Psalmen 68
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | Bibbia Vulgata Clementina |
|---|---|
| 1 [Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm. Ein Lied.] | 1 In finem, pro iis qui commutabuntur. David. |
| 2 Gott erhebt sich. Da zerstieben seine Feinde, seine Gegner fliehen vor ihm. | 2 Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. |
| 3 Wie flüchtiger Rauch verweht, wie Wachs vor dem Feuer zerfließt, so vergehen die Frevler vor Gottes Antlitz. | 3 Infixus sum in limo profundi et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. |
| 4 Doch die Gerechten freuen sich und jubeln vor dem Angesicht Gottes; sie jauchzen vor Freude. | 4 Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ ; defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum. |
| 5 Singet Gott, preist seinen Namen! Bahnt einen Weg ihm, der durch die Steppen einherfährt! Freut euch des Herrn und jubelt vor ihm! | 5 Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. Confortati sunt qui persecuti sunt me inimici mei injuste ; quæ non rapui, tunc exsolvebam. |
| 6 Vater der Waisen und Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnstatt. | 6 Deus, tu scis insipientiam meam ; et delicta mea a te non sunt abscondita. |
| 7 Vereinsamte bringt Gott nach Hause, Gefangene führt er heraus ins Heil, nur Trotzige bleiben in dürrem Land. | 7 Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum ; non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël. |
| 8 Gott, als du herzogst vor deinem Volke, als du einherschrittest in der Wüste, [Zwischenspiel] | 8 Quoniam propter te sustinui opprobrium ; operuit confusio faciem meam. |
| 9 da bebte die Erde, ja es triefte der Himmel vor Gott [am Sinai], vor Gott, dem Gott Israels. | 9 Extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ. |
| 10 Großmütig sandtest du Regen, o Gott, dein verschmachtendes Erbland hast du erquickt. | 10 Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. |
| 11 Dein zeltendes Volk fand Wohnung darin; du erquicktest den Armen in deiner Güte, o Gott. | 11 Et operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi. |
| 12 Der Herr gab Befehl, der großen Heereszug verkündete. | 12 Et posui vestimentum meum cilicium ; et factus sum illis in parabolam. |
| 13 Die Könige der Heere flohen, ja flohen, und die Frau im Hause verteilte die Beute. | 13 Adversum me loquebantur qui sedebant in porta, et in me psallebant qui bibebant vinum. |
| 14 Mögt ihr (andern) auch lagern am warmen Herd - die Flügel der Taube sind bedeckt mit Silber und ihre Schwingen mit gelbem Gold. | 14 Ego vero orationem meam ad te, Domine ; tempus beneplaciti, Deus. In multitudine misericordiæ tuæ, exaudi me in veritate salutis tuæ. |
| 15 Als der Allmächtige Könige zerstreute, damals schneite es auf dem Zalmon. - | 15 Eripe me de luto, ut non infigar ; libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum. |
| 16 Ein erhabenes Gebirge ist Basans Gebirge, ein gipfelreiches Gebirge ist Basans Gebirge. | 16 Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum. |
| 17 Warum schaut ihr voll Neid, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott sich zum Sitz erkor, ja, auf dem der Herr für ewige Zeiten thront? | 17 Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua ; secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me. |
| 18 Der Wagen Gottes sind zehntausende, abertausende! Der Herr kam vom Sinai ins Heiligtum gezogen. | 18 Et ne avertas faciem tuam a puero tuo ; quoniam tribulor, velociter exaudi me. |
| 19 Du stiegst zur Höhe empor, führtest Gefangene mit, empfingst Geschenke von den Menschen, selbst von jenen, die sich sträubten, zu wohnen beim Herrn und Gott. | 19 Intende animæ meæ, et libera eam ; propter inimicos meos, eripe me. |
| 20 Gepriesen sei der Herr Tag für Tag! Er trägt unsre Last; Gott ist unsre Hilfe. [Zwischenspiel] | 20 Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam ; |
| 21 Gott ist für uns ein helfender Gott! Der Herr und Gebieter weiß Auswege vor dem Tod. | 21 in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me. Improperium exspectavit cor meum et miseriam : et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit ; et qui consolaretur, et non inveni. |
| 22 Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der einhergeht in seinen Sünden. | 22 Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto. |
| 23 Der Herr hat gesprochen: "Aus Basan bringe ich heim, bringe heim aus den Tiefen des Meeres, | 23 Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones, et in scandalum. |
| 24 daß dein Fuß sich bade in Blut, die Zunge deiner Hunde Anteil bekomme an den Feinden." | 24 Obscurentur oculi eorum, ne videant, et dorsum eorum semper incurva. |
| 25 Man schaut deinen Einzug, o Gott, den Einzug meines Gottes, meines Königs, ins Heiligtum: | 25 Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos. |
| 26 Voraus ziehen die Sänger, dann folgen die Saitenspieler inmitten paukenschlagender Mädchen. | 26 Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet. |
| 27 "In Gruppen lobpreist Gott, lobpreist den Herrn, ihr vom Stamm Israels!" | 27 Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum addiderunt. |
| 28 Da ist Benjamin - klein, doch ihr Führer -, die Fürsten von Juda mit Jubelrufen, die Fürsten von Sebulun, die Fürsten von Naphtali! | 28 Appone iniquitatem super iniquitatem eorum, et non intrent in justitiam tuam. |
| 29 Entbiete, o Gott, deine Macht, die göttliche Macht, die du an uns erwiesen, | 29 Deleantur de libro viventium, et cum justis non scribantur. |
| 30 von deinem Tempel her über Jerusalem! Dir sollen Könige Gaben bringen! - | 30 Ego sum pauper et dolens ; salus tua, Deus, suscepit me. |
| 31 Bedrohe das Tier im Schilf, die Rotte der Stiere unter den Völkerkälbern! Tritt nieder, die Wohlgefallen haben an Silber! Zerstreue die Völker, die Kriege wünschen! | 31 Laudabo nomen Dei cum cantico, et magnificabo eum in laude : |
| 32 Man bringe aus Ägypten eherne Geräte, Kusch erhebe seine Hände zu Gott! | 32 et placebit Deo super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas. |
| 33 Ihr Reiche der Erde, singet Gott, preiset den Herrn! [Zwischenspiel] | 33 Videant pauperes, et lætentur ; quærite Deum, et vivet anima vestra : |
| 34 Ihn, der hinfährt über den Himmel, den ewigen Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme ertönen, die mächtige Stimme! | 34 quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit. |
| 35 Rühmt Gottes Macht! Über Israel strahlt seine Hoheit, bis zu den Wolken seine Macht. | 35 Laudent illum cæli et terra ; mare, et omnia reptilia in eis. |
| 36 Furchtgebietend ist Gott von seinem Heiligtum her. Israels Gott gibt seinem Volke Kraft und Stärke. Gepriesen sei Gott! | 36 Quoniam Deus salvam faciet Sion, et ædificabuntur civitates Juda, et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam. |
| 37 Et semen servorum ejus possidebit eam ; et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea. |