elend bin ich und am Rande des Todes von Jugend an; ich muß deine Schrecken tragen und erschlaffe. | 16 Misero sono io e sfinito fino dalla giovinezza, ho addosso i tuoi terrori così da esserne agghiacciato! |
| 17 Deine Zornesgluten ergossen sich über mich, deine Schrecknisse haben mich vernichtet. | 17 Su di me sono passati i tuoi furori, i tuoi spaventi mi hanno annientato. |
| 18 Wie Wasser umfluten sie mich beständig, umringen mich ganz und gar. | 18 Mi avvolgono come acque senza tregua, su di me si stringono in massa compatta. |
| 19 Du hast mir Freund und Gefährten entfremdet; mein Vertrauter ist die Finsternis. | 19 Hai allontanato da me l’amico e il compagno, i miei conoscenti mi hanno dimenticato. |