Psalmen 68
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Pattloch Bibel | New American Bible |
|---|---|
| 1 [Dem Chorleiter. Von David. Ein Psalm. Ein Lied.] | 1 For the leader. A psalm of David; a song. |
| 2 Gott erhebt sich. Da zerstieben seine Feinde, seine Gegner fliehen vor ihm. | 2 God will arise for battle; the enemy will be scattered; those who hate God will flee. |
| 3 Wie flüchtiger Rauch verweht, wie Wachs vor dem Feuer zerfließt, so vergehen die Frevler vor Gottes Antlitz. | 3 The wind will disperse them like smoke; as wax is melted by fire, so the wicked will perish before God. |
| 4 Doch die Gerechten freuen sich und jubeln vor dem Angesicht Gottes; sie jauchzen vor Freude. | 4 Then the just will be glad; they will rejoice before God; they will celebrate with great joy. |
| 5 Singet Gott, preist seinen Namen! Bahnt einen Weg ihm, der durch die Steppen einherfährt! Freut euch des Herrn und jubelt vor ihm! | 5 Sing to God, praise the divine name; exalt the rider of the clouds. Rejoice before this God whose name is the LORD. |
| 6 Vater der Waisen und Anwalt der Witwen ist Gott in seiner heiligen Wohnstatt. | 6 Father of the fatherless, defender of widows-- this is the God whose abode is holy, |
| 7 Vereinsamte bringt Gott nach Hause, Gefangene führt er heraus ins Heil, nur Trotzige bleiben in dürrem Land. | 7 Who gives a home to the forsaken, who leads prisoners out to prosperity, while rebels live in the desert. |
| 8 Gott, als du herzogst vor deinem Volke, als du einherschrittest in der Wüste, [Zwischenspiel] | 8 God, when you went forth before your people, when you marched through the desert, Selah |
| 9 da bebte die Erde, ja es triefte der Himmel vor Gott [am Sinai], vor Gott, dem Gott Israels. | 9 The earth quaked, the heavens shook, before God, the One of Sinai, before God, the God of Israel. |
| 10 Großmütig sandtest du Regen, o Gott, dein verschmachtendes Erbland hast du erquickt. | 10 You claimed a land as your own, O God; |
| 11 Dein zeltendes Volk fand Wohnung darin; du erquicktest den Armen in deiner Güte, o Gott. | 11 your people settled there. There you poured abundant rains, God, graciously given to the poor in their need. |
| 12 Der Herr gab Befehl, der großen Heereszug verkündete. | 12 All you people so numerous, |
| 13 Die Könige der Heere flohen, ja flohen, und die Frau im Hause verteilte die Beute. | 13 b) Every household will share the booty, |
| 14 Mögt ihr (andern) auch lagern am warmen Herd - die Flügel der Taube sind bedeckt mit Silber und ihre Schwingen mit gelbem Gold. | 14 c) its wings covered with yellow gold." |
| 15 Als der Allmächtige Könige zerstreute, damals schneite es auf dem Zalmon. - | 15 When the Almighty routed the kings there, the spoils were scattered like snow on Zalmon. |
| 16 Ein erhabenes Gebirge ist Basans Gebirge, ein gipfelreiches Gebirge ist Basans Gebirge. | 16 You high mountains of Bashan, you rugged mountains of Bashan, |
| 17 Warum schaut ihr voll Neid, ihr gipfelreichen Berge, auf den Berg, den Gott sich zum Sitz erkor, ja, auf dem der Herr für ewige Zeiten thront? | 17 You rugged mountains, why look with envy at the mountain where God has chosen to dwell, where the LORD resides forever? |
| 18 Der Wagen Gottes sind zehntausende, abertausende! Der Herr kam vom Sinai ins Heiligtum gezogen. | 18 God's chariots were myriad, thousands upon thousands; from Sinai the Lord entered the holy place. |
| 19 Du stiegst zur Höhe empor, führtest Gefangene mit, empfingst Geschenke von den Menschen, selbst von jenen, die sich sträubten, zu wohnen beim Herrn und Gott. | 19 You went up to its lofty height; you took captives, received slaves as tribute. No rebels can live in the presence of God. |
| 20 Gepriesen sei der Herr Tag für Tag! Er trägt unsre Last; Gott ist unsre Hilfe. [Zwischenspiel] | 20 Blessed be the Lord day by day, God, our salvation, who carries us. Selah |
| 21 Gott ist für uns ein helfender Gott! Der Herr und Gebieter weiß Auswege vor dem Tod. | 21 Our God is a God who saves; escape from death is in the LORD God's hands. |
| 22 Ja, Gott zerschmettert das Haupt seiner Feinde, den Haarscheitel dessen, der einhergeht in seinen Sünden. | 22 God will crush the skulls of the enemy, the hairy heads of those who walk in sin. |
| 23 Der Herr hat gesprochen: "Aus Basan bringe ich heim, bringe heim aus den Tiefen des Meeres, | 23 The Lord has said: "Even from Bashan I will fetch them, fetch them even from the depths of the sea. |
| 24 daß dein Fuß sich bade in Blut, die Zunge deiner Hunde Anteil bekomme an den Feinden." | 24 You will wash your feet in your enemy's blood; the tongues of your dogs will lap it up." |
| 25 Man schaut deinen Einzug, o Gott, den Einzug meines Gottes, meines Königs, ins Heiligtum: | 25 Your procession comes into view, O God, your procession into the holy place, my God and king. |
| 26 Voraus ziehen die Sänger, dann folgen die Saitenspieler inmitten paukenschlagender Mädchen. | 26 The singers go first, the harpists follow; in their midst girls sound the timbrels. |
| 27 "In Gruppen lobpreist Gott, lobpreist den Herrn, ihr vom Stamm Israels!" | 27 In your choirs, bless God; bless the LORD, you from Israel's assemblies. |
| 28 Da ist Benjamin - klein, doch ihr Führer -, die Fürsten von Juda mit Jubelrufen, die Fürsten von Sebulun, die Fürsten von Naphtali! | 28 In the lead is Benjamin, few in number; there the princes of Judah, a large throng, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali, too. |
| 29 Entbiete, o Gott, deine Macht, die göttliche Macht, die du an uns erwiesen, | 29 Summon again, O God, your power, the divine power you once showed for us. |
| 30 von deinem Tempel her über Jerusalem! Dir sollen Könige Gaben bringen! - | 30 Show it from your temple on behalf of Jerusalem, that kings may bring you tribute. |
| 31 Bedrohe das Tier im Schilf, die Rotte der Stiere unter den Völkerkälbern! Tritt nieder, die Wohlgefallen haben an Silber! Zerstreue die Völker, die Kriege wünschen! | 31 Roar at the wild beast of the reeds, the herd of mighty bulls, the lords of nations; scatter the nations that delight in war. |
| 32 Man bringe aus Ägypten eherne Geräte, Kusch erhebe seine Hände zu Gott! | 32 Exact rich tribute from lower Egypt, from upper Egypt, gold and silver; make Ethiopia extend its hands to God. |
| 33 Ihr Reiche der Erde, singet Gott, preiset den Herrn! [Zwischenspiel] | 33 You kingdoms of the earth, sing to God; chant the praises of the Lord, Selah |
| 34 Ihn, der hinfährt über den Himmel, den ewigen Himmel! Siehe, er läßt seine Stimme ertönen, die mächtige Stimme! | 34 Who rides the heights of the ancient heavens, whose voice is thunder, mighty thunder. |
| 35 Rühmt Gottes Macht! Über Israel strahlt seine Hoheit, bis zu den Wolken seine Macht. | 35 Confess the power of God, whose majesty protects Israel, whose power is in the sky. |
| 36 Furchtgebietend ist Gott von seinem Heiligtum her. Israels Gott gibt seinem Volke Kraft und Stärke. Gepriesen sei Gott! | 36 Awesome is God in his holy place, the God of Israel, who gives power and strength to his people. Blessed be God! |